Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Tribal 12 2

Institution

en
+ posted by Tanequil as translation on Jan 25, 2009 04:58 | Go to Tribal 12

-> RTS Page for Tribal 12 2

One bubble, one line.

Spanish use for Menudo Fansubs only. Is free for use for English groups, just please credit me. :)


Tribal 12 Chapter 2

Page 1

No Text except for Large Tribal12 word thingy...

Page 2

Text: #2 – Institution

Page 3

Ko: ...

Oz: Just now...

Oz: What was that?

Lady: That was the power to turn dreams into reality – VISIONS

Lady: The high level materialization formed from VISIONS, CERBERUS.

Lady: That bracelet on your wrist serves as a focal point for VISIONS to gather around.

Page 4

Lady: I admit you as a member of 12.

Oz: ...

Oz: 12?
Small text in Oz’s bubble: What is that?

Ko: Eh?!

Ko: Wa-Wait a moment!

Ko: Oz passed?

Ko: Was this test not the final test to see whether I was able to be a member of 12?

Lady: Uh...

Lady: If it’s you...

Lady: That should be a failure.

Page 5

Ko: How can that be?

Sfx in first panel: Jump

Ko: ......

Sfx in 2nd panel next to Ko’s shoulders: Tremble Tremble

Ko: So...

Sfx in 3rd panel: Clackety Clackety Clack

Ko: It was a dream...

Ko: Phew… That’s good.

Ko: That dream was just too inauspicious…

Sfx: Sigh

Oz: Want to eat?

Ko: He really is…!

Page 6

Oz: Ko, you were sleep-talking just now.

Oz: Are you alright?

Ko: So…

Ko: This is not a dream…

Oz: You look dispirited.

Oz: Is it diarrhoea or constipation?

Ko: Isn’t it all your fault!?
Small words in Ko’s bubble: What is that? Making me pick one of the two?

Ko: Sigh…

Ko: Please have a seat.

Sfx in fifth panel just above Ko’s hand: Slide

Old Lady: Thank you.

Old Lady: Where are you two off to?

Oz: You’re asking me?

Oz: I think we’re heading to 12…

Ko: Ah… *cough*

Ko: Oz, you c’mere for a sec.

Ko: Granny, you can sit inside if you wish.

Sfx next to Ko and Oz’s hands: Drag

Oz: What are you doing?

Ko: You listen up!

Ko: The people think that 12 is wherever Ancients are.

Ko: So if you let slip that you’re a member of 12, they will be alarmed.

Ko: You must be especially aware of your status as a member of 12!

Page 7

Oz: What Ancients and 12…

Oz: I don’t know anything about them.

Oz: All I want is revenge for Trouble and the bathhouse!

Old Lady: Revenge?

Old Lady: Did someone pass away?

Oz: Yeah…

Oz: A friend that was always by my side…

Oz: But he’s… not around anymore…

Old Lady: Is that so,

Old Lady: You must be very sad…

Page 8

Ko: You still don’t understand…

Ko: Trouble’s not dead.

Ko: He only vanished.

Ko: That dog named Trouble,

Ko: Was a materialization brought about by your powerful VISIONS.

Ko: A product of your imagination…

Oz: Eh? Whatcha saying?
Small text in Oz’s bubble: It’s local produce!

Old Lady: Help yourself to it, dearie.

Ko: Just treat it like I never spoke… Just eat, damnit!

Lady: We’re almost there.

Lady: Get ready to disembark.

Ko: Ah… Alright.

Ko: Why did this guy pass…

Ko: And I did not?

Page 9-10 double spread

Girl with two ponytails: The new doggy…

Girl with two ponytails: He’s just an ordinary kid?

Girl with two ponytails: Are we really going to let him join 12?

Guy with bandages: ……

Guy with bandages: The sake’s gone…

Guy with plaster on nose: Hell yeah! Of course we gotta admit him!

Guy with plaster on nose: I was saying, ya? Ain’t we all battle comrades?

Guy with plaster on nose: Shiuuuuuu, Dokon! Captain Tom!

Guy with plaster on nose: What is this manga?

Dark guy: According to Rabbit’s report…

Dark guy: I heard that to facilitate the investigations, he will be sent to the Institution.

Girl with hairband: The cookies have been baked!

Girl with hairband: Everyone, help yourselves!

Smoker: Let the final Judge

Smoker: Be the Headmistress…

Page 11

Lady: This is the 12’s development center,

Lady: Institution!

Lady: Those who possess VISIONS undergo training and study here.

Oz: Whoa

Lady: The especially talented amongst them can be nominated to be candidates for a position in 12.

Lady: As for you…

Oz: I-It’s huge…

Oz: Quite a few times larger than my bathhouse…

Lady: The order just happens to be the opposite.

Page 12

Ko: I… I was sent on this test as the most stellar special student…

Sfx in 1st panel: Depressed

Ko: But yet to return in such a fashion…

Lady: No matter how it ends, I hope that you will give everything your all in the future.

Lady: Stand tall and proud!

Ko: Miss Rabbit…

Kaguya: I am Kaguya.

1st Banner in 5th panel: Congratulations on joining 12!

Sfx in 5th panel: Unfurl

2nd Banner in 5th panel: School Star!

1st Sfx in 6th panel: Whistle

1st Banner in 6th panel: Victory, Ko Neriyasu!

Sfx next to flag in 6th panel: Boom

Largest sfx in 6th panel: Kaboom

2nd tiny banner in 6th panel: School

3rd tiny banner in 6th panel: Victory, Ko Neriyasu!

Person: Ready…

First two sfxes in 7th panel: Clank Clank

Last sfx in 7th panel: Flutter

Page 13

Crowd: Ko-senpai!

Mass of sfxes at the top: Clang Bang Whoo Boom Flutter

Text on banner: Congratulations on joining 12, Ko Neriyasu!

Crowd: Congratulations on passing the test!

Ko: Eh… About that…

Ko: I failed.

Sfx in 3rd panel: Silence

Oz: So, are you popular? Or are you unpopular?

Ko: Can you do me a favour?

Ko: Give me some alone quiet time…

Kaguya: Let’s go to the Headmistress’ office!

Oz: Mm

Ko: Sob sob… They dispersed so quickly…

Page 14

Kaguya: It’s Kaguya.

Kaguya: I’ve brought Oz.

Sfx in 1st panel: Knock Knock

Kaguya: I’m coming in.

Huge Sfx: Don

Oz: Who’s that?

Kaguya: She’s the Headmistress.

Oz: Really?

Oz: She looks kinda dumb to me.

Ko: Don’t say these things… She is a member of 12 after all.
Small text in Ko’s bubble: Don’t just look at her appearance.

Ko: She’s also the current Headmistress.

Ko: The Headmistress is really elusive, even I have hardly seen her.

Page 15

Kaguya: That dumb monkey…

Kaguya: Where did she run off too…

Oz: She’s got huge boobs

Kaguya: Let’s go, Oz!

Oz: We’re going?

Oz: Where to?

Kaguya: I’d like to see the potential….

Kaguya: You who could bring forth CERBERUS could possibly have in VISIONS.

Oz: What room is this?

Oz: It’s all white.

Kaguya: VISIONS ROOM
Translator Note: Wow, gee. How innovative, my dear 12.

Kaguya: It’s a room that allows your sense of self to concentrate.

Page 16

Kaguya: I will observe from here.

Kaguya: Concentrate your willpower and show us a simple VISION.

Kaguya: This room isn’t very big…

Kaguya: There is no need to materialize CERBERUS.

Kaguya through transmitter: Start

Oz: …

Oz: Nn…..

Oz: Nnnnnnnnnnnnnnnnn…

Oz: Come out!

Sfx: HAAAA!

Page 17

Sfx in 1st panel: Scuttle Scuttle

Oz: It appeared!

Sfx in 2nd panel: Slam Slam

Kaguya: …

Oz: There’s a cockroach!

Oz: Lemme out now!

Kaguya: One more time!

Oz: …

Sfx in 3rd panel: Haa

Oz thinking: Come on out!

Oz: It’s out!

Larger black Sfx in 4th panel: Shake Shake

Smaller black Sfx in 4th panel: Tremble

Smallest black Sfx in 4th panel: Beep

White sfx in 4th panel: Clatter Clatter

Kaguya: How is it?

Scientist: Yes…

Scientist: Simply put,

Scientist: He’s completely distracted.

Oz: Wa!

Oz: Ohh!

Oz: Hey!

Kaguya: That does seem so.

Page 18

Oz: Actually…

Oz: I… have no intentions on becoming this 12 thing…

Oz: Why I came along… I’ve already told you, it’s for the free food and lodging.

Kaguya: Ai…

Kaguya: Then we’ll wait till your VISIONS stabilize before we discuss this anymore.

Kaguya: We will begin strict training from tomorrow onwards.

Oz: Aw….

Kaguya: I will start from the basics.

Kaguya: There are also teaching materials at this place!

Oz: But I can’t read!

Kaguya: Eh?

Oz: And I can’t write either.

Kaguya: What?

Kaguya: If you didn’t go to school, what did you do?

Oz: Ah?

Oz: Run the shop of course!

Ko: …

Page 19

Ko: I believe these things are too… difficult for Oz.

Ko: He is both uninterested and lacks the concentration.

Ko: Not to mention he wasn’t even qualified to take the test the day before.

Ko: I think he’s… not suited to be a member of 12.

Kaguya: Then…

Kaguya: What would you have me do?

Ko: I think the bracelet…

Ko: Should be passed to me.

Kaguya: A question to you then.

Kaguya: Can you materialize CERBERUS?

Page 20

Kaguya: 12 has been completed.

Kaguya: It would be best for you to return to the Institution!

Ko: Father…

Ko: Mother…

Ko: I’m sorry…

Ko: I still

Sfx: Thump

Ko: am unable to fulfil my promise.

Page 21

Caretaker: Is this alright?

Caretaker: Those are all important things, no?

Ko: …

Ko: Caretaker-san…

Caretaker: Actually, opportunities…

Caretaker: Will always be there…

Page 22

Ko: I guess…

Ko: I’ll just forget it…

Ko: All I’ve learnt these nine years…

Ko: Has gone to waste.

Ko: I want to pursue a new dream.

Page 23

Ko: Caretaker-san

Ko: Sorry, but…

Ko: Could I trouble you to pass this... to the Headmistress?

Caretaker: …!

Text on letter: Regarding School Leaving

Caretaker: It seems you’re already decided.

Ko: Goodbye.

Page 24

Kaguya: Although the situation is as such…

Kaguya: Will that kid really be alright?

Oz: Oh yeah!

Oz: Where did Ko go?

Oz: I couldn’t find him and I searched everywhere.

Kaguya: He has already…

Kaguya: left the Institution.

Oz: !?

Oz: Left?

Kaguya: VISIONS do not bestow themselves upon losers.

Kaguya: Those who have lost to themselves have no right to protect the world as members of 12.

Sfx in 6th panel: Bloop Blooop

Oz: This world you’re talking about…

Oz: I don’t understand at all…

Oz: I think he’d be more suited to this than me…

Sfx in 7th panel: Sigh

Kaguya: It’s too late…

Kaguya: Hey! Why are you in the women’s baths?

Oz: Because I like to soak in the water!

Kaguya: No… You completely missed my point…

Page 25

Sfx in 1st panel: SMASH

Kaguya: !!

Sfx in 2nd panel: Splash

Oz: Wha-What’s the matter?

Kaguya: Coordinate location East 239, North 62.3

Kaguya: Ancients have appeared!

Kaguya: That’s not very far from here…

Kaguya: Number of bodies, 1.

Big white sfxes in 4th panel: Stomp Stomp Stomp

Smaller grey sfxes in 4th panel: Smash

Kaguya: Heading North at a speed of twenty kilometres per hour.

Oz: Ah, your ears…

Oz: Are they magic?

Kaguya: Calculating cities falling on that straight line…

Sfx in 5th panel: Splash

Kaguya: Requesting Headquarters to send a member of 12.

Sfx in 6th panel: Groan

Page 26

Sfx in 1st panel: Creak

Kaguya: Oh?

Kaguya: It’s turning?

Kaguya: Impossible…

Kaguya: How…

Kaguya: An Ancient suddenly turning… That has never happened before…

Sfx in 4th panel: Stomp Stomp Stomp

Kaguya: Now heading towards the West… If this continues…

Kaguya: It will pass through the Institution!

Page 27

People: Hey! Look!

People: What’s that?

People: Let me see.

People: There, near the forest…

People: It’s…

People: It’s an Ancient!

Ko: What?

Sfx in 3rd panel: Dash

Sfx in 4th panel: Ease open

Ko: !!

Ko: Heading in that direction…

Ko: It’s going towards the Institution!

Ko: …

Ko: ….

Sfx in 8th panel: Slide

Ko: Hmph…

Page 28

Ko: I have broken all relations…

Ko: with that…

Kid: Uwaah!

Kid: Mommy, I’m scared…

Sfx in 3rd panel: Tremble Tremble Shake Shake

Mother: Don’t be afraid…

Mother: We’ll be fine…

Someone in Flashback: Don’t be afraid!

Same person: Neriyasu…

Ko: It’s useless…

Ko: I’m not a member of 12, even if I go back… There’s nothing I can do…

Page 29-30 double spread

Kaguya: The students here will not be able to handle this.

Kaguya: Hurry and evacuate them!

Person on the other side: Y-Yes. I got it.

Sfx in 1st panel: Stomp Stomp Stomp

Kaguya: The Headmistress?

Guy: That… I can’t find her…

Kaguya: That stupid monkey…

Kaguya: Oz! We’re going to fight! Concentrate VISIONS on your bracelet!

Oz: Ohhhhhhhhhhh!!!

Word next to Oz’s butt: Fart

Oz: Ah…

Oz: I farted.

Kaguya: Should I give him the beating of his life…

Oz: There’s no other way! I can’t do it!

Oz: Kaguya, you try!

Kaguya: My role is the leader!

Kaguya: I’m not suited for battle!

Kaguya: Before reinforcements arrive from Headquarters…

Kaguya: We must do all we can to gain time…

Oz: You make it sound so simple…

Oz: Eh?

Oz: There’s a person…

Oz: In front of that monster…

Kaguya: What did you say?

Oz: That’s…

Kaguya: No way!

Page 31

Ko: Huff…

Ko: Huff…

Sfx in 2nd panel: Step Step Step Step Step Step Step Step

Oz: Ko!

Ko: Uhhh

Sfx: Ohhhh

Ko: Uwohhhhhhhhh

Page 32

Sfx in 1st panel: Stumble

Kaguya: No way…

Kaguya: With his body…

White sfxes in 2nd panel: Stomp Stomp Stomp

Black Sfx in 2nd panel: Fall

Kaguya: He went to stop the Ancient…

Oz: …

Oz: That guy…

Sfx in 5th panel: Stomp

Sfx in 6th panel: Bam

Page 33-34 double spread

Ko: Damn…

Ko: My willpower…

Sfx in 4th panel: Catch

Ko: Uh…

Ko: …

Ko: Oz…

Oz: You idiot!

Oz: Why the hell do you try so hard?

Ko: What’s…

Ko: What’s important isn’t joining 12…

Oz: Ha?

Ko: Even if…

Ko: I cannot be a member of 12…

Page 35

Ko: I still want…

Ko: To protect the world.

Sfx in 3rd panel: Stomp

Oz: !

Oz: Ugh…

Oz: Hold on tight!

Sfx in 4th panel: Dash

Ko: Don’t run…

Ko: Fight…

Page 36

Ko: Concentrate…

Ko: You can definitely do this…

Sfx in 2nd panel: Stomp Stomp

Ko: Protect the Institution…

Ko: The world…

Oz: Shut up!
Small text in Oz’s bubble: You’re damn noisy!

Oz: I don’t care about the Institution or the world!

Oz: All I want to protect now is you!

Page 37

Oz: Teach me!

Oz: How can I do that?

Ko: There’s nothing I can teach you.

Ko: Actually you…

Ko: Already know how to, don’t you?

Oz: What?

Page 38

Ko: I was referring to Trouble…

Ko: Trouble… He’s not dead…

Ko: He’s always been in your heart…

Ko: Close your eyes…

Ko: You will think of him.

Ko: Think of the first time you met Trouble…

Page 39

Oz: Uuuuu

Oz: Uuuuu

Oz: Uuuuu

Oz: Uuuuu

Oz: Uuu

Oz: Grandpa, I…

Oz: What am I supposed to do…

Page 40

Ko: Once Trouble appears before you…

Oz: Come here…

Ko: Grab his hand tightly…

Ko: And then… All you have to do is pull him out like this…

Sfx: Don

Page 41

Oz: Trouble!

Trouble: Woof!

Oz: …

Oz: Trouble…

Page 42

Sfx: Crumble

Ko and Oz: Go, Trouble!

Page 43-44 double spread

Sfx in 2nd panel: Bang

Sfx in 3rd panel: Smash

Page 45

Oz: We did it!

Sfx in 1st panel: Bang

Oz: Thank you, Ko!

Oz: I never thought I’d be able to see Trouble again…

Oz: It’s like I’m dreaming!

Ko: I said it before…

Ko: Right?

Ko: Dreams… will come true.

Page 46

Sfx in 1st panel: Groan

Ko: He he…

Oz: Ahahaha!

Kaguya: The two of you! Danger!

Kaguya: Above you!

Sfx in 3rd panel: Tap

Grey Sfx in 4th panel: Tumble

Black Sfx in 4th panel: Thump Thump

Monroe: Materialization [Sarugami]
Translator Note: Sarugami - A wicked monkey spirit which was defeated by a dog. [Taken from Wikipedia]

Page 47-48 double spread [Note, if you can somehow preserve the hearts in her speech, that would be great… (: ]

Monroe: You really can’t afford to be careless until it’s over, ne? [Heart]

Ko and Oz: Headmistress!

Monroe: Don’t you know that the hike doesn’t end until you’re back at home?

Kaguya: Monroe! You…

Kaguya: Where did you run off to?

Monroe: Ai… It’s Kaguya…

Sfx next to Monroe’s big arm thingy: Throw

Monroe: The member selection this time…

Monroe: Was a little special, right?

Monroe: So [Heart]

Sfx in last panel: Slide

Monroe: That’s [Heart]

Monroe: Why [Heart]

Page 49

Sfx in 1st panel: Whoosh

Monroe: I used VISIONS to shapeshift

Ko: Ah… You were…

Ko: Caretaker-san!

Monroe: And did an investigation on…

Sfx in 3rd panel: Whoosh

Monroe: The two of you.

Oz: The granny on the train?

Sfx in 5th panel: Whoosh

Monroe: Oz, possessing pure god-given talent, with the ability for a high-level materialization,

Monroe: But yet easily distracted,

Monroe: And Ko, with stellar results, extreme diligence, perseverance that loses to no one,

Monroe: But too righteous and abandoned by fate.

Page 50

Monroe: Hm…

Monroe: After all I’ve seen, I think…

Monroe: You two have to work together to be truly strong…

Monroe: Alright!

Sfx: Whip out

Text on Letter: Regarding School Leaving

Monroe: We’ll do it this way then!

Monroe: I agree to let Oz be the newest member of 12.

Sfx: Rip

Monroe: But before your VISIONS stabilize, I will specially hire Ko Neriyasu as your trainer.

Page 51

Monroe: In other words, you both…

Monroe: Pass! [Smiley face]

Monroe: Although…

Monroe: I’m still quite worried about some things…

Ko: That’s great!
Small text in Ko’s bubble: Sob Sob

Oz: Yay! Let’s go take a bath! I want to heat up some water!

Trouble: Woof!

Kaguya: Hey! Monroe!

Kaguya: If you do this, we’ll be 13 instead of 12!

Monroe: Ah, honestly,

Monroe: How does it matter?

Page 52

Ko: The uniform that has occupied my thoughts for the longest of times… I finally get to put it on!

Sfx in 1st panel: Slide

Ko: From today onwards…

Sfx in 2nd panel: Adjust

Ko: I am a member of 12!

Oz: Un…

Oz: I hate wearing long pants…
Small text in Oz’s bubble: They get in my way…

Oz: I’ll make them shorter.

Sfx in 4th panel: Rip

Ko: Stop right there!

Sfx in 5th panel: Step

Ko: Ko Neriyasu.

Oz: Oz and Trouble.

Sfx: Creak

Oz: Coming in!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 5 guests have thanked Tanequil for this release

Kuroudi, zefur, Amit, kimidori

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Tanequil
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 28
Forum posts: 70

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic