Sket Dance 86

CXC Scans Use Only

Sket Dance 86

01
Tagline- In the midst of this tragedy, a baby –
N- He’s been born
N- A healthy baby boy
A- He was born…
A- Ryousuke and Haru’s… baby
A- Ha…Haru…
A- Is Haru okay!?

02
A- This child…
A- I will raise this child

03
Ak- My best friend’s…
Ak- Precious treasure
Tagline- Akane’s resolution - !!
Chapter 86 Happy Birthday 5
(ignore text under title)
Ak- Yuusuke…
Ak- I can’t even tell you a tenth of…
Ak- Just how important you are to me
Ak-Just how…
Ak- Just how important –

04
B- Um…
B- Um hey…

05
B- Got anything to eat?
Ak- There’s hamburgers and karaage and mandarin jelly
Ak- I’ll heat it up for you
Ak- Just hold on a second

06
B- Oof!!!
Ak- One hit!!
Ak- You’re not bad!! You can hit mum too if you want!
Ak- But just one hit…
Ak- Ugh

07
Ak- Waaaaa~h!!!
Ak- I was so worried!! Stupid Yuusuke!!
Ak- Idiot!!
Ak- And you’re hurt!!
Ak- Idiot Idiot!
Ak- Idiot Idiot Idiot!!
B- Sorry…
B- Mum…
B- Just let me say one thing
B- To mum…
B- Am I…

08
Ak- My son!!!
Ak- I didn’t bear you but
Ak- My best friend gave birth to you
Ak- You’re my son
Ak- You’re still in middle school so I thought it would be too much to ask for you to accept this
Ak- So I thought I’d keep it from you at least until you were an adult… I’m sorry
Ak- But Yuusuke
B- I can’t accept this!!
B- To begin with that isn’t something
B- You can just accept

09
B- You’ve raised me for fifteen years and regardless of whether you’re my parent now or not
B- It doesn’t change the fact you’re my family
B- I know
B- That whether you’re related by blood or not has nothing to do with it
B- I know
B- Rumi’s my little sister…
Ak- Ah… Ryousuke, Haru –
B- Mum’s my mum

10
Ak- Your child
Ak- Is just like you
B- I was just… you know, I was confused is all
B- But I’m fine now
B- A lot happened and I think I figured something out
Ak- A very strong child
B- I’m alive thanks to the help of many people
B- The current me is here because of mum
B- I’m glad the one who became my parent was mum
B- I’m truly lucky
Ak- Can you see?
Ak- Ryousuke
Haru

11
R- Ah - ! Oniichan you came home!!
R- What’s up with that, geez!
R- I looked all over for you!
B- My… my bad
R- Ah~ I walked all around and got nowhere
R- Ah~ I’m totally beat
R- Ah~ I wanna eat a jumbo cream puff
R- Oniichan go buy me one
B-Well, I thought you’d say that so I got one in advance

12
Ak- When I heard that Ryousuke and Haru were having a child together
Ak- I was so happy
Ak- But if I’m honest I
Ak- Liked Ryousuke a bit
Ak- But I loved Haru just as much
Ak- I was as happy as if it were me that they were going to get married and have a child connected to them by blood
Ak- I don’t understand why god made those two carry that kind of fate
Ak- But I…
Ak- I am so, so happy
Ak- That I could be their friend…

13
Ak- Haru’s accident was my fault
Ak- I was crushed by an overwhelming sense of guilt
Ak- But me deciding to raise you wasn’t because I felt guilty, that’s the truth!
B- I know
Ak- You are their only child who has inherited their blood
Ak- I didn’t hesitate at all when I decided to become your parent
Ak- And because I had you I was saved
Ak- The current me is here because of you
Ak- Yuusuke –

14
R- Tada –I’ve got cake!!
R- Today is oniichan’s birthday - !!
Ak- Thank you for being born
R- Happy Birthday!!
R- Kyaaah!!!
B- Ugh…
R- Oniichan!!
L- Dear

15
L- Haru-kaachan (T/N: Kaachan means mother. He is basically acknowledging she is his mother, but the person he sees as his mother is Akane so he uses her name as well)
L- I’ve only seen the photos and videos but you are really beautiful (If I say that I bet mum will complain)
L- I regret that I couldn’t meet you
L- But I have another silly, bright mother so
L- I’m not lonely
L- Thank you for giving your life
L- To give birth to me
L- I will live with all my might
L- And
L- To my idiot dad
L- I gave the present to mum

16
L- Taisuke-san said he would come over some time to say hello
L- We’ll go to the grave together
L- Oh yeah
L- I thought of something good
L- I was thinking I’d start a club when I’m in high school
L- Our activity would be helping those in need
L- Kind of weird huh
L- I’m thinking of a name like
L- Otasuke Club or something (Otasuke – Help)
L- I hope I can make some good friends
L- Please watch over me
L- Always
L- I’m going to sleep
L- Goodnight

17
L- Oh and
L- I have a report
L- I’ve turned 15

18
Sign- Welcome, Kaimei Festival
B- Pfft ha ha ha ha ha
B- What’s up with that outfit Himeko!!?

19
B- You look like Hilda!!
h/w- Ahahaha
H- What’re you laughing at!?
H- Weren’t you the one who said Class C should do a maid café!? What’re you laughing at!?
Y- Hey what’re you two doing we’re about to open
Y- You’re terrible
B- You’re what’s terrible!!
G- For the parents and people who don’t have slippers
G- We’ve prepared some slippers for you
Tagline- The story is far from over!! Who on earth is this gentleman who has appeared at the school festival - !?
Chapter 86/Over
There is another secret in Bossun’s past!? Next time, continuing with Happy Rebirthday!!