Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 by BadKarma

K.O. Sen 2

K.O. Sen 002

en
+ posted by takushikun as translation on Dec 31, 2007 08:27 | Go to K.O. Sen

-> RTS Page for K.O. Sen 2

Here is a translation by takushikun for K.O. Sen Chapter 4

EDIT: Posted edited tl

P1:
The strongest of the stand-up martial arts, "Muay Thai"!!!
It is the Thai's national sport that allows punch and kick, and also elbow and knee.

The martial art was born in Japan to defeat the strongest-

Kick boxing!!!
Therefore kickboxers have a mission on their shoulders to defeat the strongest~~~!!

ouch!!
P2:
Shut up about "the strongest~~~" and go hang this up
Huh?? Why don’t you do it!!?

I’m busy preparing breakfast! (why don’t you change the clothes too)
But why me!!
P3:
Damn! Even though I’m in a summer vacation

Work hard, kid

Old fart… even though you’re old, you were still asleep!!? (slow!!)
Huuh? Cuz I have a young body
Why am I alone?? Where the heck is the guy that was here yesterday!!?

The others are doing the morning running exercise (in the mountain)
The kick boxers here only have to clean up and collect mountain veggies

Then let me do be a kick boxer too!! It’s better than doing this crap!!
No!
Huh!?

P4:
The kickers here are serious
Don’t want some half-hearted kid to mess them up

Pshh!! I beat the one of them yesterday!!

If I feel like it, I’ll become a champion any day
You’re like a sand bag if pro sees you!! You won’t even last a minute!!!

Heh, you aren’t letting me become a kicker because I’m too strong!
And that’s why you can’t reassess me too!? Beating my dad was a lie too!!
Wanna bet?

P5:
If you can last 1R, I’ll let you do some kicking
If you knock me out, you can go home

Don’t overwork yourself, old fart
It’s not overworking, I said it earlier

That I have a young body

(muscles cracking)

Don’t blame it on me if something goes wrong
(What the hell is this old fart….!!)

P6:
I don’t mind if you attack too

But there’s only 3 minutes, I’ll finish this quick

O.. old fart!!

P7:
what!!

Ouch!!

Yo, hurry up and get up
Ugh…
(he kicked with the leg!?) but it felt like..

P8:
A steel bat!

You’re using a dirty trick, old fart!!!
You got some metal inside your leg!?

Moron! I use shin to kick with
When you’re a pro everyone’s shin becomes like this (even though mine’s extra hard)

Hurry and get up or are you giving up already?
Your dad didn’t give up so early though?

There’s totally no damage!

(sounds of someone getting hit)

P9:
What’s this sound? How long are you taking to put the clothes…

Didn’t even last 1 round, kid
What are you doing grandpa!!!?

Wow he’s on the floor!!
(m.. monster old fart…)

He won’t get up anytime soon so let him be!
Ehh… then I’m alone?

I’m back!!
Oh Kouki, you are getting much faster!

There’s a car out on the front… (is it a visitor?)
Car?

Oh
Oh! It’s been so long!!

P10:
I’m glad you look healthy, father
I can’t see you often since you’re in the heart of a mountain

Oh it’s Atsushi, what’s up?
S.. Seidou!!

Well we just got back yesterday from this Seidou’s training at Thai.
Seidou, go inside(Suzu is there too)

We’ve learned the genuine practice, the environment and
Pro debut at Muay Thai was done with a K.O.

P11:
You’re still doing kick, Kouki
I’m older than you!! Use keigo!! (keigo is a Japanese way of talking with respect)

Where’s Suzu?
Damn you, stop ignoring!!!

I read in a magazine that it’s the first step to defeat Muay Thai
Defeating Muay Thai… It was our “dream”

Gathering the Titles of the two most prestigious stadiums of Muay Thai
The feat in which no outsiders has ever done, a perfect conquest, that is the KB(Kick Boxer)’s dream..

We talked about it a lot
So how was the opponent?

The opponent? That doesn’t matter

P12:
What’s important is that Seidou has debuted with a KO. in Thai.

Atsushi…

It’s been long Suzu…. <3
WHAT!!?

Kazuki! Why are you here!?
I heard you were here

P13:
Because our relationship is supported by both our parents
R… really?
We are only a friend from early childhood!(you know it too!)

What did you come here for!?
Well look at this

Martial arts magazine, fashion magazine, maker’s catalogue
I got offers elsewhere too

Your father probably did this for you!?
I really don’t like this kind of stuff…

It’s also for you Suzu that Atsushi is working hard
I said I don’t like that stuff!

P14:
It’s him that wants to do it but he keeps saying it’s for me!!
I hate him saying that, that’s why I’m here!!

You came to show this off!?
Seidou… are you taking kick that lightly?

While you’re doing shit like this…
Don’t forget that there are people that are working extremely hard!?

Thanks for doing some worthless effort
Ugh.. you!!

Seriously, why did you come here!?
Ok, ok, I’ll get serious

I wanted you to hear my worries

P15:
To keep doing kick or not….

What?

What do you mean, Atsushi

Well, What I mean is that the Thai player this time around was someone Seidou should win easily
I have made all the arrangements

You see, father
Martial arts is not something stoic anymore, it’s a business

P16:
Because of what happened at Thai, Seidou became the No.1 Rookie in which everyone is focused on!!
Nice looks, excellent fighting sense, there’s no way the media will let him go!!

He already has inquiries about modeling and sponsoring
We can’t risk his name becoming ruined by losing

Creating results in a reliable way
I will make Seidou a charisma that even goes beyond the martial arts business!!!

P17:
Atsushi

That’s what Seidou himself wishes to do, right?

Wondering if I should quit kick or not

Eh? Why!? Pro debut was a real success though!?
Did you get scared off by the people in Thai?

What about defeating Muay Thai!?
Defeating Muay Thai…

P18:
Taking titles of the two stadiums, a deed in which only four people in the past have done (excluding thai people)

And feat that was never done before, taking the title of both stadium s at once!! That was your goal!!?

Yea..
Not “yea”!!

Feat that was never done before? No one has ever accomplished it?
So not even the old fart!?

Even the chairman couldn’t accomplish the dream!! Even you lost the confidence!?
No way! I still think I can do it

As I thought!!!
Even the old fart couldn’t do it!!!

P19:
But Atsushi’s goal has changed…!!
Me challenging Muay Thai is not something media or press or anyone would want anymore

I could never beat you since the day I have entered this place
It’s the same since then

You were my goal, I wanted to overcome you
I’ve practiced double the amount!! But the differences between our skills kept becoming wider!!!

P20:
First, the winner of all Japan glove karate Jr. Tournament
Then in middle school, won the Tou-ryu-mon all Japan amateur tournament
And won the open-weight glove karate tournament this spring
In the finals, beating a guy with more than 40 kg apart with a K.O.

P21:
I regret to say it but the results show
You’re different from me… you’re a “genius”

Y… yea you really shouldn’t quit
There’s no real purpose anymore

I wanted to explore my possibilities
A match that I should win as a matter of fact is not the KB that I wanna do

Well if Suzu tells me “please” I’ll think about it
Don’t joke about it…

I’ll go talk to my dad!!
Well then quit!!

P:22
Yo, stop being a stuck-up and big-mouthed moron
Sen Tobishima!!!

Who are you…!??
No, who are you? You were saying some big-shot stuff
But you were just being a baby, crying to a girl

You said something like you could do what the old fart couldn’t
But you look so much weaker than the old fart!!

What the hell did you say!!
Hey don’t worry about it cause I’ll do it

P:23
What are you gonna do!?
Hey!!

Uhm!!

The feat that was never done before, defeating Muay Thai
Will be done by Me, Sen Tobishima!!! I’ve decided!!!
You’ve never even done kick before!!
And you lost to me!!

I don’t even know who the heck you are
But it’s a thing some ordinary moron couldn’t do

P:24
And so what!! I believe I can do it!!!
Why don’t you shut up cause you can’t even decide anything about yourself!!

Just do whatever you wanna do, no matter what the surrounding!!
What about “Suzu saying please”!!! (so embarrassing dude!!)

P:25
You better stop saying this if you’re just making stuff up!!
I’m not making this up

The unreached dream even by the guy my dad acknowledged
The deed in which no one has done before

Those are enough reasons to put my whole life into!!
To overcome my dad and the old fart, I gotta do this!!!

Hey you really talked some shit
But put your life at stake? You’re pretty big-mouthed too?

Let me see if you’re right, red head

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by KaNx (MH Senpai)
Posted on Dec 31, 2007
It's the translation for chapter 2, not 4 :amuse
I've added it to the RTS of chapter 2.
#2. by ryusuke_ (Scanlator)
Posted on Dec 31, 2007
GREAT!!! A lot of thanks for taking care of this, takushikun! ;)
#3. by takushikun (Registered User)
Posted on Dec 31, 2007
i'm gonna edit a few things, could you repaste it? i'll post it here

also if you guys want me to do 3 and 4, please tell me

P1:
The strongest of the stand-up martial arts, "Muay Thai"!!!
It is the Thai's national sport that allows punch and kick, and also elbow and knee.

The martial art was born in Japan to defeat the strongest-

Kick boxing!!!
Therefore kickboxers have a mission on their shoulders to defeat the strongest~~~!!

ouch!!
P2:
Shut up about "the strongest~~~" and go hang this up
Huh?? Why don’t you do it!!?

I’m busy preparing breakfast! (why don’t you change the clothes too)
But why me!!
P3:
Damn! Even though I’m in a summer vacation

Work hard, kid

Old fart… even though you’re old, you were still asleep!!? (slow!!)
Huuh? Cuz I have a young body
Why am I alone?? Where the heck is the guy that was here yesterday!!?

The others are doing the morning running exercise (in the mountain)
The kick boxers here only have to clean up and collect mountain veggies

Then let me do be a kick boxer too!! It’s better than doing this crap!!
No!
Huh!?

P4:
The kickers here are serious
Don’t want some half-hearted kid to mess them up

Pshh!! I beat the one of them yesterday!!

If I feel like it, I’ll become a champion any day
You’re like a sand bag if pro sees you!! You won’t even last a minute!!!

Heh, you aren’t letting me become a kicker because I’m too strong!
And that’s why you can’t reassess me too!? Beating my dad was a lie too!!
Wanna bet?

P5:
If you can last 1R, I’ll let you do some kicking
If you knock me out, you can go home

Don’t overwork yourself, old fart
It’s not overworking, I said it earlier

That I have a young body

(muscles cracking)

Don’t blame it on me if something goes wrong
(What the hell is this old fart….!!)

P6:
I don’t mind if you attack too

But there’s only 3 minutes, I’ll finish this quick

O.. old fart!!

P7:
what!!

Ouch!!

Yo, hurry up and get up
Ugh…
(he kicked with the leg!?) but it felt like..

P8:
A steel bat!

You’re using a dirty trick, old fart!!!
You got some metal inside your leg!?

Moron! I use shin to kick with
When you’re a pro everyone’s shin becomes like this (even though mine’s extra hard)

Hurry and get up or are you giving up already?
Your dad didn’t give up so early though?

There’s totally no damage!

(sounds of someone getting hit)

P9:
What’s this sound? How long are you taking to put the clothes…

Didn’t even last 1 round, kid
What are you doing grandpa!!!?

Wow he’s on the floor!!
(m.. monster old fart…)

He won’t get up anytime soon so let him be!
Ehh… then I’m alone?

I’m back!!
Oh Kouki, you are getting much faster!

There’s a car out on the front… (is it a visitor?)
Car?

Oh
Oh! It’s been so long!!

P10:
I’m glad you look healthy, father
I can’t see you often since you’re in the heart of a mountain

Oh it’s Atsushi, what’s up?
S.. Seidou!!

Well we just got back yesterday from this Seidou’s training at Thai.
Seidou, go inside(Suzu is there too)

We’ve learned the genuine practice, the environment and
Pro debut at Muay Thai was done with a K.O.

P11:
You’re still doing kick, Kouki
I’m older than you!! Use keigo!! (keigo is a Japanese way of talking with respect)

Where’s Suzu?
Damn you, stop ignoring!!!

I read in a magazine that it’s the first step to defeat Muay Thai
Defeating Muay Thai… It was our “dream”

Gathering the Titles of the two most prestigious stadiums of Muay Thai
The feat in which no outsiders has ever done, a perfect conquest, that is the KB(Kick Boxer)’s dream..

We talked about it a lot
So how was the opponent?

The opponent? That doesn’t matter

P12:
What’s important is that Seidou has debuted with a KO. in Thai.

Atsushi…

It’s been long Suzu…. <3
WHAT!!?

Kazuki! Why are you here!?
I heard you were here

P13:
Because our relationship is supported by both our parents
R… really?
We are only a friend from early childhood!(you know it too!)

What did you come here for!?
Well look at this

Martial arts magazine, fashion magazine, maker’s catalogue
I got offers elsewhere too

Your father probably did this for you!?
I really don’t like this kind of stuff…

It’s also for you Suzu that Atsushi is working hard
I said I don’t like that stuff!

P14:
It’s him that wants to do it but he keeps saying it’s for me!!
I hate him saying that, that’s why I’m here!!

You came to show this off!?
Seidou… are you taking kick that lightly?

While you’re doing shit like this…
Don’t forget that there are people that are working extremely hard!?

Thanks for doing some worthless effort
Ugh.. you!!

Seriously, why did you come here!?
Ok, ok, I’ll get serious

I wanted you to hear my worries

P15:
To keep doing kick or not….

What?

What do you mean, Atsushi

Well, What I mean is that the Thai player this time around was someone Seidou should win easily
I have made all the arrangements

You see, father
Martial arts is not something stoic anymore, it’s a business

P16:
Because of what happened at Thai, Seidou became the No.1 Rookie in which everyone is focused on!!
Nice looks, excellent fighting sense, there’s no way the media will let him go!!

He already has inquiries about modeling and sponsoring
We can’t risk his name becoming ruined by losing

Creating results in a reliable way
I will make Seidou a charisma that even goes beyond the martial arts business!!!

P17:
Atsushi

That’s what Seidou himself wishes to do, right?

Wondering if I should quit kick or not

Eh? Why!? Pro debut was a real success though!?
Did you get scared off by the people in Thai?

What about defeating Muay Thai!?
Defeating Muay Thai…

P18:
Taking titles of the two stadiums, a deed in which only four people in the past have done (excluding thai people)

And feat that was never done before, taking the title of both stadium s at once!! That was your goal!!?

Yea..
Not “yea”!!

Feat that was never done before? No one has ever accomplished it?
So not even the old fart!?

Even the chairman couldn’t accomplish the dream!! Even you lost the confidence!?
No way! I still think I can do it

As I thought!!!
Even the old fart couldn’t do it!!!

P19:
But Atsushi’s goal has changed…!!
Me challenging Muay Thai is not something media or press or anyone would want anymore

I could never beat you since the day I have entered this place
It’s the same since then

You were my goal, I wanted to overcome you
I’ve practiced double the amount!! But the differences between our skills kept becoming wider!!!

P20:
First, the winner of all Japan glove karate Jr. Tournament
Then in middle school, won the Tou-ryu-mon all Japan amateur tournament
And won the open-weight glove karate tournament this spring
In the finals, beating a guy with more than 40 kg apart with a K.O.

P21:
I regret to say it but the results show
You’re different from me… you’re a “genius”

Y… yea you really shouldn’t quit
There’s no real purpose anymore

I wanted to explore my possibilities
A match that I should win as a matter of fact is not the KB that I wanna do

Well if Suzu tells me “please” I’ll think about it
Don’t joke about it…

I’ll go talk to my dad!!
Well then quit!!

P:22
Yo, stop being a stuck-up and big-mouthed moron
Sen Tobishima!!!

Who are you…!??
No, who are you? You were saying some big-shot stuff
But you were just being a baby, crying to a girl

You said something like you could do what the old fart couldn’t
But you look so much weaker than the old fart!!

What the hell did you say!!
Hey don’t worry about it cause I’ll do it

P:23
What are you gonna do!?
Hey!!

Uhm!!

The feat that was never done before, defeating Muay Thai
Will be done by Me, Sen Tobishima!!! I’ve decided!!!
You’ve never even done kick before!!
And you lost to me!!

I don’t even know who the heck you are
But it’s a thing some ordinary moron couldn’t do

P:24
And so what!! I believe I can do it!!!
Why don’t you shut up cause you can’t even decide anything about yourself!!

Just do whatever you wanna do, no matter what the surrounding!!
What about “Suzu saying please”!!! (so embarrassing dude!!)

P:25
You better stop saying this if you’re just making stuff up!!
I’m not making this up

The unreached dream even by the guy my dad acknowledged
The deed in which no one has done before

Those are enough reasons to put my whole life into!!
To overcome my dad and the old fart, I gotta do this!!!

Hey you really talked some shit
But put your life at stake? You’re pretty big-mouthed too?

Let me see if you’re right, red head
#4. by Mel_Luvz_Anime (Translator)
Posted on Dec 31, 2007
Hey cool, so ur doing KO Sen now. It's great someone's doing it. So I guess I don't really need to do it now ;)
#5. by takushikun (Registered User)
Posted on Dec 31, 2007
if anyone want to edit mine, please do

i do it too quick to actually check everything..

i'll start the 3rd chapter sometime soon

(i'm in japan so after new years probably)
#6. by Obxist (Scanlator)
Posted on Dec 31, 2007
thank you takushikun... at last someone is gonna translate this :o
#7. by Koen (Celestial Belgian)
Posted on Dec 31, 2007
takushikun you're like an angel falling from the sky

finally this one is getting attention, let's hope it will be scanned and catche up
#8. by Sai_the_Shaman (THE MH FOODIE)
Posted on Dec 31, 2007
proofed tl added to the first post

About the author:

Alias: takushikun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 3
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 26, 2014 Billy Bat 124 en kewl0210
Jul 25, 2014 UQ Holder! 18 fr Aspic
Jul 25, 2014 Brothers... 2 en Sohma Riku
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 42 en kewl0210