Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 by BadKarma

Ar Tonelico - Arpeggio 5

Chrysalis

en
+ posted by taiyouchan as translation on Jun 9, 2009 13:37 | Go to Ar Tonelico - Arpeggio

-> RTS Page for Ar Tonelico - Arpeggio 5

Twilight Scans Use Only

Ar Tonelico

01
-Hey Dad…
-At that time, exactly what
-Were you protecting?
-Was it Stanza?
-Or the lives of your opponents?
-Without worrying about your own life
-What were protecting back then?
-The thing you were protecting back then
-The thing you were looking at
-What was it?

02
Phrase 5 Chrysalis

03
-Kyaaa!
-Hiii
-The Reyvateil are...!
-Uwaaaah!
-Palma! (T/N: I haven’t played the game, but I’m guessing this is the name of an attack. I don’t know if I have romanised it correctly, but it was ‘Paruma’ and written with the kanji ‘Big’ and ‘Shield’ which isn’t read paruma but they gave it that furigana)
-...Crap, that was close
-...screech

04
-As I thought, it’s the Revelis sickness...!
-So we should go with the method you explained earlier then?
-Ye...yeah
-There’s quite a lot to handle this time but...
-Don’t let your guard down
-Let’s go!

05
-Ketora!
-Magiga Exec Sosal
-Fyuu!
-La Well Ga Exec Maya Hao
-Pajirikk

06
-Geh
h/w- Huge
-Woops
-Wii Ki Gyagiss

07
-Oi…?

08
-Nice one Espada!
-Bedoum!
-You two alright?
-Oi
-Sonette…?

09
-…You okay?
-Espada…
-I… I’m fine…
-Ugh
-Oi oi
-Get it together
-I still say it’s cuz you don’t eat properly
-You there

10
-Thank you for stopping those girls
- I’m Elle Elemia, from the church
-Your companion seems unwell
-Won’t you come to our church?
-Were you able to rest well?
-Yes

11
-Sonette’s still sleeping though
-I see…
-Again, thank you so much for last night
-It’s no big deal
-No… they suddenly awakened and started attacking, and I didn’t know how to cope at all…
-Even so you’re a child of God
-You’ve nothing to apologise for
-So it really was the Revelis sickness then…
-Yeah…
-You’re quite knowledgeable, as you’d expect
-No, I don’t know the details…
-Excuse me

12
-…Huh?
-Espada
-Cauron
-Sorry to keep you waiting Professor Yuglaam
-…You know each other?
-Yeah, well
-I see, I can believe that
-Um, so about the information on the Revelis sickness
-Yes
-The symptoms have begun to appear amongst the Reyvateil of the church
-Last night some even acted violently...

13
-This is a summary of all the cases so far
-But the truth is we still don’t know the cause or treatment
-I see...
-The path of infection is also as of yet unknown...
-However, we have a theory that it is only via the Reyvateil Cosmosphere
-Cosmosphere?
-That’s right
-It’s common knowledge that the Reyvateil Cosmosphere is connected to the tower
-But the opposite is also true, that the Reyvateil near or far are connected by the Cosmosphere

14
-Oh I see
-But wouldn’t that mean any Reyvateil could be infected?
-That’s right...
-And the problem we can’t rule out the virus having an effect on the functions of the tower
-Last night’s ‘Earthquake’...
-‘The balance of Sol Ciel is... collapsing...’
-However in any case, we’re still in the process of investigation so I can’t say anything for certain...
-No, I’m very grateful to you for providing this information
-...By the way, Espada-kun

15
-That thing attached to your sword...
-It’s a Humne Crystal isn’t it?
-What...?
-No, sorry if I touched a nerve
-I was just curious...
-What’s that?
-...A Humne Crystal is
-An object which has been called the supreme jewel
-They have various names, and it seems their shape and colour differs

16
-It’s an item that’s caught the attention of multi millionaire buyers
-Wow, so it’s some kind of huge treasure
-It’s not just that
-It’s also said to give some kind of power to the Reyvateil
-We churches and the Tenba are at present actively conducting research
-…I heard what you said
-But could that possibly be…?
-Its true I’ve never heard of an example in which it’s joined with something
-Maybe it was hard to notice though…
-By the way, how did you come by that sword?

17
-I was just given it by my father
-I heard it was lying deep inside some ruins my father entered when he was younger
-I see, it’s a relic from an earlier civilisation…
-I can accept it if that’s the case
-Well it seems that crystal is not of the type we are searching for
-Please don’t worry about it
-Humne Crystal…
-I see…
-So she wanted this…

18
-Well then, I am taking my leave to make a report up above
-Please take it easy
-Thank you very much
-…So symptoms have finally started appearing in Nemo too…
-Oh yes, how is Sonette-san?
-Her health is bad and she’s still sleeping
-Geez, I said it’s cuz she doesn’t eat enough didn’t I?
-Sonette

19
-Is it alright for you to be up?
-Ye…Yes
-I feel better after sleeping
-I’m fine…
-Oi oi
-Are you alright Sonette-san?
-That’s why I said you should still be resting
-Professor?
-So you were here

20
-An order has arrived; it’s concerning the matter of the Grasno Item…
-Ah that’s right, it was supposed to be delivered today
-Sorry, I’ll be right back…
-Oh yes, Espada
-What?
-Could you give me a hand?
-Eh…
-Don’t worry about it if you can’t
-No, I don’t mind
-Really? Great, I’m saved
-Ah…

21
-I…
-I’ll go too
-Eh…
-No, it’s fine
-It’s not something which will take very long
-While we’re gone you should rest…
-No, I’m fine
-While we’re doing that…
-I’ll quickly…
-Sonette…
-No

22
-You’ll be a hindrance if you run around with a face that pale
-Wha…
-Just stay here obediently and rest
-His wording is harsh but it’s like Espada says
-We’re not in any rush so you should rest properly
-But…
-I…

23
-Eh?
h/w above heads- Woah there
-Adagio
-Tuck her into bed
-Aye aye!
-We’ll be back soon

24
-…It’s gotten really late
-I suppose so
-But thanks to you I was able to accomplish something today
-You’ve saved me
-As you’d expect of the skill of a Grassmerk, you’ve inherited that from your father too
-…What
-No it’s just…
-I kind of remembered something

25
-‘Stanza, its fine so please rest’
-‘But…’
-‘He has work so I too must go…’
-‘No!’
-‘Your job is to do as father says and stay here to recover your body’
-‘If you don’t rest properly I’ll get mad’
-‘Well if Espada says so’
-‘I suppose I don’t have a choice…’

26
-…That actually happened?
-It did
-…I’m glad
-What?
- ‘Just stay here obediently and rest’
-It seems that
-You’ve changed a bit
-No, I suppose it’s more like you’ve just gone back to how you were before a bit
-But still, it makes me happy
-It puts me at ease

27
-You’re the same as you were back then after all
-Cauron…
-I…
-I think I’ll head for Bratina
-It’s the place were Sonette, who knows so much about Revelis sickness, was
-If we go I’m sure we can learn something

28
-In order to learn more about dad too…
-I want to confirm the facts with my own eyes
-And without being tied up just by the facts of dad’s death
-I want to know why he had to die
-So I can know
-What he was looking at back then
-Good idea

29
-Do that and treasure the things you have seen and felt
-They will become the truth for you
-Believe them and move forward
-I’m sure that’s what Shuveilt would have wanted too
-Me too of course

30
-Yeah
-Oh no, it’s already this late
-I’ll be fine here so head on back
-What…
-You’re worried about Sonette’s condition aren’t you?
-You don’t have to hold back so hurry up

31
-Ugh…
-R.V.P Mode
-Begin

32
-Up…huh

33
-…Wha
-This is…?

34
-Red eyes…
-Revelis sickness!?

35
-What…?
-Why are they…?
-…It won’t go simply I see
-As you’d expect with that person’s son involved I suppose

36
--

37
--

38
-Cauron…?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked taiyouchan for this release

Rena Chan

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: taiyouchan
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 78
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 26, 2014 Ahiru no Sora Volume 24 en el_malt...
Jul 26, 2014 Billy Bat 125 en kewl0210
Jul 26, 2014 Billy Bat 124 en kewl0210
Jul 25, 2014 UQ Holder! 18 fr Aspic
Jul 25, 2014 Brothers... 2 en Sohma Riku
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...