Mirai Nikki 37

For Twilight Scans Use Only

Y- Yukiteru
N- Yuno
11 – 11th
D – Diary
S- Script
8- 8th
Ni- Nishijima
T- Taa-kun
R- Rin

01
11- You…
11- How…!
Y- Do I know your identity?
Y- It was simple
Tagline – Yukiteru stands strong!

02
Y- For five days I went to the town hall lobby where all of Sakuramishi’s information collects
Y- Because my ‘Indifference Diary’ predicts everything around me
Y- By just being in the lobby…
D- 20XX/7/15
13:00 [Sakuramishi Town Hall Lobby]
Police Information
3 deceased in today’s traffic accident. There was a robbery in the 4th district.
News
There was an open air concert in central park. Many of the participants were-
D- 14:21 [Sakuramishi Town Hall Lobby]
Municipal News.
A decision concerning the dismantling of Mother’s Home was made
Y- I gathered a vast amount of future information
Y- The [Plan to dismantle Mother’s Home] was
Y- Mayor, your speech was decisive evidence

03
Y-Thanks to that, the future that should have been ‘rejected’ changed
Y- It was changed to ’approved’ by your power!
Y…h…

04
Y- How was that Yuno!?
Y- My act just now!
N- Perfect!
N- You were so cool! Yukki-<3

05
Y-Hehehe
Y- You say that but it was all according to your script…!
S- Yukki – Thanks to you the ‘rejected’ future changed to ‘approved’
11th – Guh… (he must be frustra-
You did it Yukki so cool!
Y- Thankyou, it’s all because of you
N- I… I just…
N- Did it to help Yukki…
N- And it’s not like we’ve overcome the 11th’s objective yet
Y- Objective?
N- Yeah

06
N- Most likely the 11th’s objective was
N- To steal the 8th’s ‘Multiplication Diary’
Y- ….what?
N- I researched it and it seems all of Mother’s Home’s expenses came from the city
N- That of course includes the server’s maintenance fees
N- If you demolished Mother’s Home all the facilities would come back to the city right?

07
Y- What will the 11th do in order to obtain the 8th’s diary?
N- Well he intends to increase his subordinates doesn’t he?
Y- …What!?
Y- That’s bad!
N- That’s why we’ll-
N- Make an alliance!
S- Joing forces with the 8th!
Proposed Dialogue below
-kki: Join forces with me
We who have the same enemy should-
-kki: You and us who-
that and -
N- I’ll have you persuade the 8th according to this script
N- And…

08
N- Yukki-?
Y- I can’t do that
Y- I…
Y- Never had any friends until just recently
Y- If it weren’t for Yuno I’d be useless
Y- Persuading someone is…

09
N- I won’t forgive you
N- You will kill all the owners…
N- kill me…
N- And become ‘God’!
N- And you promised to bring your mum and dad…
N- And me happiness didn’t you?

10-11
N- Because Yuno won’t forgive you if you don’t try your best Yukki…
Y- …Yeah
Y- That’s right, this is
Y- The only path left for me!
S- And then me and Yukki made an alliance with the 8th
After that-

12
20XX/7/16 12:00 [A certain terrace café in Sakuramishi]
Ni- What was that!?
- As I said the 11th’s identity is Sakuramishi’s mayor
- And the 1st and 2nd seem to have made him their enemy
- What’s wrong?

13
Ni- I received orders today
Ni- From today onwards guarding the mayor has become my duty
- Pwah!
- Isn’t that nice, just whose ally are you?
Ni-Don’t turn this into a joke it’s nothing to laugh about
-Then here’s my next question
-What’s happening with the investigation on the 2nd?

14
Ni-The identification results for the third body came out sometime today but
Ni-For the time being we’ve confirmed the other two bodies
Ni-Father Gasai Ushio and mother Gasai Saika
Ni-It seems both are from elite bank families
-You don’t seem happy
Ni-But they were not blessed with children
-Then the 2nd is….?

15
Ni-Akise-kun is currently headed over there to find out the situation
Ni-We don’t know if it’s related to the body in question but
Ni-Gasai-san is…
Ni-Adopted
Y-That’s the signal from Yuno, shall I begin?

16-17
T- Oi 1st!
T- It’s not because I trust you or anything alright?

18
Y- Obviously
Y- But this is a situation where our interests match up
Y- You’ve been driven into a corner by the 11th -
Y- And we don’t want the Multiplication Diary stolen by him
Y- And in order to shake off your distrust
Y- You can utilise your diary’s ability
Y- Let’s confirm the plan

19
Y- According to the union of those known as 1st, 2nd and 8th
Y- The ‘Assault the 11th’ plan!
Y- First me, Amano Yukiteru
Y- I will calculate the timing for stopping 11th’s movements with my ‘Indifference Ddiary’… and kill the vanguards who lay down tear gas
Y-Miyashiro Rin will
Y- Watch for all the children with her Orphanage Diary
Y- And lead the attack!
Y- Tanba Tarou… Taa-kun will
Y- Be the 8th’s guard and-

20
Y- Keep an eye on the 1st’- so me
Y- Your diary is the ‘Copy Diary’
Y- Use it to copy Yuno’s Diary now and it will have the same abilities as the ‘Yukiteru Diary’…
T- Hmph
T- If you try anything funny I’ll know straight away
Y- I know
Y- Up till now has been according to script

21
R- Here
Y- What…?
R- It’s not poisonous so eat it
Y-…is it okay?
R- I know you’re not a bad guy
R- I saw it from the time we met
Y- The 8th doesn’t seem like a bad person either
R- Of course
R- Actually the headmaster has never once said she’ll become God
Y- What!?
R- The ones trying to make her god are
R- All the orphaned children
R- Us
R- We want her to live…
R- If it’s her she’ll defiantly make a good world
R- Now then
Y- … ah

22
Y- Thankyou for the onigiri….
Y- …You better get out of the plan
Y- If the 8th were to die…
R- Isn’t this a plan so that doesn’t happen?
Y- I dunno
?- It’s time

23
-Hm… a checkpoint?

25
-Wha…!
-An attack…?

26
-GYAAAAA
-…AH!
-Yukiteru-kun…!!?

27
-It couldn’t be…!?
11- Strange
11- If it’s the 1st who snuck into town hall I should have foretold this trick
11- Why are they attacking…?
R- Kei-chan there’s an ememy in the smoke on your right!
R- Jun-kun pull back!

28
T-Haha…
T-Wh…what’s up it’s going smoothly isn’t it?
T-The 1st hasn’t done anything strange either
D- 2:10
Yukki is fighting amongst the smoke! He’s so cool!
Yukki took down another enemy detective! He’s so cool!
T- Guess my worries were baseless…
T- What!?
D- Yukki suddenly reversed! He separates from the car in one leap!

30
D- Connection Error

31
T- My server connection was severed!
11- It’s my output ‘Cell jammer’
11- If the 8th is my opponent these defenses are a given
T- No…
T- Way…
T- First!!!

32
T- …You!

33
R- 2nd!
R- Hurry up and smash the an-
R- ….what?
Y- Sorry

(Translator note: Waaaah I don’t like this chapter anymore ;_;)
34-35
Y- We formed and alliance and purposely fell into the 11th’s trap
Y- Everything from the start has been according to script
Y- Our true objective is…

36
Y- The 8th’s assassination!
T- You betrayed us!!!!!!!
Y- This is the most certain way to steal both the 8th’s and the 11th’s diaries!
Y- In order to achieve that we had to nullify the Grandchild Diary holders
Y- I heard your wishes

37
Y- I will become ‘God’ and
Y- Defiantly make everyone happy!

38
T-A…
T-s… if…!!!
T- Please run headmaster!!!

39
Ni-Get in!
Ni-We’ll breakthrough!!
Y- Nishijima-san…!!

40
Same Time, 20XX/7/16 14:23 [Misaka Children’s Orphanage]
Tagline – Akise approaches Yuno’s secret…
Sign – Misaka Children’s Orphanage