Kekkaishi 218

Key:
Each paragraph thing is one bubble.
Y - Sumimura Yoshimori
T - Yukimura Tokine
H - Hatori Miki
S - Kagemiya Sen
K - Yuugami Kiyoteru
E - Enjouji Saikaku

Page 1

第218话 - 任性
Chapter 218 - Wilful

这样就可以回乌森了。回复以往的生活。
Text: We can return to Karasumori. Return to our normal lives.

Page 2

虽然阴谋者另有其人，但由夜城的自杀，暂时落下了幕。如宣言一样保护了时音的良守!!
Text: Although the various accomplices of the plot have not been revealed, Yashiro’s suicide has let the curtain fall on this act. Yoshimori protected Tokine as he promised!

疼
Sfx: Ow.

时音。
Y: Tokine.

嗯?
T: Hm?

真的没事吧?
Y: Are you really alright?

因为又弄得这么脏。。。
Y: Because you seem so dirty…

脏是什么意思啊!!
T: What do you mean by “dirty”!!

Sfx: Eh!?

还有你怎么光着脚!
Y: And you’re barefoot!

哪，穿我的鞋吧。
Y: Ai, wear my shoes.

我不要!
T: I don’t want to!

你光脚穿过的鞋我可不要!
T: I don’t want to wear shoes which you wore barefoot!

小时音。
H: Tokine-chan.

被弄得好脏啊。
H: You’re so messy now.

一个人很辛苦吧。
H: It must have been hard by yourself.

然后这双鞋。。。
H: This pair of shoes…

Page 3

Sfx: Angry mutter

没问题。影宫回去时我来背着。
H: No worries. I will carry Kagemiya back.

那孩子穿袜子了。
H: That kid was wearing socks.

给!
H: Here.

那谢谢了。。。
T: Thanks then…

Sfx: Dig Dig

时音!时音!
Y: Tokine! Tokine!

我记得带创可帖来着。。。
Y: I remember bringing plasters…

Sfx: Rummage

已经好了良守。。。
T: That’s enough, Yoshimori…

刃鸟小姐。。。
T: Hatori-san…

真的已经没事了。
T: I really am fine.

一直是那个人帮助我来着。。。
T: That man was helping me all along.

Sfx: Turn

好像受您很大照顾啊。。。
H: Seems like you took great care of Tokine…

我是作为她的身份担保人来此的刃鸟美希。
H: I am Hatori Miki, Tokine’s guarantor.

直属于里会执行部的夜行。
H: Member of the Urakai sub-organization, the Yagyou.

Sfx: Charming Smile

很郑重。
K: It is an honor.

里会检察室特别搜查员夕上清辉。
K: Urakai Prosecution Office, Yuugami Kiyoteru.

然后还有如果能够把情况说明一下就帮大忙了。。。
H: Now, if you could briefly explain the situation, that would be great…

Page 4

哦? 放哪儿了呢?
Y: Oh? Where did it go?

Sfx: Dig

Sfx: Dig

遠足
Text: Hiking?

所以说不用了。。。
T: That’s why I said that there’s no need…

看、找到消毒液了!
Y: Look! I found the antiseptic liquid!

我被放着不管了吗。。。
S: Am I being abandoned…

啊!
T: Ah!

对了、你啊乌森呢!?
T: If you’re here, how’s Karasumori!?

不是已经晚上了吗?
T: Isn’t it already night?

乌森?
Y: Karasumori?

嗯
Y: Um…

老头子会想办法的吧?
Y: Gramps will think of something, I guess.

你。。。抛下乌森来的吗?
T: You… You abandoned Karasumori to come here?

都说没事了
Y: I said it was fine.

老头子又总说生涯现役
Y: Gramps always says that being a Kekkaishi is a lifelong duty.

还有老太婆。
Y: And there’s Granny as well.

喂。。。
T: Hey…

什么啊那个没责任的态度!
T: What’s with that irresponsible attitude!

什么啊、现在那种事无所谓吧。。。
Y: What? Aren’t those things insignificant now?

那种说法!?
T: Still with that attitude!?

Page 5

。。。。。。
T: ……

我为什么才来这里的。。。
T thinking: Why did I even come here?

你为什么。。。
T: Why did you…

过多久了、
T: After so long…

都对自己责任的重要性。。。
T: The importance of your duty…

喂，别。。。
S: Hey! Don’t…

很吵啊!!
Y: So noisy!!

我是在说我想要守护的、
Y: I was saying that what I want to protect…

并不是乌森!!
Y: Isn’t Karasumori!!

。。。哦?
S: … Huh?

我、想要守护的是。。。
Y: I, want to protect…

。。。。
Y: …

Page 6
为什么这种时候还要发火。。。
Y: Why do you have to get angry even at times like these?

好不容易来救你的。。。
Y: It took us quite some effort to come rescue you…

你啊、
Y: You…

昨天很奇怪吧?
Y: Were rather queer yesterday, weren’t you?

因为我而落到要杀死土地神的地步、
Y: Because of me, you had to slay a Shinyuuchi…

还在笑。。。
Y: And were still smiling and laughing…

平时的话应该生气的吧。。。
Y: Normally, you’d be really angry…

我啊、担心因为自己太笨了而被你放弃了!
Y: I, I was worried that I was being abandoned for being too stupid!

然后你被带到检察室、
Y: Then you were brought away to this place,

是很担心、要是不回来了怎么办呢。。。
Y: I was really worried, what if you never came back…

Page 7

时音不见了的事情到现在为止又没有过、
Y: Tokine going missing, we’ve never had something like this before.

那样的话我到底会变得如何呢。。。
Y: If that happened, what would happen to me…

不。。。
Y: No…

不知道怎么办好。。。
Y: I had no idea what to do…

肯定、
Y: I was sure,

没有你在身旁告诉我什么地方做错了的话、
Y: That without you by my side pointing out my mistakes,

我就。。。
Y: I would have…

所以不要突然就走掉了!
Y: So don’t just leave like that!

呐!
Sound: Yeah!

落泪追求法?
S thinking: The weeping wooing method?

Page 8

噗
Sfx: Snort

哦?
Y: Oh?

Sfx: Ahahaha! Ahahahaha!

什、
Y: Wha…

有什么好笑的啊!?
Y: What’s so funny!?

因为你到底有多任性啊!
T: How willful are you!?

Sfx: Hehehehehe Hehehehe!

任。。。
Y: Wil…

Sfx: Hehehehehe Hehehehe!

自己的事情完全不管、
T: Completely throwing down your own things,

还说发怒啊别发怒什么的。。。
T: And still talking about getting angry and not getting angry…

Sfx: Ahahaha! Ahahahaha!

别，
Y: Don’t

别笑啊。。。
Y: Don’t laugh!

对不起。
T: Sorry

突然就消失了!
T: It just disappeared!

。。。。。。
Y: ……

Sfx: Ahahaha! Ahahahaha!

Page 9

那么，
Y: If that’s the case,

你也任性一下嘛!!
Y: Then you be willful too!

那样就。。。
Y: That way…

扯平了!
Y: It’ll be even!

是---啦，你什么都不愿意拜托别人。
Y: Ye-ah, You don’t want to burden others.

所以说，你看。。。
Y: So, you see…

我为了到这里来，
Y: To come here, I

死赖着去向很多人求助，
Y: Had to go begging many people for help,

因此也明白了一些事情，
Y: And learnt quite a few things in the process

我觉得这样说出来很好。
Y: I feel that saying things out like this is very good.

无论如何，
Y: And no matter what,

Page 10

再多依靠我一点吧。。。
Y: Rely on me a little more…

不这样的话就不能抵消了。。。
Y: If you don’t do this, you won’t be able to cope…

嗯。。。
Y: Mm…

喔。。。
T: Oh…

如果能够为你抵消了，
Y: If I can share the burden,

肯定我和你也可以更加把关系。。。
Y: I’m sure that the relationship between you and I…

这样。。。距离也能够一口气就。。。
Y: This way… The distance can be…

嘴里嘀咕
Text: Mutters to self…

哎，
T: Ai.

什么?
T: What?

良守，
S: YOSHIMORI,

稍微过来下。
S: Come over here for a while.

你丫的是笨蛋!?
S: You idiot!?

这么重要的事就这样嘴里嘀咕着怎么行!
S: How can you mutter such important things only to yourself!

可，可是。。。
Y: B-But…

咦，在和影宫吵架没关系吧?
T: Eh? There’s no problem when quarreling with Kagemiya?

现在太迟啦!!
S: It’s too late now!!

Sfx: SMACK!

呀。。。
Sfx: Ow!

Page 11

实在是清爽啊。
K: How refreshing, eh?

你的王子殿下。
K: Your Prince Charming.

哈!?王子!?
T: Ha!? Prince!?

心灵也被净化了呢。
K: Your soul has been cleansed, no?

哎，
T: Ai,

那个你在说什么啊!?
T: What are you talking about!?

不是在你危机的时侯及时赶到了吗。
K: Wasn’t he the one who rushed here just when you were in trouble?

虽然是这样。。。
T: Although it was that way…

为什么那样的小不点是我的王子啊。
T: Why is a little squirt like him my prince?

请不要说莫名其妙的话。
T: Please don’t say absurd things.

是有点呢。。。
K: That is partly true…

不过他呢，
K: But he,

我觉得使你稍稍的解放了呢。
K: I feel that he helped to free you slightly…

像我这样的，
K: In a way that

一流的人类无法做到的方法。。。
K: An excellent person like me could not do…

将你无意识中关闭的心房，
K: He opened a window. [T/N: This and the following line were swapped around to sound better. The overall meaning is the same.]

轻松的开出了一扇新窗。
K: In your subconsciously closed heart.

Page 12

你的情况大概就是使命感吧。
K: You are probably driven by your mission.

强烈的执念，
K: A strong sense of duty,

有时候会束缚住人类自己。。。
K: Can sometimes fetter humans…

可是，
K: But,

和他交谈，心情也会不知不觉中变得轻松起来，不是吗?
K: When you talk to him, you will unconsciously relax, no?

解救被囚禁的公主可是。。。
K: Rescuing the imprisoned princess

王子的职责哦。
K: Is the responsibility of the prince, you know?

Page 13

彩觉。
K: Saikaku.

了解情况之后回想的话，这次的事件全部都是夜城先生的责。。。
K: If we look back to analyze the situation, all the responsibility lies with Yashiro…

根据我的裁定就判定各位都无罪释放吧。
E: According to my judgment, let all of them be released innocent.

夕上先生去医务室治疗。
E: You should get medical treatment, Yuugami-san.

其他的各位就安排即刻离岛。
E: Arrangements will be made for the others to leave the island immediately.

善后工作将会全部由我来处理。
E: The aftermath will be dealt with by me.

这样就可以了。
E: That will be fine.

哦? 我刚做了什么?
Saiko Text:

。。。好独断呢。
K: How decisive of you…

也就是说已经没有在探究的必要了吗?
K: That is to say, there is no longer a need to investigate further?

这就是，作为岛的管理者，我能够做到的最大的让步了。
E: As the curator of the island, this is the largest compromise I can make.

哼。。。
K: Hmph…

这里也有一个被囚禁的人。。。。。。吗。
K thoughts: Is there not… another prisoner?

Page 14

你呀，
S: You…

趁早对雪村说清楚比较好。。。
S: You should have been clear to Yukimura earlier…

Sfx: Whisper
喔?
Y: Eh?

对那种女的这样不行啊!
S: You can’t be like that to that kind of woman!

虽然错过了最佳时机，
S: Although you’ve missed to best opportunity,

现在赶紧去对她说"我喜欢你"!
S: You can still go over and tell her, “I like you!”

喜。。。
Y: L-Like!?

你说什什什什么
Y: W-W-W-What are you saying!?

好啦快呀
S: Yeah, yeah, c’mon!

夕上先生。。。身体不要紧吗?
T: Yuugami-san, are you sure you are alright?

就别送行了吧，尽早去治疗比较好。。。。。。
T: It is alright if you don’t see us off. It’s best if you get treated as soon as possible…

啊，没关系。
K: Ah, it’s fine.

那个，已经连跑都跑不了的，是骗你的。
K: That thing, about having no energy to even run, that was just a lie.

假的!?
T: A lie!?

为，为什么要骗我。。。。。。
T: B-But, why would you lie to me…

哼，
K: Hmph.

还是小孩子呢。
K: You’re still a kid.

Sfx: Chuckle

成熟的男性根据场合经常要撒一些谎的哟!
K: Mature guys frequently need to lie, judging from the situations…

你要小心哦!
K: You need to be careful!

手指，请别指着我!
K: That finger! Don’t point that at me!

Sfx: Slap!

好痛!
K: Ouch! That hurt!

别打我呀!
K: Don’t hit me!

啊，
Y: Ah?

他们怎么这么亲热啊!?
Y: Why are they so intimate!?

瞧，你看吧
S: See, told ya.

喂，住手!!
Y: Hey! Stop that!!

Page 15

Sfs: Stare

你，
Y: You,

你这家伙。。。。。。
Y: You bastard…

Sfx: Spin

清楚吗，少年。
K: Are you clear, lad?

噢?
Y: Ah?

她是非常努力的类型，
K: She’s a very hardworking type,

所以不是很想让别人知道吧?
K: So she doesn’t want others to know that, eh?

噢，哦?
Y: Ah, oh?

所以即使是承受着十分痛苦的事情的时候，
K: So, even under tremendous pressure,

她自己却丝毫没有察觉的时候不也是相当的多吗。
K: There are many moments when she herself will not realize this pressure, no?

那个时候正是绝好的机会!
K: That is a fantastic opportunity!

!
Y: !

你就若无其事的及时得向她伸出援手!
K: Casually lend her a helping hand just in time!

这时候，
K: At the same time,

也绝对不要忘记向她表示出你十分了解和理解她的努力。
K: Never forget to express your understanding of the situation and your appreciation of her hard work.

Page 16

我只在这跟你说啊，
K: I’m just telling you here,

女性对男性特有的包容力是十分没有抵抗能力的。
K: Women are especially weak towards forgiving men.

那，试着说说看。。。包-容-力!
K: There, you try saying it… For-giv-ing!

只要保持住现在说的注意点，男性的包容力就马上能够展现出来啦!
K: As long as you bear these points in mind, the forgiving side of a man will shine through!

包容。。。
Y: For-giv…

声音太小啦!
K: Too soft!

像她这类型，从不向人示弱的女生能够开始诚实的依靠你的时候，
K: A type like her, the type of strong women, when she is able to sincerely rely upon you,

那就是你的胜利之时。
K: That is when you have won.

祝好运咯!
K: Good luck!

那个家伙 敌人。。。? 伙伴。。。?
Y thinking: That guy… Enemy…? Friend…?

还是说恶魔。。。?
Y thinking: Or demon…?

这家伙是没教了。
S: That guy can’t be helped…

那个，夕上先生，
T: Yuugami-san,

应该怎么样谢你才好。。。。。。
T: How can I possibly thank you……

Page 17

足够了。多亏你我才能不用变成水上浮尸的。
K: It’s already enough. It’s thanks to you that I’m not a bloated corpse floating on the water.

没有啦。
T: Nah…

他到底在和她说些什么。。。。。。
Y thinking: What on earth is he saying to her……

Sfx: Mutter

要好好的依靠他哦，
K: You must rely on him,

那位任性的王子。
K: That willful prince.

Sfx: Kick

真的十分的感谢你啊!
T: Thank you so much!

Page 18

再见了，我的公主殿下。
K: Goodbye, my princess.

那么，
K: Now,

Wakame 王子就前往医务室吧。
K: The soggy seaweed prince shall head to the medical station.

喂!
Y: Hey!

所以说刚才和恶魔窃窃私语些什么呀!
Y: What were you muttering to that demon!?

什么啦，恶魔是什么啊。
T: Eh? What demon?

总觉得说的是令人害怕的话。。。。。。
Y: He says things that scare people…

不知道。
T: No idea.

告诉我啦!
Y: Tell me!

就不告诉你。
T: All the more I won’t tell you.

断头岛篇，完!! 下集，发觉到包容力重要的良守。。。。。。终于!?
Side Text: Guillotine Island Arc, Complete!! Next time, Yoshimori finally discovers the importance of understanding?

第30号 持续
Continued in 30.