http://mangahelpers.com/t/tanequil/rss releases by Tanequil en Mon, 22 Jun 2009 16:17:30 +0000 http://cyber.law.harvard.edu/rss/rss.html 5 Wed, 30 May 2012 15:19:27 +0000 admin@mangahelpers.com (Mangahelpers Admins) admin@mangahelpers.com (Mangahelpers Admins) http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/13445 <div class="important">Spanish use for Menudo Fansubs only. Is free for use for English groups, just please credit me. :)</div><br /><br />One line is one bubble. Merged bubbles are two bubbles.<br /><br />Page 1<br /><br />Bold Text: On-site Investigation - Day One<br /><br />Text: I, Ko Neriyasu successfully uncovered the lies that the leader of the religion of Petros which exalts Ancients as gods, Ivaroc, was feeding to the unsuspecting public.<br /><br />Sfx in Flashback tiny panel: Whumph<br /><br />Text: I defeated him alone. First mission complete at 0 hours and 8 mins!<br /><br />Ko: Ho ho ho, what a perfect report.<br /><br />Side text: Tribal 12 ~Guardians of the World~<br /><br />Sfx: Slide<br /><br />Text: #4 Battle to Annihilate 12 (First Part)<br /><br />Ko: Aren’t you…<br /><br />Ko: That Nitrol who was with Ivaroc?<br /><br />Nitrol: Eh?<br /><br />Nitrol: You’re still alive?<br /><br />Ko: Ha ha! Your evil plan has failed!<br /><br />Ko: I have defeated that liar priest!<br /><br />Nitrol: Ah…right…<br /><br />Ko: Huh? You sure you’re alright with that?<br /><br />Page 2<br /><br />Nitrol: That guy was just a disposable pawn.<br /><br />Nitrol: The original plan is still running rather smoothly.<br /><br />Ko: The original…<br /><br />Ko: Plan?<br /><br />Nitrol: In the name of PROJECT BABEL,<br /><br />Nitrol: The battle to annihilate 12!<br /><br />Ko: A…Annihilate…<br /><br />Ko: The battle…. 12…<br /><br />Nitrol: To throw the world into a panic…<br /><br />Nitrol: The armies of the undefeatable gods of destruction, the Ancients…<br /><br />Nitrol: Must most definitely be used as weapons!<br /><br />Page 3<br /><br />Nitrol: This filthy broken world will be renewed to its original pristine state by the Ancients!<br /><br />Nitrol: And we will be the creators of the new world!<br /><br />Ko: Hmph… What nonsense…<br /><br />Ko: Ancients have no awareness whatsoever.<br /><br />Ko: How will they become weapons as you claim they will?<br /><br />Nitrol: Heh Heh…. What if…<br /><br />Nitrol: We can control the Ancients?<br /><br />Ko: …What?<br /><br />Page 4<br /><br />[All the lines of the 2nd panel are made of these two phrases alternated]<br /><br />Phrase 1 Text in 2nd panel: Kill them!<br /><br />Phrase 2 Text in 2nd panel: Sacrifice them!<br /><br />Sfx: Eee [High pitched whining sound]<br /><br />Sfx: Ba-bump<br /><br />Text: Ugh….<br /><br />Text: This is… Then…<br /><br />Page 5<br /><br />Text: Are you the new rabbit who joined?<br /><br />Text: What is your name?<br /><br />Text: Kaguya…<br /><br />Nero: I am the dog, master of DOG BLESS.<br /><br />Nero: You can call me Nero.<br /><br />Page 6<br /><br />No Text<br /><br />Page 7<br /><br />Nero: Your abilities are not suited for battle.<br /><br />Nero: I’d like to trouble you, like always, to lead my way.<br /><br />Nero: I’ve got the most sensitive nose in all of 12.<br /><br />Nero: When you’re in trouble, no matter where, I will rush over to save you.<br /><br />Nero: So you have to always…<br /><br />Nero: Keep a ear out for my voice.<br /><br />Kaguya: Yes!<br /><br />Page 8<br /><br />Kaguya: …Nero…<br /><br />Kaguya: Where’s Nero?<br /><br />Dino: His was a heroic sacrifice...<br /><br />Kaguya: Nooooo!<br /><br />Sfx: Wake<br /><br />Page 9<br /><br />Kaguya: … A dream?<br /><br />Kaguya: Why would I dream of those times now?<br /><br />Sfx through the 2nd and 3rd panels: Eeee [High pitched whining sound]<br /><br />Kaguya: Ugh…<br /><br />Kaguya: What is this chill…<br /><br />Kaguya: My earrings…<br /><br />Kaguya: Something seems to be gathering… and expanding…<br /><br />Sfx: Scratch Scratch Scratch<br /><br />Kaguya: Oz?<br /><br />Oz: Guahhhhhhhhh!<br /><br />Page 10<br /><br />Ko: You say control Ancients?<br /><br />Ko: How is that…<br /><br />Nitrol: Heh heh heh heh!<br /><br />Nitrol: Watch!<br /><br />Oz: Guahhh!<br /><br />Kaguya: What is this…<br /><br />Kaguya: Oz…<br /><br />Nitrol: The hate and fear of the people will form a giant will…<br /><br />Nitrol: That will gradually focus on the 12’s accessories.<br /><br />Nitrol: Amplified by the accessories…<br /><br />Sfx: Eeee [High pitched whining sound]<br /><br />Nitrol: The strong evil will to ‘Kill 12’<br /><br />Nitrol: Will be released in one go!<br /><br />Page 11<br /><br />Sfx: Whoosh<br /><br />Oz: Guahhh!<br /><br />Sfx: Boom<br /><br />Nitrol: Oh great earth! Absorb this to your heart’s content!<br /><br />Sfx: Slide Slide<br /><br />Sfx: Flump<br /><br />Crowd: What’s going on?<br /><br />Crowd: There’s sound coming from underground?<br /><br />Ko: This is…<br /><br />Med. black sfx: Crack<br /><br />Bigger white sfx: Rumble Rumble Rumble<br /><br />Thin black sfx: Splash<br /><br />Nitrol: The killing intent directed towards 12!<br /><br />Kaguya: This cannot be…<br /><br />Page 12-13 double spread<br /><br />Big white sfx: Rumble Rumble Rumble<br /><br />Big grey sfx: Ooooooooo<br /><br />Crowd: A…Ancients!<br />Small text in same bubble: So many!<br /><br />Sfx: Jump Jump Jump<br /><br />Crowd: Run for your lives!<br /><br />Crowd: Wa… Quickly!<br /><br />Kaguya: Oz!<br /><br />Kaguya: Pull yourself together, Oz!<br /><br />Kaguya: …<br /><br />Kaguya: He’s still alive!<br /><br />Kaguya: Wait a while for me…<br /><br />White sfx: Strain<br /><br />Kaguya: I’ll get rid of the ropes now…<br /><br />Nitrol: Choosing a place with many ruins was also part of the battle plan.<br /><br />Page 14<br /><br />Ko: Don’t tell me… really…<br /><br />Ko: Ugh… Damnit! I’ve got to save the two of them!<br /><br />Sfx: Dash<br /><br />Sfx: Loom<br /><br />Ko: Eh?<br /><br />Sfx: Whirr Whirr Whirr<br /><br />Ko: Uwah!<br /><br />Nitrol: Ahahaha!<br /><br />Nitrol: 12 who cannot use the already absorbed Metaphysic particles have no chance of winning.<br /><br />Page 15<br /><br />Sfx: Slide Slide Slide<br /><br />Kaguya: !<br /><br />Kaguya: Ohhhhh…<br /><br />Sfx: Strain Strain Strain<br /><br />Sfx: Break<br /><br />Sfx: Swing<br /><br />Sfx: Reach<br /><br />Sfx: Thump<br /><br />Kaguya: There’s no time…<br /><br />Sfx: Flop<br /><br />Large White Sfx: Whoomph<br /><br />Kaguya: Waaa!<br /><br />Page 16<br /><br />Text: I’m sorry!<br /><br />Text: Oz…<br /><br />Text: I’m sorry…<br /><br />Text: Unsuited for battle…<br /><br />Text: Why I…<br /><br />Text: Pushed so hard…<br /><br />Text: To be your…<br /><br />Text: Commanding officer…<br /><br />Text: Could be because I treated the you who wore DOG BLESS<br /><br />Text: As that man…<br /><br />Page 17<br /><br />Text: I really am…<br /><br />Text: Too weak…<br /><br />Text: I’m not suited to be 12….<br /><br />Text: Monroe… No… anyone else…<br /><br />Text: The situation would not have become this…<br /><br />Sfx: Grab<br /><br />Text: But…<br /><br />White sfx: Crumble Thump Rumble Crack<br /><br />Black sfx: Tumble<br /><br />Small Black sfx in next panel: Thump <br /><br />Small Black sfx in the same panel as above: Crack<br /><br />Page 18<br /><br />Kaguya: As long as I have one breath left in me…<br /><br />Kaguya: I will not let anyone be sacrificed anymore.<br /><br />Kaguya: You’re a really troublesome kid.<br /><br />Kaguya: But…<br /><br />Kaguya: As long as we leave this city…<br /><br />Kaguya: We can use VISIONS…<br /><br />Sfx: Exhale<br /><br />Kaguya: to fight…<br /><br />Page 19<br /><br />Sfx: Ooooooo<br /><br />Nitrol: Heh heh heh heh heh!<br /><br />Nitrol: Did you think that leaving the city to fight me…<br /><br />Nitrol: Would give you a sliver of hope?<br /><br />Nitrol: But…<br /><br />Sfx: Oooooooo<br /><br />Page 20-21 double spread<br /><br />Nitrol: You can go experience…<br /><br />Sfx: Rumble Rumble Rumble<br /><br />Text: 1000 strong…<br /><br />Nitrol: In this world where dreams can become reality, nightmares can become true as well!<br /><br />Sfx: Rumble<br /><br />Text: Army!<br /><br />Page 22<br /><br />Kaguya: Completely…<br /><br />Kaguya: Surrounded…<br /><br />Kaguya: Even the slightest of hopes…<br /><br />Kaguya: Has disappeared…<br /><br />Ko: Damnit!<br /><br />Ko: What should I do?<br /><br />Ko: If I continue…<br /><br />Kaguya: There is only despair…<br /><br />Page 23<br /><br />Unknown Feet: Are you alright?<br /><br />Ko: Eh?<br /><br />Page 24<br /><br />Dino: 12…<br /><br />Dino: To battle!<br /><br />Extra Page 1<br /><br />Text: Tribal 12 ~Guardians of the World~<br /><br />Text: Early Concept Ideas Mon, 22 Jun 2009 16:17:30 +0000 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/13445 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/12789 <div class="important">Spanish use for Menudo Fansubs only. Is free for use for English groups, just please credit me. :)</div><br /><br />Tribal 12 Chapter 3<br /><br />Page 1<br /><br />Text: #3 Hometown<br /><br />Monroe: I will now brief you two<br /><br />Monroe: On your first mission!<br /><br />Monroe: Eh… Ko… As for you…<br /><br />Ko: Yes ma’am! At your service, ma’am!<br /><br />Page 2<br /><br />Monroe: Go home.<br /><br />Ko (big text): Whaa?!<br />Ko (small text): I’m already being excluded?<br /><br />Monroe: Let me finish.<br /><br />Monroe: What’s with that expression anyway?<br /><br />Ko: Ah…<br /><br />Monroe: From the map, analyses of the Ancients’ movements have shown that…<br /><br />Monroe: … All the activity seems to originate from a single source, what you could call the ‘Nest’.<br /><br />Ko: No way… That location is…<br /><br />Monroe: That’s right!<br /><br />Page 3-4 double spread<br /><br />Monroe: Your hometown,<br /><br />Monroe: The East Sea’s port city, ‘Sardo’.<br /><br />Oz: We’re finally here!<br /><br />Oz: It’s a really large and pretty city!<br /><br />Oz: Ohh! There’re castles too!<br /><br />Kaguya: After the Ancient’s Great March here nine years ago,<br /><br />Kaguya: They have managed to rebuild to such an extent…<br /><br />Oz: Eh? This city…<br /><br />Oz: Was also attacked by Ancients before?<br /><br />Ko: …<br /><br />Ko: Yes…<br /><br />Ko: Although it’s my hometown,<br /><br />Ko: All that remains are painful memories.<br /><br />Ko: The scale was unprecedented, the largest march, the Great March…<br /><br />Ko: It swallowed the city, destroyed houses<br /><br />Ko: And stole my family from me…<br /><br />Ko: It was then that I decided,<br /><br />Ko: To join 12 and save the world!<br /><br />Word in 10th panel between Ko and Oz: Puke<br /><br />Ko/Oz: Urgh… I’m seasick…<br /><br />Kaguya: What are you two doing?<br /><br />Page 5<br /><br />Ko: This brings back memories…<br /><br />Ko: Nothing has changed.<br /><br />Ko: There’s a fountain<br /><br />Ko: Around this corner…<br /><br />Sfx: Zu-don<br /><br />Ko: Eh?<br /><br />Page 6<br /><br />Ko: What is…<br /><br />Ko: This rock?<br /><br />Jinga: Ko?<br /><br />Jinga: It really is Ko!<br /><br />Ko: Jinga!<br /><br />Ko: Aren’t you Crybaby Jinga?<br /><br />Jinga: I haven’t seen you in a long time! When did you get back?<br /><br />Jinga: I was so worried about you!<br /><br />Ko: I just got back.<br /><br />Ko: Is everyone alright?<br /><br />Ko: Oh yes,<br /><br />Ko: This rock is…?<br /><br />Jinga: Ah… That?<br /><br />Jinga: That’s an Ancient!<br /><br />Page 7<br /><br />Words in first panel: Anna! Marcus! <br /><br />Ko: You are worshipping the souls of the Ancients?<br /><br />Words in first panel: Hannah! Marcus!<br /><br />Jinga: We pray like this every night!<br />Small text in same bubble: You join in to, Ko!<br /><br />Ko: I’ll pass…<br /><br />Jinga: Your friend seems to be having a lot of fun!<br /><br />Oz: Ah?<br /><br />Ko and Kaguya: Who asked you to join?!<br /><br />Ko: Jinga, you are worshipping Ancients…<br /><br />Ko: Have you forgotten what they did to us?<br /><br />Jinga: Of course not.<br /><br />Jinga: That tragedy from nine years ago…<br /><br />Jinga: Everybody lost a loved one…<br /><br />Page 8<br /><br />Jinga: Hit by despair,<br /><br />Jinga: It took years before there were the first signs of reconstruction.<br /><br />Jinga: But one day, a group of people appeared.<br /><br />Jinga: What that man said,<br /><br />Jinga: Changed us.<br /><br />Ko: That man?<br /><br />Jinga: ‘This is holy land!’<br /><br />Jinga: Light returned to our hearts…<br /><br />Jinga: We rebuilt the city with our faith in Petros.*<br /><br />Jinga: I’m the leader of the youth division!<br /><br />Jinga: Ko… you…<br /><br />Jinga: What did you do after you left the hometown?<br /><br />Ko: …<br /><br />*Translator note: The faith literally means Big Wheel Rock, but I chose the Greek word for Rock, Petros, because that’s cooler. When a Jap translator gets their hands on the raw, please help double check.<br /><br />Page 9<br /><br />Oz: We’re 12!<br /><br />Oz: Specialized in beating up Ancients!<br /><br />Oz: Even though Ko’s just a subordinate…<br /><br />Oz: He’s in charge of me.<br /><br />Ko: Subordinate!? I’m here to train you!<br /><br />Ko: I’ll an official member soon enough!<br /><br />Oz: Huh?<br /><br />Oz: What’s the matter?<br /><br />Big Man: So…<br /><br />Big Man: 12 has finally come to this place.<br /><br />Jinga: Yes…<br /><br />Jinga: Priest Ivaroc’s predictions were right.<br /><br />Page 10<br /><br />Ivaroc (I think): These Ancients…<br /><br />Ivaroc: Are a warning for the excessive evolution of humans!<br /><br />Ivaroc: They are the anger of the land!<br /><br />Ivaroc: Burnt and destroyed by the gods,<br /><br />Ivaroc: Only now can the city become clean and holy!<br /><br />Ivaroc: As long as you worship the Ancients,<br /><br />Ivaroc: And found a country with the kindness of your heart,<br /><br />Ivaroc: Ancients will not appear again!<br /><br />T/N: He is spouting utter bullcrap, so that’s why it doesn’t really make sense.<br /><br />Page 11 <br /><br />Kaguya: Nonsense!<br /><br />Kaguya: It’s hard for normal people to understand this…<br /><br />Kaguya: Ancients have no will of their own.<br /><br />Kaguya: The reason why they form…<br /><br />Kaguya: Is the collective thoughts of the ancient people collected within relics and stone… The remnants of those thoughts…<br /><br />Someone: Thoughts?<br /><br />Someone: You are saying that thoughts will become reality and pointlessly destroy cities?<br /><br />Someone: I think your words are the laughable ones.<br /><br />Kaguya: This is all because of the Metaphysic particles.<br /><br />Kaguya: The powerful thoughts of mankind merged with the Metaphysic particles floating in the air and materialized.<br /><br />Kaguya: Those are Ancients!<br /><br />Kaguya: And 12 has the special power, VISIONS<br /><br />Kaguya: Ancients suck in humungous amounts of Metaphysic particles as they destroy the world…<br /><br />Kaguya: That is why we need stronger VISIONS to eradicate them.<br /><br />Kaguya: That is our mission!<br /><br />Page 12<br /><br />Ivaroc: What will mutual destruction bring?<br /><br />Ivaroc: We don’t need 12! The gods will have mercy on us!<br /><br />People: Yeah!<br /><br />People: That’s right!<br /><br />People: Priest Ivaroc is right!<br /><br />Kaguya: They are not gods, merely will-less rocks!<br /><br />People: …<br /><br />Ivaroc: It’s really nice, the way you put it…<br />Small text in same bubble: Will-less rocks…<br /><br />Ivaroc: However, those who make a fool of the gods…<br /><br />Sfx: Bubble<br /><br />Page 13-14 double page<br /><br />Text: Will incur their wrath!<br /><br />Sfx: Splash<br /><br />Sfx: Step<br /><br />Sfx: Ohhh<br /><br />People: A…<br /><br />People: Ancients!<br /><br />People: T-They really appeared!<br /><br />Ivaroc: You see!<br /><br />Ivaroc: This is the wrath of the gods!<br /><br />Kaguya: …No way…<br /><br />Kaguya: How can this…<br /><br />Ko: Oz!<br /><br />Oz: Got it!<br /><br />Sfx: Step<br /><br />Oz: Trouble!<br /><br />Page 15<br /><br />Oz: Let’s gooo!<br /><br />Sfx: Whumph<br /><br />Ko: Haha!<br /><br />Ko: You’re pretty good, Oz!<br /><br />Oz: Hehe, leave it to me!<br /><br />Kaguya: Good work, but it wasn’t very touching…<br /><br />Ko: Take a good look!<br /><br />Ko: Your objects of worship have attacked you!<br /><br />Ko: Ancients aren’t any form of gods!<br /><br />Oz: But you guys don’t have to worry!<br /><br />Oz: We 12 will completely annihilate them!<br /><br />Page 16<br /><br />People: This is a disaster…<br /><br />People: The Ancients have appeared again…<br /><br />Ko: Eh?<br /><br />Ko: Why?<br /><br />People: This should never… have happened again…<br /><br />People: Nightmares have appeared in this holy land…<br /><br />People: It’s that brat……<br /><br />People: 12 angered the gods.<br /><br />People: If it’s like this, tragedy will occur once more…<br /><br />People: Disaster…<br /><br />People: Disaster…<br /><br />People: This is a disaster!<br /><br />People: Priest Ivaroc…<br /><br />People: What should we do?<br /><br />People: Lead us please!<br /><br />Ivaroc: There is only one way to soothe the land.<br /><br />Ivaroc: That is to present their foolish bodies to the gods.<br /><br />Page 17<br /><br />Ivaroc: As sacrifices…<br /><br />Ivaroc: Hitobashira [T/N: Hitobashira is this traditional Japanese thing where you bury humans alive in the structures of a building, use to ensure stability and protection.]<br /><br />Oz: Trouble! Stop them!<br /><br />Sfx: Poof<br /><br />Oz: !?<br /><br />Oz: Disappeared…<br /><br />Oz: Trouble disappeared, what are we to do now?<br /><br />Ko: I know… <br /><br />Ko: There’s something not quite right with this city…<br /><br />Kaguya: The density of Metaphysic particles has decreased…<br /><br />Kaguya: This way, we can’t use VISIONS.<br /><br />Kaguya: 12 who cannot use VISIONS… Are merely ordinary humans.<br /><br />Page 18<br /><br />Sfx: Thump<br /><br />Sfx: Grab<br /><br />Ko: Ugh… Jinga, don’t be fooled…<br /><br />Ko: Hurry… Wake up!<br /><br />Jinga: Ko!<br /><br />Sfx: Toss<br /><br />Sfx: Kick<br /><br />Jinga: Who asked you to bring 12 here?<br /><br />Sfx: Splash<br /><br />Page 19<br /><br />Kaguya: It’s too coincidental, Ancients appearing…<br /><br />Kaguya: Metaphysic particles disappearing…<br /><br />Kaguya: Don’t tell me…<br /><br />People: You are sacrifices.<br /><br />People: Sacrifices!<br /><br />People: Be sacrifices!<br /><br />Page 20<br /><br />Jinga: Priest Ivaroc…<br /><br />Jinga: This… Should be enough, right?<br /><br />Jinga: The city will be saved, right?<br /><br />Ivaroc: Yes.<br /><br />Ivaroc: Of course.<br /><br />Page 21<br /><br />Lackey: Priest Ivaroc.<br /><br />Sfx: Gacha<br /><br />Lackey: The preparations are complete.<br /><br />Ivaroc: Understood.<br /><br />Ivaroc: Jinga…<br /><br />Ivaroc: Before the ceremony…<br /><br />Ivaroc: Could I bother you to help me carry some things to the boat?<br /><br />Jinga: ……<br /><br />Jinga: Yes.<br /><br />Jina: What’s in these?<br /><br />Ivaroc: Hm? All books!<br />Small text in that same bubble: My masterpieces.<br /><br />Sfx: Click<br /><br />Sfx: Flump<br /><br />Jinga: Eh?<br /><br />Ivaroc: Idiot! Pick that up now!<br /><br />Lackey: R-Right away, sir!<br /><br />Jinga: Money…<br /><br />Jinga: Just a moment, Priest Ivaroc… What is all this?<br /><br />Ivaroc: …<br /><br />Ivaroc: I am leaving, Jinga.<br /><br />Page 22<br />Sfx: Slide<br /><br />Ivaroc: 12 is already here.<br /><br />Ivaroc: This city is already dry.<br /><br />Ivaroc: I will take the tokens of generosity away with me.<br /><br />Ivaroc: Cities devastated by the Ancients are ten a penny.<br /><br />Ivaroc: All I have to do is cry and move the public and I will be their religious leader.<br /><br />Ivaroc: I’m done, Nitol.<br /><br />Ivaroc: I’ll make my move to the next city first.<br /><br />Ivaroc: I’ll leave the rest to you.<br /><br />Jinga: Was it all…a lie?<br /><br />Jinga: Lying to the people of this city…<br /><br />Page 23<br /><br />Ivaroc: Ancients are manifestations of the earth’s anger?<br /><br />Ivaroc: How can that be?<br /><br />Ivaroc: Idiots who cannot discern fake tears from real ones.<br /><br />Sfx: Chugachugachugachug<br /><br />Ivaroc: Come and chase me if you’re unhappy! Hahaha!<br /><br />Jinga: No way…<br /><br />Jinga: What…have I done?<br /><br />Jinga: I’m sorry… Ko.<br /><br />Sfx: Thump<br /><br />Sfx: Bubble<br /><br />Ko: It’s okay.<br /><br />Jinga: !?<br /><br />Lackey: Huh?<br /><br />Lackey: What’s this rope doing here?<br /><br />Sfx: Slap Slap Slap<br /><br />Ivaroc: Eh?<br /><br />Sfx: Splash<br /><br />Page 24-25 double spread<br /><br />Sfx: Splash<br /><br />Lackey: There’s something following us?<br />Small text in same bubble: It’s a funny man.<br /><br />Jinga: That is…<br /><br />Sfx: Click<br /><br />Sfx: Toss<br /><br />Ko: Gua…Guaha.<br /><br />Ko: Sound travels 4 times faster in water than in air!<br /><br />Ko: I heard everything you said!<br />Small text: At 4 times the speed!<br /><br />Ko: I will not forgive you!<br /><br />Page 26<br /><br />Sfx: Splash<br /><br />Lackey: Ah! That…guy!<br /><br />Lackey: Not 12!<br /><br />Lackey: Yeah! That’s the guy with them!<br /><br />Sfx: Splash<br /><br />Ko: I’m a member of 12!<br />Small text: The more you say, the more unforgivable you are!<br /><br />Jinga: Ko!<br /><br />Jinga: I wronged you…I…<br /><br />Ko: It’s okay, Jinga!<br /><br />Ko: You were trying to protect the city.<br /><br />Ko: In all that chaos, you let me fall to the sea…<br /><br />Ko: But you hoped that I would survive and flee, right?<br /><br />Ko: Crybaby Jinga!<br /><br />Ko: Your tears are not lies.<br /><br />Page 27<br /><br />Jinga: Ko……<br /><br />Ko: We 12 are well aware of who the enemies are!<br /><br />Ivaroc: That guy smells suspicious!<br /><br />Sfx: Click<br /><br />Ivaroc: Kill him immediately!<br /><br />Ko: Academically, physically, tactically the best… As the special candidate…<br /><br />Ko: The possible ways to leap from here to the boat…<br /><br />Ko: By my calculations,<br /><br />Page 28<br /><br />Ko: Are 57.<br /><br />Ivaroc: Fire!<br /><br />Sfx: Ka-chuck<br /><br />Sfx: Ka-click<br /><br />Sfx: Kak<br /><br />Sfx: Pull back<br /><br />Ko: As long as we’re out of the city…<br /><br />Ko: I can use VISIONS!<br /><br />Sfx: Whoosh<br /><br />Sfx: Scratch<br /><br />Lackey: Whoa!<br /><br />Lackey: Monkey?<br /><br />Sfx: Ga-ta-ta-ta-ta<br /><br />Sfx: Splash Splash<br /><br />Sfx: Bang Bang<br /><br />Sfx: Tilt<br /><br />Lackeys: Uwahh!<br /><br />Sfx: Splash<br /><br />Page 29<br /><br />Sfx: Bonk<br /><br />Sfx: Whack<br /><br />Sfx: Bish<br /><br />Sfx: Crunch<br /><br />Text: With you people…<br /><br />Sfx: Thump<br /><br />Sfx: Clatter<br /><br />Sfx: Flump<br /><br />Text: I will use the most brutal method!<br /><br />Ko: Crocodile tears cannot fool me.<br /><br />Page 30-31 double spread<br /><br />Ko: Don’t look down on 12!<br /><br />Sfx: Whumph<br /><br />Sfx: Clatter<br /><br />Ivaroc: Urgh…<br /><br />Ivaroc: Defeated by someone…not part of 12…<br /><br />Sfx: Crack<br /><br />Ko: Deceiving the public with lies,<br /><br />Ko: Return our hometown to us, fake priest.<br /><br />Ko: First mission…<br /><br />Ko: Completed!<br /><br />Ko: And… I *am* a member of 12.<br />Small text: After so long, I still have to say it.<br /><br />Page 32<br /><br />Ko: Now… To rescue Oz and Kaguya.<br /><br />Sfx: Chugachugachugachug<br /><br />Nitol: It is time.<br /><br />Sfx: Wave<br /><br />Nitol: The brainwashed city that made a liar their leader…<br /><br />Nitol: And the evil intent of the people…<br /><br />Nitol: Will grow only stronger from fear.<br /><br />Nitol: I summoned the Ancients to fool 12 into coming…<br /><br />Nitol: Everything is proceeding according to plan.<br /><br />Page 33<br /><br />Nitol: Now…<br /><br />Nitol: Let us begin!<br /><br />Nitol: In the name of PROJECT BABEL……<br /><br />Page 34<br /><br />Nitol: The Battle to Annihilate 12!<br /><br />Sfx: Rumble Rumble Rumble Sun, 31 May 2009 13:15:24 +0000 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/12789 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/12752 <div class="important">For use by Chibisuke Scans only.</div><br /><br />One line is one bubble. Merged bubbles are two bubbles.<br /><br />Page 1<br /><br />Commentator: It’s not an offside after all!<br /><br />Commentator: 3-2!<br /><br />Sfx: Cheer<br /><br />Commentator: It’s Araki’s trick!<br /><br />Sfx: Cheer<br /><br />Commentator: What sort of magic did he perform?<br /><br />Text: #33 The Best Show<br /><br />Commentator: When the ball is passed, the receiver must have at least two people between them and the goal.<br /><br />Text in Black Bubble: Keeper<br /><br />Text in Black Bubble: DF<br /><br />Text in White Bubble: Kakeru<br /><br />Text in White Bubble: Araki<br /><br />Text in Box: Not Offside<br /><br />Commentator: In other words there must be the goalkeeper and one defender to not be offside.<br /><br />Commentator: Just now, excluding the goalkeeper, there were no other defenders.<br /><br />Text in Black Bubble: DF<br /><br />Text in Lower White Bubble: Araki<br /><br />Text in Box: Offside<br /><br />Text in Black Bubble: Keeper<br /><br />Text in Upper White Bubble: Kakeru<br /><br />Text in Black Bubble: DF<br /><br />Commentator: And it seemed like Aizawa received the ball and shot?<br /><br />Page 2<br /><br />Kondou: Ref, where were you looking!?<br /><br />Kondou: That was obviously an offside!<br /><br />Iwaki: That really was a goal, Coach Kondou.<br /><br />Sfx: Grin<br /><br />Kondou: Iwaki.<br /><br />Iwaki: However,<br /><br />Iwaki: It wasn’t Aizawa who scored,<br /><br />Iwaki: But Araki.<br /><br />Kondou: What?<br /><br />Iwaki: Aizawa did not react to the ball at all.<br /><br />Iwaki: All he did was run towards the goal.<br /><br />Page 3<br /><br />Kondou: How can that be!? The ball went to his feet before it changed direction and sped up!<br /><br />Kondou: !<br /><br />Kondou: …<br /><br />Kondou: Was it a spin ball?<br /><br />Iwaki: That’s absolutely right.<br /><br />Iwaki: Araki aimed for the legs of Aizawa who was running towards goal,<br /><br />Iwaki: Let the ball bounce,<br /><br />Iwaki: And made it seem like Aizawa had shot for goal, the ball bouncing strongly and changing direction.<br /><br />Iwaki: To use tennis to explain, it is like topspin,<br /><br />Iwaki: Kicking the ball with a slightly slanted spin in the forward direction.<br /><br />Page 4<br /><br />Iwaki: Even if the ball was passed to a place where the striker was offside,<br /><br />Iwaki: As long as he did not react to the ball, it would not be counted as a pass.<br /><br />Kondou: …<br /><br />Iwaki: It would be a direct shot.<br /><br />Iwaki: This is unquestionable.<br /><br />Iwaki: That was Araki’s Long Shot.<br /><br />Mushroom Guy: You bastard! You must have been peeking when we were training.<br /><br />Araki: Eh? I have no idea what you’re saying.<br /><br />Mushroom: Still playing dumb!<br /><br />Sfx: Thump<br /><br />Kakeru: …<br /><br />Page 5<br /><br />Text: That’s amazing…<br /><br />Text: Araki-san is amazing.<br /><br />Text: He only needed to see it once to be able to grasp a shot that is so difficult to time and control.<br /><br />Text: And he even added in topspin to fool the opponents!<br /><br />Nana thinking: …<br /><br />Nana thinking: The magician that had Suguru dumb-founded still exists.<br /><br />Text: We’re only 1 point down.<br /><br />Text: There’ll be no problem!<br /><br />Commentator: W-What! That ball just now was not Aizawa but Araki’s shot at goal!<br /><br />Page 6-7 double spread<br /><br />Sfx in the 1st panel is all: Cheer<br /><br />Commentator: Fooling us into thinking it was a pass to the FC’s forward,<br /><br />Commentator: It was actually Araki’s own trick shot!<br /><br />Commentator: Like a magic show,<br /><br />Commentator: Closing the gap to 1 point!<br /><br />Crowd: Ohhh, that’s awesome, Araki!<br /><br />Crowd: You’re so cool!<br /><br />Page 8<br /><br />Takase: Damnit… That kind of ball isn’t going to work the next time!<br /><br />Oda: They will not use it a second time.<br /><br />Takase: Oda-senpai.<br /><br />Oda: Be careful, Takase.<br /><br />Oda: He is an unfathomable man,<br /><br />Oda: This Araki Ryuuichi.<br /><br />Takase: ……<br /><br />Oda: With 17 minutes left, there’s no need for unnecessary attacks. We just need to defend the 1 point difference to win.<br /><br />Oda: Takase, you go mark Araki as well.<br /><br />Takase: Yes.<br /><br />Takase: …<br /><br />Takase thinking: Why is he so happy?<br /><br />Page 9<br /><br />Mushroom: We stand a good chance now! Just one more point!<br /><br />Others: Yeah!<br /><br />Kakeru: Araki-senpai!<br /><br />Kakeru: You’re amazing, suddenly adding a spin to the ball like that!<br /><br />Araki: We’re still behind by 1 point, stupid. Is it the time to be happy?<br /><br />Kakeru: Sorry, but I really am happy.<br /><br />Araki: ……<br /><br />Araki: It’d be you performing for me the next time.<br /><br />Kakeru: Eh?<br /><br />Page 10<br /><br />Araki: With our pass,<br /><br />Araki: We’ll crush their iron wall of a defense.<br /><br />Kakeru: Araki-senpai…<br /><br />Araki: The stage is yours to craft.<br /><br />Kakeru: !?<br /><br />Araki: Leave the acting to me.<br /><br />Araki: Let’s give them the best show!<br /><br />Text: ……<br /><br />Text: Stage…?<br /><br />Page 11<br /><br />Sfx: Tweet<br /><br />Commentator: Since number 10 Araki came on, the atmosphere soared to a new high!<br /><br />Commentator: The Enoshima High Football Team traditional representative selection game!<br /><br />Commentator: 16 minutes left in the game, and only 1 point separating the teams!<br /><br />Commentator: It’s getting harder to tell who’ll win in the end!<br /><br />Oda: Another one to mark 9!<br /><br />Oda: Don’t let him get into the penalty area!<br /><br />Oda: Don’t let Hino come barrelling forward again!<br /><br />Mushroom #2 thinking: This Oda seems to have caught on fire after seeing Araki’s play.<br /><br />Page 12<br /><br />Mushroom #2: Heh.<br /><br />Mushroom #2: Well… I can understand what he’s feeling!<br /><br />Sfx: Dash<br /><br />Araki: Yukizou! Mark the striker!<br /><br />Araki: You haven’t done much in the second half.<br /><br />Hama: Oh… Right!<br /><br />Sfx: Bam<br /><br />Sawamura: Urgh!<br /><br />Sfx: Bounce<br /><br />Sfx: Tweet<br /><br />Sawamura: Damnit! They suddenly became more spirited!<br /><br />Page 13<br /><br />Araki: Kaoru.<br /><br />Kaoru: Ah… Yes!<br />small text in the same bubble: Why suddenly call me by first name?<br /><br />Araki: You don’t need to be so restricted to the right side. You can move more.<br /><br />Araki: Even if the ball isn’t with us, the match still goes on.<br /><br />Araki: You must think of the opponents as 11, 12, or even 13 people.<br /><br />Kaoru: Yes!<br /><br />Text: He very clearly knew that I always only moved on the right.<br /><br />Araki: Kouta.<br /><br />Kouta: Yes?<br /><br />Araki: What yes?<br /><br />Araki: Sticking to your man is good,<br /><br />Araki: But you take too long to get back for defense!<br /><br />Araki: An undefended left side will be a huge hole! <br /><br />Araki: Return immediately after you pass the ball, alright?<br /><br />Kouta: Yes… Sorry.<br /><br />Kakeru: ……<br /><br />Text: The calls he’s making… it’s like he’s always been on the pitch with us…<br /><br />Page 14<br /><br />Text: No, maybe he’s always…<br /><br />Text: Been fighting together with us on the pitch!<br /><br />Kakeru: !?<br /><br />Kakeru thinking: Wait.<br /><br />Araki just a short while ago: The stage is yours to craft.<br /><br />Kakeru thinking: So that’s it! If that’s really the case, then it means…<br /><br />Text: Alright!<br /><br />Page 15<br /><br />Sfx: Tweet<br /><br />Sfx: Dash<br /><br />Bald: Whoa! What are you guys doing?<br />Small text in same bubble: All rushing for the ball like little children…<br /><br />Iwaki: That’s it! Our FC’s football is all about having the ball under our feet!<br /><br />Iwaki: Which increases our possession for us to play.<br /><br />Iwaki: So having them enthusiastically rushing for the ball from all corners is very important.<br /><br />Iwaki: After the king’s return, the FC is finally back to its original self.<br /><br />Bald: Urgh!<br /><br />Sfx: Whoosh<br /><br />Iwaki: Take a good look.<br /><br />Iwaki: Practicing on sand allowed them to snatch for the ball as vigorously as little children.<br /><br />Iwaki: Pressuring the opponent…<br /><br />Page 16<br /><br />Iwaki: And forcing mistakes.<br /><br />Mushroom: Mine!<br /><br />Sfx: Tap<br /><br />Commentator: The pass from SC’s Nakamura failed!<br /><br />Commentator: Intercepted by FC’s Hyoudo!<br /><br />Sfx: Dash<br /><br />Guy: Damnit!<br /><br />Mushroom: Kaoru!<br /><br />Sfx: Tap<br /><br />Sfx: Step<br /><br />Kouta: Matoba!<br /><br />Commentator: FC switched the ball over to the left!<br /><br />Commentator: A beautiful flowing pass route to change the field!<br /><br />Page 17<br /><br />Kouta: Alright! Now to burst through…<br /><br />Kakeru: Kouta!<br /><br />Kouta: Ha?<br /><br />Kouta: What are you doing, Kakeru?!<br /><br />Kouta: I’m going to break past their defence and pass the ball into the penalty area to you!<br /><br />Sfx: Step Step<br /><br />Kouta: Whoa!<br /><br />Sfx: Tap<br /><br />Kouta: Damnit!<br /><br />Kakeru: Good!<br /><br />Sfx: Thump<br /><br />Page 18<br /><br />Sfx: Tap<br /><br />Sfx: Dash<br /><br />Nana: Kakeru?<br /><br />Oda thinking: What’s he trying to do?<br /><br />Oda thinking: Hasn’t learnt his lesson, still trying to bring the ball past by himself?<br /><br />Page 19<br /><br />Sfx: Dash<br /><br />Kakeru: ……<br /><br />Araki thinking: This guy…<br /><br />Araki thinking: Seems to have understood what I meant… That’s right, keep going.<br /><br />Text: If you really can become the Knight like Suguru said…<br /><br />Text: Then you should be able to succeed, Kakeru!<br /><br />Page 20<br /><br />Text: Let’s begin.<br /><br />Text: Unveil <br /><br />Text: What was created by the gamemaker and the striker…<br /><br />Text: The scriptless play! Sat, 30 May 2009 06:12:58 +0000 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/12752 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/12415 One line, one bubble. If it's unclear even with this much guiding text, look for me, lol.<br /><br /><div class="important">For the private use of Chibisuke Scans only. Anyone else using it will die a very, very horrible death.<br /></div><br /><br />Chapter 27<br /><br />Page 1<br /><br />Text on Sign: Enoshima Community Field<br /><br />Chapter Title: #27 Kickoff!<br /><br />Bubble: Alright! Get ready, everybody!<br /><br />Bubble: Turn on the lights!<br /><br />All the Sfx: Pak Pak Pak<br /><br />Page 2<br /><br />Bubble: Whoa!<br /><br />Bubble: It’s a real field!<br /><br />Bubble: It feels great!<br /><br />Sfx: Whump<br /><br />Sfx: Slide<br /><br />Bubble: How’s it, Kakeru, Kaoru?<br /><br />Bubble: Football really should be played on fields like this, yeah?<br /><br />Bubble: Yeah.<br /><br />Bubble: Do you guys come here often?<br /><br />Page 3<br /><br />Bubble: We borrow this once in a while, too often and we’d run out of cash.<br /><br />Bubble: Although it’s a little dark, using a white ball should be good enough.<br /><br />Iwaki: That’s not all.<br /><br />Kakeru: Coach Iwaki.<br /><br />Iwaki: Saturday’s game<br /><br />Iwaki: Will be played on this field.<br /><br />Kakeru: Really?<br /><br />Bubble: Nice one, coach! It’ll make this field seem like its our home field, right?<br /><br />Iwaki: Of course we’ve got to make the game seem to our advantage,<br /><br />Iwaki: We haven’t got people to substitute in like they do.<br /><br />Iwaki: Alright, let’s warmup!<br /><br />Page 4<br /><br />Sfx: Whoosh<br /><br />Kakeru: Amazing… Coach is so strong…<br /><br />Bubble: Kakeru.<br /><br />Kakeru: Eh?<br /><br />Bubble: Mishima’s not coming today?<br /><br />Sfx: Thump<br /><br />Kakeru: No idea, maybe coach didn’t call her since it’s so late.<br /><br />Iwaki: Listen to me while you warmup, guys.<br /><br />Iwaki: We’ll be using half the pitch to do a 6-on-6 game as training today.<br /><br />Bubble: Coach’ll be the goalkeeper like always?<br /><br />Iwaki: Nah, I’ll let Mikami play, he played as keeper for the National.<br /><br />Page 5<br /><br />Bubble: Eh?<br /><br />Bubble: Then wouldn’t that be 5-on-5?<br /><br />Bubble: Araki left long ago.<br /><br />Kakeru thinking: Araki-senpai…<br /><br />Kakeru thinking: What’s wrong with you?<br /><br />Kakeru thinking: I went to your house, but they said you hadn’t been home. And you haven’t been to school for two weeks…<br /><br />Kakeru thinking: He really wouldn’t do what his mother said he would<br /><br />Kakeru: And run off to the southern islands to play, right?<br /><br />Iwaki: Relax! We’ve got a special guest tonight.<br /><br />Bubble: Special guest?<br /><br />Iwaki: You can come out now!<br /><br />Sfx: Tap<br /><br />Sfx: Roooooll<br /><br />Bubble: Whoa! That’s some skill.<br /><br />Kakeru: !<br /><br />Page 6<br /><br />Iwaki: Tonight’s special guest is the mysterious soccer player “Alien Mask”!<br /><br />Sfx: [It’s literally… Cho-n, but I have no idea what that is or means, please ask someone who knows to fill this in. Sorry]<br /><br />Sfx: Bonk<br /><br />Bubble: Wah!<br /><br />Seven: …<br /><br />Kakeru: …Seven?<br /><br />Bubble: Kakeru, you okay?<br /><br />Bubble: Who’s this guy? You’re not here to trick us, right?<br /><br />Sfx: Gui Gui Gui Gui Gui [I know it’s weird, but think those cute anime sounds when people do funny actions. Yeah]<br /><br />Bubble: Ah, you jerk…<br /><br />Iwaki: Then, let’s kickoff!<br /><br />Iwaki: Red team’s with the bibs.<br /><br />Page 7<br /><br />Seven: We haven’t played together since elementary school, right?<br /><br />Kakeru: …<br /><br />Sfx: Tap<br /><br />Sfx: T-Tap<br /><br />Bubble: Bastard!<br /><br />Sfx: Dash<br /><br />Bubble: !<br /><br />Sfx: Zuup<br /><br />Page 8<br /><br />Sfx: Whoosh<br /><br />Bubble: Nice work, Alien!<br /><br />Kakeru thinking: Seven really is quite good.<br /><br />Kakeru thinking: She seems to be getting stronger.<br /><br />Kakeru: I’m going to do better too!<br /><br />Sfx: [Again, help needed here.]<br /><br />Kakeru: !<br /><br />Kakeru thinking: That sign is…<br /><br />Kakeru: Hono-san, to the left, please!<br /><br />Hono: Oh!<br /><br />Bubble: Useless, useless, useless!<br /><br />Bubble: My marking is pretty tight!<br /><br />Page 9<br /><br />Kakeru thinking: Horikawa-san isn’t too easy to shake off.<br /><br />Kakeru thinking: But…<br /><br />Hono: Kakeru! Watch the offside!<br /><br />Sfx: Dash<br /><br />Horikawa: How, Kakeru…<br /><br />Horikawa: If you receive the ball here, you will be offside!<br /><br />Page 10<br /><br />Hono: Alien! Here!<br /><br />Sfx: Shuffle<br /><br />Hono: Hurry! Hurry!<br /><br />Sfx: Dash<br /><br />Horikawa: !<br /><br />Page 11<br /><br />Sfx: Whump<br /><br />Horikawa: It’s already offside!<br /><br />Horikawa: So obvious!<br /><br />Seven: …<br /><br />Iwaki: I see…<br /><br />Page 12<br /><br />Sfx: Fweet<br /><br />Sfx: Roll Roll<br /><br />Iwaki: Red Team Scores!<br /><br />Page 13<br /><br />Horikawa: Damnit! So that was what it was about!<br /><br />Horikawa: Damnit! Damnit! Damnit!<br /><br />Sfx: Kick<br /><br />Sfx: Kick<br /><br />Bubble: Oi, oi… What was that just now?<br /><br />Bubble: How can they work together so well? Who on earth is that Alien? [Haha, sorry, couldn’t resist.]<br /><br />Bubble: …<br /><br />Sfx: Slap<br /><br />Seven: So you still remember that sign.<br /><br />Kakeru: Because we practiced it loads during elementary school.<br /><br />Seven: This was Suguru’s idea.<br /><br />Kakeru: Yeah.<br /><br />Page 14<br /><br />Bubble: Coach Iwaki, that ball…<br /><br />Iwaki: Yep! A really interesting idea, no?<br /><br />Iwaki: This’ll probably work once against the technique-based SC.<br /><br />Bubble: But the problem is…<br /><br />Bubble: Can we find a player who can accurately grasp such slim opportunities?<br /><br />Bubble: Does our FC have that?<br /><br />Bubble: That Alien really can’t play for us?<br /><br />Iwaki: It’s a shame, but that’s okay!<br /><br />Iwaki: Enoshima FC has a fantastic, dependable King, don’t we?<br /><br />Iwaki: He might still be in his castle, but one day, the King will return to us.<br /><br />Bubble: …<br /><br />Thinking: Araki…<br /><br />Page 15<br /><br />Sfx: Thump<br /><br />Thinking: I am waiting for you…<br /><br />Thinking: All of us…<br /><br />Thinking: Believe in you!<br /><br />Thinking: All of us await… the return of the King of the pitch.<br /><br />Page 16<br /><br />Text: The fateful day of the match between the SC and FC has come.<br /><br />Text: For these two weeks, Araki-senpai didn’t go to school and didn’t come for practice.<br /><br />Text: We don’t have substitutes, a team of 11 members…<br /><br />Text: Going up against the 52 strong and school-recognized SC. <br /><br />[cut to next panel, because cutting the above two lines would be queer.]<br /><br />Bubble: Your guidance please.<br /><br />Bubble: Left! Move back some more!<br /><br />Iwaki: Coach Kondou.<br /><br />Page 17<br /><br />Iwaki: Looks like we’re going to have to trouble you to play us again this year.<br /><br />Kondou: You really think that way? Deep down, you really want to see me flustered and lose my cool.<br /><br />Iwaki: Yes, I do.<br /><br />Kondou: …<br /><br />Kondou: Even if anything pops up, we will not lose.<br /><br />Kondou: We will definitely not lose.<br /><br />Iwaki: …<br /><br />Sfx: Wa<br /><br />Sfx: Wa<br /><br />Bubble: FC, you guys do your best this year, yeah? I’ll cheer you guys on!<br /><br />Bubble: SC, don’t struggle against a simple hobby club! Crush them!<br /><br />Page 18<br /><br />Commentator: Yes… For the Nationals selection match,<br /><br />Commentator: The school-recognized SC and the hobby club FC<br /><br />Commentator: Have a traditional match every year to decide the school representative team.<br /><br />Commentator: The happenings of this match will be recorded by the members of Enoshima High Broadcasting club,<br /><br />Commentator: And played to the school on Monday.<br /><br />Bubble: Fudou! Back some more!<br /><br />Bubble: Nakamura! No holes on the left side!<br /><br />Page 19<br /><br />Commentator: I will now introduce the starting players from both sides.<br /><br />Commentator: Starting with the SC,<br /><br />Commentator: Goalkeeper,<br /><br />Commentator: 2nd year, Toudou Shintarou.<br /><br />Commentator: Left Defender,<br /><br />Commentator: 1st year Fudou Kenji.<br /><br />Commentator: The middle is Kaiouji Gou, 2nd year<br /><br />Commentator: And the right is Wakamura Shigeru. The defense is composed of three 2nd years.<br /><br />Commentator: Because the midfielders up front actually also participate in the defence, <br /><br />Commentator: In reality, their defence is five men strategy.<br /><br />Commentator: Playing as the defensive midfielder is 2nd year Sakamoto Shuuji.<br /><br />Commentator: Also a 2nd year is the centre of the team, number 10, Oda Ryouma.<br /><br />Page 20<br /><br />Commentator: Attacking midfield, on the left, is 2nd year Nakamura Kazuma.<br /><br />Commentator: Also attacking midfield, we have 3rd year Captain Sawamura Yuuji.<br /><br />Commentator: 1st year Yakumo Kouji on the right.<br /><br />Commentator: Lastly, the forwards are 1st year Takase Michirou<br /><br />Commentator: And 2nd year Kudou Kenya.<br /><br />Commentator: Their opponents are the members of the FC.<br /><br />Commentator: Goalkeeper 2nd year…Um… Kurin? No… Be… Benibayashi?<br /><br />Commentator: Ah! Kurebayashi, right? My apologies.<br /><br />Kurebayashi: …<br /><br />Commentator: It is Kurebayashi!<br /><br />Page 21<br /><br />Commentator: Let me quickly introduce them, starting from the defense.<br /><br />Commentator: 3rd year Mikami,<br /><br />Mikami: …<br /><br />Commentator: Horikawa on the middle,<br /><br />Horikawa: Only the surname…<br /><br />Commentator: Right side, Nishikiori.<br /><br />Nishigoori: It’s Nishigoori.<br /><br />Commentator: Defensive midfield, Sakurai.<br /><br />Commentator: And Hama.<br /><br />Commentator: In the 2nd row, we have Hyoudou<br /><br />Commentator: Endou,<br /><br />Commentator: And Matoba.<br /><br />Commentator: Lastly, the strikers,<br /><br />Commentator: Hono,<br /><br />Commentator: And 1st year Aizawa.<br /><br />Kakeru: Why are our introductions so short?<br /><br />[T/N: If they were longer, I’d throw up on you.]<br /><br />Hyoudou: Can’t be helped, we’re a hobby club after all.<br /><br />Page 22<br /><br />Hyoudou: But that’ll all change,<br /><br />Hyoudou: S’long as we win this match!<br /><br />Kakeru: Yeah!<br /><br />Commentator: Alright…<br /><br />Sfx: Fweet<br /><br />Commentator: The whistle is blown.<br /><br />Commentator: Kickoff! Mon, 18 May 2009 17:35:48 +0000 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/12415 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/8658 One bubble, one line.<br /><br /><div class="important">Spanish use for Menudo Fansubs only. Is free for use for English groups, just please credit me. :)</div><br /><br />Tribal 12 Chapter 2<br /><br />Page 1<br /><br />No Text except for Large Tribal12 word thingy...<br /><br />Page 2<br /><br />Text: #2 – Institution<br /><br />Page 3<br /><br />Ko: ...<br /><br />Oz: Just now...<br /><br />Oz: What was that?<br /><br />Lady: That was the power to turn dreams into reality – VISIONS<br /><br />Lady: The high level materialization formed from VISIONS, CERBERUS.<br /><br />Lady: That bracelet on your wrist serves as a focal point for VISIONS to gather around.<br /><br />Page 4<br /><br />Lady: I admit you as a member of 12.<br /><br />Oz: ...<br /><br />Oz: 12?<br />Small text in Oz’s bubble: What is that?<br /><br />Ko: Eh?!<br /><br />Ko: Wa-Wait a moment!<br /><br />Ko: Oz passed?<br /><br />Ko: Was this test not the final test to see whether I was able to be a member of 12? <br /><br />Lady: Uh...<br /><br />Lady: If it’s you...<br /><br />Lady: That should be a failure.<br /><br />Page 5<br /><br />Ko: How can that be?<br /><br />Sfx in first panel: Jump<br /><br />Ko: ......<br /><br />Sfx in 2nd panel next to Ko’s shoulders: Tremble Tremble<br /><br />Ko: So...<br /><br />Sfx in 3rd panel: Clackety Clackety Clack<br /><br />Ko: It was a dream...<br /><br />Ko: Phew… That’s good.<br /><br />Ko: That dream was just too inauspicious…<br /><br />Sfx: Sigh<br /><br />Oz: Want to eat?<br /><br />Ko: He really is…!<br /><br />Page 6<br /><br />Oz: Ko, you were sleep-talking just now.<br /><br />Oz: Are you alright?<br /><br />Ko: So…<br /><br />Ko: This is not a dream…<br /><br />Oz: You look dispirited.<br /><br />Oz: Is it diarrhoea or constipation?<br /><br />Ko: Isn’t it all your fault!?<br />Small words in Ko’s bubble: What is that? Making me pick one of the two?<br /><br />Ko: Sigh…<br /><br />Ko: Please have a seat.<br /><br />Sfx in fifth panel just above Ko’s hand: Slide<br /><br />Old Lady: Thank you.<br /><br />Old Lady: Where are you two off to?<br /><br />Oz: You’re asking me?<br /><br />Oz: I think we’re heading to 12…<br /><br />Ko: Ah… *cough*<br /><br />Ko: Oz, you c’mere for a sec.<br /><br />Ko: Granny, you can sit inside if you wish.<br /><br />Sfx next to Ko and Oz’s hands: Drag<br /><br />Oz: What are you doing?<br /><br />Ko: You listen up!<br /><br />Ko: The people think that 12 is wherever Ancients are.<br /><br />Ko: So if you let slip that you’re a member of 12, they will be alarmed.<br /><br />Ko: You must be especially aware of your status as a member of 12!<br /><br />Page 7<br /><br />Oz: What Ancients and 12…<br /><br />Oz: I don’t know anything about them.<br /><br />Oz: All I want is revenge for Trouble and the bathhouse!<br /><br />Old Lady: Revenge?<br /><br />Old Lady: Did someone pass away?<br /><br />Oz: Yeah…<br /><br />Oz: A friend that was always by my side…<br /><br />Oz: But he’s… not around anymore…<br /><br />Old Lady: Is that so,<br /><br />Old Lady: You must be very sad…<br /><br />Page 8<br /><br />Ko: You still don’t understand…<br /><br />Ko: Trouble’s not dead.<br /><br />Ko: He only vanished.<br /><br />Ko: That dog named Trouble,<br /><br />Ko: Was a materialization brought about by your powerful VISIONS.<br /><br />Ko: A product of your imagination…<br /><br />Oz: Eh? Whatcha saying?<br />Small text in Oz’s bubble: It’s local produce!<br /><br />Old Lady: Help yourself to it, dearie.<br /><br />Ko: Just treat it like I never spoke… Just eat, damnit!<br /><br />Lady: We’re almost there.<br /><br />Lady: Get ready to disembark.<br /><br />Ko: Ah… Alright.<br /><br />Ko: Why did this guy pass…<br /><br />Ko: And I did not?<br /><br />Page 9-10 double spread<br /><br />Girl with two ponytails: The new doggy…<br /><br />Girl with two ponytails: He’s just an ordinary kid?<br /><br />Girl with two ponytails: Are we really going to let him join 12?<br /><br />Guy with bandages: ……<br /><br />Guy with bandages: The sake’s gone…<br /><br />Guy with plaster on nose: Hell yeah! Of course we gotta admit him!<br /><br />Guy with plaster on nose: I was saying, ya? Ain’t we all battle comrades?<br /><br />Guy with plaster on nose: Shiuuuuuu, Dokon! Captain Tom!<br /><br />Guy with plaster on nose: What is this manga?<br /><br />Dark guy: According to Rabbit’s report…<br /><br />Dark guy: I heard that to facilitate the investigations, he will be sent to the Institution.<br /><br />Girl with hairband: The cookies have been baked!<br /><br />Girl with hairband: Everyone, help yourselves!<br /><br />Smoker: Let the final Judge<br /><br />Smoker: Be the Headmistress…<br /><br />Page 11<br /><br />Lady: This is the 12’s development center,<br /><br />Lady: Institution!<br /><br />Lady: Those who possess VISIONS undergo training and study here.<br /><br />Oz: Whoa<br /><br />Lady: The especially talented amongst them can be nominated to be candidates for a position in 12.<br /><br />Lady: As for you…<br /><br />Oz: I-It’s huge…<br /><br />Oz: Quite a few times larger than my bathhouse…<br /><br />Lady: The order just happens to be the opposite.<br /><br />Page 12<br /><br />Ko: I… I was sent on this test as the most stellar special student…<br /><br />Sfx in 1st panel: Depressed<br /><br />Ko: But yet to return in such a fashion…<br /><br />Lady: No matter how it ends, I hope that you will give everything your all in the future.<br /><br />Lady: Stand tall and proud!<br /><br />Ko: Miss Rabbit…<br /><br />Kaguya: I am Kaguya.<br /><br />1st Banner in 5th panel: Congratulations on joining 12!<br /><br />Sfx in 5th panel: Unfurl<br /><br />2nd Banner in 5th panel: School Star!<br /><br />1st Sfx in 6th panel: Whistle<br /><br />1st Banner in 6th panel: Victory, Ko Neriyasu!<br /><br />Sfx next to flag in 6th panel: Boom<br /><br />Largest sfx in 6th panel: Kaboom<br /><br />2nd tiny banner in 6th panel: School<br /><br />3rd tiny banner in 6th panel: Victory, Ko Neriyasu!<br /><br />Person: Ready…<br /><br />First two sfxes in 7th panel: Clank Clank<br /><br />Last sfx in 7th panel: Flutter<br /><br />Page 13<br /><br />Crowd: Ko-senpai!<br /><br />Mass of sfxes at the top: Clang Bang Whoo Boom Flutter<br /><br />Text on banner: Congratulations on joining 12, Ko Neriyasu!<br /><br />Crowd: Congratulations on passing the test!<br /><br />Ko: Eh… About that…<br /><br />Ko: I failed.<br /><br />Sfx in 3rd panel: Silence<br /><br />Oz: So, are you popular? Or are you unpopular?<br /><br />Ko: Can you do me a favour?<br /><br />Ko: Give me some alone quiet time…<br /><br />Kaguya: Let’s go to the Headmistress’ office!<br /><br />Oz: Mm<br /><br />Ko: Sob sob… They dispersed so quickly…<br /><br />Page 14<br /><br />Kaguya: It’s Kaguya.<br /><br />Kaguya: I’ve brought Oz.<br /><br />Sfx in 1st panel: Knock Knock<br /><br />Kaguya: I’m coming in.<br /><br />Huge Sfx: Don<br /><br />Oz: Who’s that?<br /><br />Kaguya: She’s the Headmistress.<br /><br />Oz: Really?<br /><br />Oz: She looks kinda dumb to me.<br /><br />Ko: Don’t say these things… She is a member of 12 after all.<br />Small text in Ko’s bubble: Don’t just look at her appearance.<br /><br />Ko: She’s also the current Headmistress.<br /><br />Ko: The Headmistress is really elusive, even I have hardly seen her.<br /><br />Page 15<br /><br />Kaguya: That dumb monkey…<br /><br />Kaguya: Where did she run off too…<br /><br />Oz: She’s got huge boobs<br /><br />Kaguya: Let’s go, Oz!<br /><br />Oz: We’re going?<br /><br />Oz: Where to?<br /><br />Kaguya: I’d like to see the potential….<br /><br />Kaguya: You who could bring forth CERBERUS could possibly have in VISIONS.<br /><br />Oz: What room is this?<br /><br />Oz: It’s all white.<br /><br />Kaguya: VISIONS ROOM<br />Translator Note: Wow, gee. How innovative, my dear 12.<br /><br />Kaguya: It’s a room that allows your sense of self to concentrate.<br /><br />Page 16<br /><br />Kaguya: I will observe from here.<br /><br />Kaguya: Concentrate your willpower and show us a simple VISION.<br /><br />Kaguya: This room isn’t very big…<br /><br />Kaguya: There is no need to materialize CERBERUS.<br /><br />Kaguya through transmitter: Start<br /><br />Oz: …<br /><br />Oz: Nn…..<br /><br />Oz: Nnnnnnnnnnnnnnnnn…<br /><br />Oz: Come out!<br /><br />Sfx: HAAAA!<br /><br />Page 17<br /><br />Sfx in 1st panel: Scuttle Scuttle<br /><br />Oz: It appeared!<br /><br />Sfx in 2nd panel: Slam Slam<br /><br />Kaguya: …<br /><br />Oz: There’s a cockroach!<br /><br />Oz: Lemme out now!<br /><br />Kaguya: One more time!<br /><br />Oz: …<br /><br />Sfx in 3rd panel: Haa<br /><br />Oz thinking: Come on out!<br /><br />Oz: It’s out!<br /><br />Larger black Sfx in 4th panel: Shake Shake<br /><br />Smaller black Sfx in 4th panel: Tremble<br /><br />Smallest black Sfx in 4th panel: Beep<br /><br />White sfx in 4th panel: Clatter Clatter<br /><br />Kaguya: How is it?<br /><br />Scientist: Yes…<br /><br />Scientist: Simply put,<br /><br />Scientist: He’s completely distracted.<br /><br />Oz: Wa!<br /><br />Oz: Ohh!<br /><br />Oz: Hey!<br /><br />Kaguya: That does seem so.<br /><br />Page 18<br /><br />Oz: Actually…<br /><br />Oz: I… have no intentions on becoming this 12 thing…<br /><br />Oz: Why I came along… I’ve already told you, it’s for the free food and lodging.<br /><br />Kaguya: Ai…<br /><br />Kaguya: Then we’ll wait till your VISIONS stabilize before we discuss this anymore.<br /><br />Kaguya: We will begin strict training from tomorrow onwards.<br /><br />Oz: Aw….<br /><br />Kaguya: I will start from the basics.<br /><br />Kaguya: There are also teaching materials at this place!<br /><br />Oz: But I can’t read!<br /><br />Kaguya: Eh?<br /><br />Oz: And I can’t write either.<br /><br />Kaguya: What?<br /><br />Kaguya: If you didn’t go to school, what did you do?<br /><br />Oz: Ah?<br /><br />Oz: Run the shop of course!<br /><br />Ko: …<br /><br />Page 19<br /><br />Ko: I believe these things are too… difficult for Oz.<br /><br />Ko: He is both uninterested and lacks the concentration.<br /><br />Ko: Not to mention he wasn’t even qualified to take the test the day before.<br /><br />Ko: I think he’s… not suited to be a member of 12.<br /><br />Kaguya: Then…<br /><br />Kaguya: What would you have me do?<br /><br />Ko: I think the bracelet…<br /><br />Ko: Should be passed to me.<br /><br />Kaguya: A question to you then.<br /><br />Kaguya: Can you materialize CERBERUS?<br /><br />Page 20<br /><br />Kaguya: 12 has been completed.<br /><br />Kaguya: It would be best for you to return to the Institution!<br /><br />Ko: Father…<br /><br />Ko: Mother…<br /><br />Ko: I’m sorry…<br /><br />Ko: I still<br /><br />Sfx: Thump<br /><br />Ko: am unable to fulfil my promise.<br /><br />Page 21<br /><br />Caretaker: Is this alright?<br /><br />Caretaker: Those are all important things, no?<br /><br />Ko: …<br /><br />Ko: Caretaker-san…<br /><br />Caretaker: Actually, opportunities…<br /><br />Caretaker: Will always be there…<br /><br />Page 22<br /><br />Ko: I guess…<br /><br />Ko: I’ll just forget it…<br /><br />Ko: All I’ve learnt these nine years…<br /><br />Ko: Has gone to waste.<br /><br />Ko: I want to pursue a new dream.<br /><br />Page 23<br /><br />Ko: Caretaker-san<br /><br />Ko: Sorry, but…<br /><br />Ko: Could I trouble you to pass this... to the Headmistress?<br /><br />Caretaker: …!<br /><br />Text on letter: Regarding School Leaving<br /><br />Caretaker: It seems you’re already decided.<br /><br />Ko: Goodbye.<br /><br />Page 24<br /><br />Kaguya: Although the situation is as such…<br /><br />Kaguya: Will that kid really be alright?<br /><br />Oz: Oh yeah!<br /><br />Oz: Where did Ko go?<br /><br />Oz: I couldn’t find him and I searched everywhere.<br /><br />Kaguya: He has already…<br /><br />Kaguya: left the Institution.<br /><br />Oz: !?<br /><br />Oz: Left?<br /><br />Kaguya: VISIONS do not bestow themselves upon losers.<br /><br />Kaguya: Those who have lost to themselves have no right to protect the world as members of 12.<br /><br />Sfx in 6th panel: Bloop Blooop<br /><br />Oz: This world you’re talking about…<br /><br />Oz: I don’t understand at all…<br /><br />Oz: I think he’d be more suited to this than me…<br /><br />Sfx in 7th panel: Sigh<br /><br />Kaguya: It’s too late…<br /><br />Kaguya: Hey! Why are you in the women’s baths?<br /><br />Oz: Because I like to soak in the water!<br /><br />Kaguya: No… You completely missed my point…<br /><br />Page 25<br /><br />Sfx in 1st panel: SMASH<br /><br />Kaguya: !!<br /><br />Sfx in 2nd panel: Splash<br /><br />Oz: Wha-What’s the matter?<br /><br />Kaguya: Coordinate location East 239, North 62.3 <br /><br />Kaguya: Ancients have appeared!<br /><br />Kaguya: That’s not very far from here…<br /><br />Kaguya: Number of bodies, 1.<br /><br />Big white sfxes in 4th panel: Stomp Stomp Stomp<br /><br />Smaller grey sfxes in 4th panel: Smash<br /><br />Kaguya: Heading North at a speed of twenty kilometres per hour.<br /><br />Oz: Ah, your ears…<br /><br />Oz: Are they magic?<br /><br />Kaguya: Calculating cities falling on that straight line…<br /><br />Sfx in 5th panel: Splash<br /><br />Kaguya: Requesting Headquarters to send a member of 12.<br /><br />Sfx in 6th panel: Groan<br /><br />Page 26<br /><br />Sfx in 1st panel: Creak<br /><br />Kaguya: Oh?<br /><br />Kaguya: It’s turning?<br /><br />Kaguya: Impossible…<br /><br />Kaguya: How…<br /><br />Kaguya: An Ancient suddenly turning… That has never happened before…<br /><br />Sfx in 4th panel: Stomp Stomp Stomp<br /><br />Kaguya: Now heading towards the West… If this continues…<br /><br />Kaguya: It will pass through the Institution!<br /><br />Page 27<br /><br />People: Hey! Look!<br /><br />People: What’s that?<br /><br />People: Let me see.<br /><br />People: There, near the forest…<br /><br />People: It’s…<br /><br />People: It’s an Ancient!<br /><br />Ko: What?<br /><br />Sfx in 3rd panel: Dash<br /><br />Sfx in 4th panel: Ease open<br /><br />Ko: !!<br /><br />Ko: Heading in that direction…<br /><br />Ko: It’s going towards the Institution!<br /><br />Ko: …<br /><br />Ko: ….<br /><br />Sfx in 8th panel: Slide<br /><br />Ko: Hmph…<br /><br />Page 28<br /><br />Ko: I have broken all relations…<br /><br />Ko: with that…<br /><br />Kid: Uwaah!<br /><br />Kid: Mommy, I’m scared…<br /><br />Sfx in 3rd panel: Tremble Tremble Shake Shake<br /><br />Mother: Don’t be afraid…<br /><br />Mother: We’ll be fine…<br /><br />Someone in Flashback: Don’t be afraid!<br /><br />Same person: Neriyasu…<br /><br />Ko: It’s useless…<br /><br />Ko: I’m not a member of 12, even if I go back… There’s nothing I can do…<br /><br />Page 29-30 double spread<br /><br />Kaguya: The students here will not be able to handle this.<br /><br />Kaguya: Hurry and evacuate them!<br /><br />Person on the other side: Y-Yes. I got it.<br /><br />Sfx in 1st panel: Stomp Stomp Stomp<br /><br />Kaguya: The Headmistress?<br /><br />Guy: That… I can’t find her…<br /><br />Kaguya: That stupid monkey…<br /><br />Kaguya: Oz! We’re going to fight! Concentrate VISIONS on your bracelet!<br /><br />Oz: Ohhhhhhhhhhh!!!<br /><br />Word next to Oz’s butt: Fart<br /><br />Oz: Ah…<br /><br />Oz: I farted.<br /><br />Kaguya: Should I give him the beating of his life…<br /><br />Oz: There’s no other way! I can’t do it!<br /><br />Oz: Kaguya, you try!<br /><br />Kaguya: My role is the leader!<br /><br />Kaguya: I’m not suited for battle!<br /><br />Kaguya: Before reinforcements arrive from Headquarters…<br /><br />Kaguya: We must do all we can to gain time…<br /><br />Oz: You make it sound so simple…<br /><br />Oz: Eh?<br /><br />Oz: There’s a person…<br /><br />Oz: In front of that monster…<br /><br />Kaguya: What did you say?<br /><br />Oz: That’s…<br /><br />Kaguya: No way!<br /><br />Page 31<br /><br />Ko: Huff…<br /><br />Ko: Huff…<br /><br />Sfx in 2nd panel: Step Step Step Step Step Step Step Step<br /><br />Oz: Ko!<br /><br />Ko: Uhhh<br /><br />Sfx: Ohhhh<br /><br />Ko: Uwohhhhhhhhh<br /><br />Page 32<br /><br />Sfx in 1st panel: Stumble<br /><br />Kaguya: No way…<br /><br />Kaguya: With his body…<br /><br />White sfxes in 2nd panel: Stomp Stomp Stomp<br /><br />Black Sfx in 2nd panel: Fall<br /><br />Kaguya: He went to stop the Ancient…<br /><br />Oz: …<br /><br />Oz: That guy…<br /><br />Sfx in 5th panel: Stomp<br /><br />Sfx in 6th panel: Bam<br /><br />Page 33-34 double spread<br /><br />Ko: Damn…<br /><br />Ko: My willpower…<br /><br />Sfx in 4th panel: Catch<br /><br />Ko: Uh…<br /><br />Ko: …<br /><br />Ko: Oz…<br /><br />Oz: You idiot!<br /><br />Oz: Why the hell do you try so hard?<br /><br />Ko: What’s…<br /><br />Ko: What’s important isn’t joining 12…<br /><br />Oz: Ha?<br /><br />Ko: Even if…<br /><br />Ko: I cannot be a member of 12…<br /><br />Page 35<br /><br />Ko: I still want…<br /><br />Ko: To protect the world.<br /><br />Sfx in 3rd panel: Stomp<br /><br />Oz: !<br /><br />Oz: Ugh…<br /><br />Oz: Hold on tight!<br /><br />Sfx in 4th panel: Dash<br /><br />Ko: Don’t run…<br /><br />Ko: Fight…<br /><br />Page 36<br /><br />Ko: Concentrate…<br /><br />Ko: You can definitely do this…<br /><br />Sfx in 2nd panel: Stomp Stomp<br /><br />Ko: Protect the Institution…<br /><br />Ko: The world…<br /><br />Oz: Shut up!<br />Small text in Oz’s bubble: You’re damn noisy!<br /><br />Oz: I don’t care about the Institution or the world!<br /><br />Oz: All I want to protect now is you!<br /><br />Page 37<br /><br />Oz: Teach me!<br /><br />Oz: How can I do that?<br /><br />Ko: There’s nothing I can teach you.<br /><br />Ko: Actually you…<br /><br />Ko: Already know how to, don’t you?<br /><br />Oz: What?<br /><br />Page 38<br /><br />Ko: I was referring to Trouble…<br /><br />Ko: Trouble… He’s not dead…<br /><br />Ko: He’s always been in your heart…<br /><br />Ko: Close your eyes…<br /><br />Ko: You will think of him.<br /><br />Ko: Think of the first time you met Trouble…<br /><br />Page 39<br /><br />Oz: Uuuuu<br /><br />Oz: Uuuuu<br /><br />Oz: Uuuuu<br /><br />Oz: Uuuuu<br /><br />Oz: Uuu<br /><br />Oz: Grandpa, I…<br /><br />Oz: What am I supposed to do…<br /><br />Page 40<br /><br />Ko: Once Trouble appears before you…<br /><br />Oz: Come here…<br /><br />Ko: Grab his hand tightly…<br /><br />Ko: And then… All you have to do is pull him out like this…<br /><br />Sfx: Don<br /><br />Page 41<br /><br />Oz: Trouble!<br /><br />Trouble: Woof!<br /><br />Oz: …<br /><br />Oz: Trouble…<br /><br />Page 42<br /><br />Sfx: Crumble<br /><br />Ko and Oz: Go, Trouble!<br /><br />Page 43-44 double spread<br /><br />Sfx in 2nd panel: Bang<br /><br />Sfx in 3rd panel: Smash<br /><br />Page 45<br /><br />Oz: We did it!<br /><br />Sfx in 1st panel: Bang<br /><br />Oz: Thank you, Ko!<br /><br />Oz: I never thought I’d be able to see Trouble again…<br /><br />Oz: It’s like I’m dreaming!<br /><br />Ko: I said it before…<br /><br />Ko: Right?<br /><br />Ko: Dreams… will come true.<br /><br />Page 46<br /><br />Sfx in 1st panel: Groan<br /><br />Ko: He he…<br /><br />Oz: Ahahaha!<br /><br />Kaguya: The two of you! Danger!<br /><br />Kaguya: Above you!<br /><br />Sfx in 3rd panel: Tap<br /><br />Grey Sfx in 4th panel: Tumble<br /><br />Black Sfx in 4th panel: Thump Thump<br /><br />Monroe: Materialization [Sarugami]<br />Translator Note: Sarugami - A wicked monkey spirit which was defeated by a dog. [Taken from Wikipedia]<br /><br />Page 47-48 double spread [Note, if you can somehow preserve the hearts in her speech, that would be great… (: ]<br /><br />Monroe: You really can’t afford to be careless until it’s over, ne? [Heart]<br /><br />Ko and Oz: Headmistress!<br /><br />Monroe: Don’t you know that the hike doesn’t end until you’re back at home?<br /><br />Kaguya: Monroe! You…<br /><br />Kaguya: Where did you run off to?<br /><br />Monroe: Ai… It’s Kaguya…<br /><br />Sfx next to Monroe’s big arm thingy: Throw<br /><br />Monroe: The member selection this time…<br /><br />Monroe: Was a little special, right?<br /><br />Monroe: So [Heart]<br /><br />Sfx in last panel: Slide<br /><br />Monroe: That’s [Heart]<br /><br />Monroe: Why [Heart]<br /><br />Page 49<br /><br />Sfx in 1st panel: Whoosh<br /><br />Monroe: I used VISIONS to shapeshift<br /><br />Ko: Ah… You were…<br /><br />Ko: Caretaker-san!<br /><br />Monroe: And did an investigation on…<br /><br />Sfx in 3rd panel: Whoosh<br /><br />Monroe: The two of you.<br /><br />Oz: The granny on the train?<br /><br />Sfx in 5th panel: Whoosh<br /><br />Monroe: Oz, possessing pure god-given talent, with the ability for a high-level materialization,<br /><br />Monroe: But yet easily distracted,<br /><br />Monroe: And Ko, with stellar results, extreme diligence, perseverance that loses to no one,<br /><br />Monroe: But too righteous and abandoned by fate.<br /><br />Page 50<br /><br />Monroe: Hm…<br /><br />Monroe: After all I’ve seen, I think…<br /><br />Monroe: You two have to work together to be truly strong…<br /><br />Monroe: Alright!<br /><br />Sfx: Whip out<br /><br />Text on Letter: Regarding School Leaving<br /><br />Monroe: We’ll do it this way then!<br /><br />Monroe: I agree to let Oz be the newest member of 12.<br /><br />Sfx: Rip<br /><br />Monroe: But before your VISIONS stabilize, I will specially hire Ko Neriyasu as your trainer.<br /><br />Page 51<br /><br />Monroe: In other words, you both…<br /><br />Monroe: Pass! [Smiley face]<br /><br />Monroe: Although…<br /><br />Monroe: I’m still quite worried about some things…<br /><br />Ko: That’s great!<br />Small text in Ko’s bubble: Sob Sob<br /><br />Oz: Yay! Let’s go take a bath! I want to heat up some water!<br /><br />Trouble: Woof!<br /><br />Kaguya: Hey! Monroe!<br /><br />Kaguya: If you do this, we’ll be 13 instead of 12!<br /><br />Monroe: Ah, honestly,<br /><br />Monroe: How does it matter?<br /><br />Page 52<br /><br />Ko: The uniform that has occupied my thoughts for the longest of times… I finally get to put it on!<br /><br />Sfx in 1st panel: Slide<br /><br />Ko: From today onwards…<br /><br />Sfx in 2nd panel: Adjust<br /><br />Ko: I am a member of 12!<br /><br />Oz: Un…<br /><br />Oz: I hate wearing long pants…<br />Small text in Oz’s bubble: They get in my way…<br /><br />Oz: I’ll make them shorter.<br /><br />Sfx in 4th panel: Rip<br /><br />Ko: Stop right there!<br /><br />Sfx in 5th panel: Step<br /><br />Ko: Ko Neriyasu.<br /><br />Oz: Oz and Trouble.<br /><br />Sfx: Creak<br /><br />Oz: Coming in! Sun, 25 Jan 2009 05:58:27 +0000 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/8658 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/8469 Everything is in reading order. Top to bottom, right to left. One line, one bubble. Merged bubbles are two bubbles.<br /><br /><div class="important">Spanish use for Menudo Fansubs only. Is free for use for English groups, just please credit me. :)</div><br /><br />Errata: Line added in on Page 21<br /><br />Tribal 12 Volume 1<br /><br />Cover Page 1<br /><br />Words just above the large ‘Tribal 12’: ~Guardians of the World~<br /><br />Bullet Point below the picture of Ko-Neriyasu: Tribal 12, the organization that eliminates ‘Ancients’. Is the most exceptional special student, a new candidate for a position in the 12.<br /><br />Bullet Point below the picture of Ko-Neriyasu: In the initial stages, he was set to be the main character of this series, but got that stolen from him by Oz.<br /><br />Bullet Point below the picture of Ko-Neriyasu: When looking at him from the side, his eyes will be shielded by his glasses, which makes him kind of hard to draw.<br /><br />Cover Page 2<br /><br />Bullet Point below Oz: A youth who guards the bathhouse left behind by his grandfather with his beloved pooch Trouble.<br /><br />Bullet Point below Oz: In the initial stages, he was supposed to have an evil glint in his eye, like a juvenile delinquent, a bad boy.<br /><br />Bullet Point below Oz: Although he’s the main character, he hasn’t appeared in any color pages before. But his hair and eyes are red.<br /><br />Intro Page 1<br /><br />Small Text inside speech bubble-like logo: ~Guardians of the World~<br /><br />Text inside speech bubble-like logo: The World of Tribal 12<br /><br />Text: The world changed because one girl lost the one dearest to her.<br /><br />Text in white box: The grief-stricken girl kept searching for a way to bring him back to her,<br /><br />Text in white box: And eventually became a scientist, creating a substance that looked to have promising results.<br /><br />Text: That substance was ‘Metaphysic particles’ which could transform mankind’s wildest dreams into reality, wondrous particles that could smash the divide between the spirit and the being.<br /><br />Text in white box: But a grave error occurred in the research before it reached completion, and the Metaphysic particles were spread throughout the world.<br /><br />Text in white box: Incredible occurrences were happening throughout the world.<br /><br />Intro Page 2<br /><br />Text: ‘Monsters’ which preyed on humans appeared, recognized by the masses to be a consequence of the Metaphysic particles. It appeared to them to be the girl’s fault, and they ostracized her, calling her ‘The Witch’.<br /><br />Text: But from the masses emerged people who could use the Metaphysic particles to do battle with the monsters.<br /><br />Text in white box: Knights of Justice who transformed their beliefs into magical creatures to defeat the monsters.<br /><br />Text in white box: Using the twelve devices ‘Accessories’ that could magnify these beliefs, they became known as ‘12’<br /><br />Text: This is…<br /><br />Text: A story of a world where dreams become reality…<br /><br />Contents Page (Intro Page 3)<br /><br />Small Text in logo: ~Guardians of the World~<br /><br />Contents 1: The Last Test<br /><br />Contents 2: Institution<br /><br />Contents 3: Hometown<br /><br />Contents 4: Battle to Annihilate 12 (First Part)<br /><br />Bottom Point: Serialized in Magazine Special 2007 Issues 04 - 07<br /><br />Other Point: This story is completely fictional, any resemblance to persons or situations living or dead is purely coincidental.<br /><br />Intro Page 4<br /><br />Text: ‘Spirit’ and ‘Being’…<br /><br />Bubble: Screech! Screech!<br /><br />Text: The two elements that compose the world…<br /><br />Text: Will definitely not intrude on the realm of the other.<br /><br />Bubble: Beep! Beep!<br /><br />Bubble: Cheep! Cheep!<br /><br />Text: For example… No matter how strong your will, there is no way to prevent human death…<br /><br />Text: But the girl went against what governed and controlled the world…<br /><br />Text: The rules…<br /><br />Text: To fulfill a promise…<br /><br />Text: …What she created…<br /><br />Text: ‘A World Where Dreams Become Reality’ !<br /><br />Chapter 1<br /><br />Pages 1-2 double spread<br /><br />Tiny text above Tribal 12: ~Guardians of the World~<br /><br />Text: #1 The Final Test<br /><br />Page 3<br /><br />Tiny text above Tribal 12: ~Guardians of the World~<br /><br />Page 4<br /><br />Someone: The ‘Ancients’ attacked the capital again!<br /><br />Someone: The capital of the West, Baltar’s been annihilated!<br /><br />Someone: How can this be?<br /><br />Someone: All the news we’ve heard so far… The big cities of the world have been attacked! The world has reacted to these…<br /><br />Someone: Not only is there no way to know where and when they’ll appear from, even the army’s firepower is useless in the face of these things!<br /><br />Someone: How did the world become like this?<br /><br />Sfx in 3rd panel: Kacha Kacha Kacha Kacha<br /><br />Someone: …But I heard…<br /><br />Someone: There’s an organization that can defeat the ‘Ancients’… The only one that can!<br /><br />Someone: Yeah! Me too!<br /><br />Sfx in 4th panel: Screech<br /><br />Someone: What was it called…<br /><br />Sfx in 5th panel: Thump<br /><br />Someone: It was something like…<br /><br />Page 5<br /><br />Someone: 12!<br /><br />Sfx in 3rd panel: Chuu<br /><br />Page 6<br /><br />Sfx in 1st panel: Duun<br /><br />Guard: Can I see your passport…<br /><br />Guard: Alright, you can pass.<br /><br />Sfx in 3rd panel: Flourish<br /><br />Guard: Sir, we’re very sorry!<br /><br />Guard: Animals from other countries are prohibited from entry to this country!<br /><br />Page 7<br /><br />Ko: Got it.<br /><br />Sfx in 2nd panel above Ko’s fingers: Snap<br /><br />Sfx in 2nd panel: Poof<br /><br />Guard: It disappeared!<br /><br />Guard: Ah!<br /><br />Guard: That…<br /><br />Guard: That badge is…<br /><br />Guard: You…<br /><br />Guard: You can’t be…<br /><br />Guard: 12?<br /><br />Ko: No… I am just<br /><br />Ko: A candidate for one of the 12.<br /><br />Guard: I see.<br /><br />Guard: So young…<br /><br />Ko: My apologies for scaring you just now.<br /><br />Guard: I-I’ve been hard on you…<br /><br />Guard: You can pass.<br /><br />Ko: Thank you.<br /><br />Page 8<br /><br />Ko: No matter what, this dispatch was too hasty.<br /><br />Ko: …I was only told the time and location…<br /><br />Ko: This town…<br /><br />Ko: Is the location for the final test…<br /><br />Ko: I’ve got to find a place to stay…<br /><br />Ko: Time to do some revision.<br /><br />Page 9<br /><br />Sfx in 2nd panel: Gaaaaze<br /><br />Sfx in 3rd panel: Shift<br /><br />Trouble: Woof!<br /><br />Oz: Huh?<br /><br />Oz: Hehe!<br /><br />Sfx in 5th panel[below Trouble’s paw]: Grab<br /><br />Oz: Nice one, Trouble!<br /><br />Sfx in 6th panel: Tap<br /><br />Sfx in 7th panel: Whooooosh<br /><br />Sfx in 8th panel: Step<br /><br />Page 10<br /><br />Sfx in 2nd panel: Flutter Flutter Flutter Flutter Flutter Flutter Flutter Flutter Flutter<br /><br />Ko: Huh?<br /><br />Sfx to the right of Ko in 4th panel: Land<br /><br />Sfx to the left of Oz in 4th panel: Whoosh<br /><br />Sfx around Oz’s feet: Skiiiiiid<br /><br />Ko: !?<br /><br />Page 11-12 double spread<br /><br />Sfx stretching from Oz’s left to Oz’s right: Whooooo<br /><br />Oz: You…<br /><br />Sfx in 2nd panel: Knock<br /><br />Oz: Want to come to my family’s bath…<br /><br />Oz: House…..<br /><br />Giant Sfx in 3rd panel: Wh-am<br /><br />Sfx in 4th panel between Trouble and Oz: Bump<br /><br />Sfx in 4th panel, at bottom left hand corner: Crash<br /><br />Page 13<br /><br />Sfx in 2nd panel from Oz’s left to right: Gr-ab<br /><br />Oz: It…<br /><br />Oz: It hurts hurts hurts hurts hurts hurts!!<br /><br />Ko: What?<br /><br />Oz: That hurt, you punk!<br /><br />Oz: I very nearly died!<br /><br />Ko: …<br /><br />Ko: A kid?<br /><br />Page 14<br /><br />Oz: All I wanted to do was extend an invitation to a traveler I saw on the streets to my bathhouse, you bastard!<br /><br />Sfx in 1st panel: St-omp<br /><br />Trouble: Woof!<br /><br />Trouble: Woof!<br /><br />Fluttering cloth thing in 3rd panel: T R A V A Soup<br /><br />Sfx in 4th panel from left of Ko to right: Stun-ned<br /><br />Ko: My apologies.<br /><br />Ko: It looked like I misunderstood you.<br /><br />Ko: I thought it was a test.<br /><br />Oz: Test?<br /><br />Oz: I’ve never heard of a test where people are just randomly attacked!<br /><br />Page 15<br /><br />Ko: Oh dear… I’m really sor…<br /><br />Sfx below Ko’s briefcase in 1st panel: Drop…<br /><br />Ko: ry…<br /><br />Ko: ……<br /><br />Ko: Are… Are you really alright?<br /><br />Oz: How can I be alright?<br /><br />Oz: My coat’s in tatters!<br /><br />Oz: Oh yeah!<br /><br />Oz: What do you think?<br /><br />Oz: Wanna come to my bathhouse?<br /><br />Ko: Ah… Okay.<br /><br />Ko: As an apology to you, I guess.<br /><br />Ko: That’s what I’ll do.<br /><br />Ko: I’m kind of tired and sweaty too…<br /><br />Oz: That’s the spirit!<br /><br />Oz: I’ll heat up some water for your bath!<br /><br />Oz: Although it hurts from where you hit me just now…<br /><br />Oz: If it’s a guest then it doesn’t really matter! Let bygones be bygones!<br /><br />Oz: As long as you come to the bathhouse!<br /><br />Ko: Uh…<br /><br />Ko: I’m really sorry…<br /><br />Page 16<br /><br />Ko: I’m Ko.<br /><br />Oz: Oz.<br /><br />Oz: Oh yeah. This guy’s Trouble.<br /><br />Trouble: Woof!<br /><br />Oz: One guest!<br /><br />Trouble: Woof!<br /><br />White Sfx to the left of the tall smoking thing: Snap<br /><br />Black Sfx above roof to the left of white Sfx: Thump Rustle<br /><br />Ko: Uwaah!<br />Small text in that bubble: My briefcase is dented!<br /><br />Page 17-18 double spread<br /><br />All the Sfxes not on the trees on this page are the same: Thump<br /><br />All the Sfxes on the trees, bushes and grass are the same: Rustle<br /><br />Page 19<br /><br />Sfx in 1st panel: Stun-ned<br /><br />Ko: …Excuse me…<br /><br />Ko: Why am I behind the counter?<br /><br />Oz: Sorry! We’re short on hands here!<br /><br />Oz: Thanks for helping out!<br /><br />Oz: Do me a favor, ya?<br /><br />Ko: Wait!<br /><br />Ko: I need to prepare for tomorrow’s test…<br /><br />Ko: I wanted to retire early for the last bit of preparation!<br /><br />Man: I would like the razor.<br /><br />Ko: Here, and your change is 30 jiya.<br /><br />Ko: For better or worse, I’m still a guest!<br /><br />Person out of panel: Oi, Oz! The water’s getting cold!<br /><br />Ko: You actually asked a person you met for the first time to do such a thing…<br /><br />Oz: Got it! I’ll be right there!<br /><br />Man: Is there any milk left?<br /><br />Ko: It’s in the glass cabinet behind you.<br /><br />Ko: Do please remember to put the empty bottle on the bottom shelf.<br /><br />Ko: Ahhhh… My personality has become so… rigid<br /><br />Oz: That’s the spirit!<br /><br />Page 20<br /><br />Ko: Ah well, I’ll just have to revise here then.<br /><br />Ko: Since I’m already running out of time!<br /><br />Ko: Let me see…<br /><br />Ko’s study voice: ‘Ancients’ are<br /><br />Ko’s study voice: Aggregations of rocks or metals that absorbed the Metaphysic Particles…<br /><br />Ko’s study voice: They travel in straight lines, relentlessly destroying civilization.<br /><br />Ko’s study voice: And ‘12’ is…<br /><br />Ko’s study voice: The only organization that can do what ordinary firepower cannot, to form a defence against the ‘Ancients’.<br /><br />Ko’s study voice: ‘Visions’ are…<br /><br />Ko’s study voice: Focusing the ‘Spirit’ to become the ‘Being’.<br /><br />Man: One adult.<br /><br />Ko’s study voice: ‘One adult’ is… <br />Ko in same bubble: Ah. No.<br /><br />Ko: Yes.<br /><br />Page 21<br /><br />Sfx in 1st panel: Stun-ned<br /><br />Lady 1: Oya? You’re here too?<br /><br />Lady 2: Shampoo…<br /><br />Lady 2: And conditioner…<br /><br />Lady 3: Waa, it’s so comfortable!<br /><br />Text from left side of Ko’s face to right in 2nd panel: Women’s-Baths<br /><br />Ko: No No No No No! Losing concentration is the deadliest enemy of any student!<br /><br />Sfx in 3rd panel next to Ko’s face: Flip Flip Flip<br /><br />Ko: Ko Neriyasu, you must not let yourself get distracted!<br /><br />Sfx just under torn page in 4th panel: Rip<br /><br />Old lady: Excuse me…<br /><br />Old lady: I’m sorry to disturb.<br /><br />Ko: Uwah!<br /><br />Ko: Y-Yes!<br /><br />Old lady: Is there any soap?<br /><br />Text from left side of breasts to right side: Droo-op<br /><br />Page 22<br /><br />Ko: My mind is completely blank!<br /><br />Ko: I really cannot concentrate!<br /><br />Oz: Isn’t the test tomorrow?<br /><br />Oz: Even if you try and cram now, it’s not going to change anything, right?<br />Small text in Oz’s bubble: My grandpa said that last minute work is pointless.<br /><br />Oz: How about you take a stroll on the mountains behind?<br /><br />Ko: Yeah… You’re right…<br /><br />Oz: And go chop some firewood while you’re at it!<br /><br />Ko: …<br /><br />Ko: Ai…<br /><br />Ko: Why…<br /><br />Ko: Why do things always happen like this?<br /><br />Ko: From the beginning…<br /><br />Ko: All I wanted was a nice bath, to relax…<br /><br />Page 23-24 double spread<br /><br />Ko: Wha… What is this?<br /><br />Ko: Stretching all the way till the forest on the other side…<br /><br />Ko: Don’t tell me all these…<br /><br />Ko: Were cut down by one person?<br /><br />Sfx from Ko’s left to right: Sho-ck…<br /><br />Ko: …<br /><br />Ko: It can’t be, right?<br /><br />Ko: …<br /><br />Ko: Reforestation…<br /><br />Ko: Really now…<br /><br />Ko: That guy’s pretty hard to understand.<br /><br />Sfx in 9th panel: Step Step<br /><br />Page 25<br /><br />All Sfxes on this page are: Thump<br /><br />Female: Fifty three kilometers South Southwest.<br /><br />Female: Number of individuals… roughly two hundred<br /><br />Female: Leaders… two.<br /><br />Female: ETA Zero hours and twenty eight minutes.<br /><br />Page 26<br /><br />Female: This is bad…<br /><br />Female: It’s too soon!<br /><br />Female: We need to speed up.<br /><br />Female: Songs again?<br /><br />Female: This really doesn’t suit you!<br /><br />Page 27<br /><br />Ko: ……<br /><br />Ko: Whew….<br /><br />Sfx in 2nd panel: Re-laxed<br /><br />Ko: After all that sweaty work,<br /><br />Ko: A bath feels lots better than it does normally.<br /><br />Ko thinking: I’d never thought…<br /><br />Ko thinking: That I’d help up till the bathhouse closed.<br /><br />Oz: Hey, Trouble! Don’t bite the scrub!<br /><br />Trouble: Woof!<br /><br />Ko: …Heh…<br /><br />Page 28<br /><br />Ko: Oh yeah! This bathhouse…<br /><br />Ko: Is it run single-handedly by you?<br /><br />Oz: It’s still alright!<br /><br />Oz: This bathhouse is what my grandpa left behind when he passed on.<br /><br />Oz: I’m the second leader of this place.<br /><br />Ko: But I only see you around!<br /><br />Oz: Hmph!<br /><br />Oz: I still have Trouble!<br /><br />Oz: This fellow’s my family.<br /><br />Ko: Then that dog is also something your grandpa left behind?<br /><br />Sfx in 6th panel: Grab Grab<br /><br />Oz: Ah…<br /><br />Oz: Ouch!<br /><br />Oz: Nah!<br /><br />Oz: Ouch!<br /><br />Oz: The night grandpa died…<br /><br />Oz: He appeared outside the shop.<br /><br />Page 29<br /><br />Oz: So I named him… Trouble after grandpa.<br /><br />Oz: He’s been staying with me at the bathhouse since then.<br /><br />Oz: Although the world out there is crazy as hell…<br />Oz small text in same bubble: It’s the sounds of the Ancients…<br /><br />Oz: But no matter what happens after,<br /><br />Oz: I’ll always protect Trouble.<br /><br />Oz: My dream is to protect grandpa’s bathhouse together with Trouble.<br /><br />Page 30<br /><br />Ko: A great scholar once said…<br /><br />Ko: “Humans can achieve whatever it is that they dream of.”<br /><br />Ko: When you dream,<br /><br />Ko: That dream will come true.<br /><br />Oz: Heh!<br /><br />Page 31<br /><br />Sfx in 2nd panel: Splash!<br /><br />Oz: Of course!<br /><br />Sfx in 3rd panel: Whoosh!<br /><br />Oz: What I’m talking about aren’t dreams or goals, <br /><br />Oz: They’re things I’ve already decided on.<br /><br />Ko: I’ll show you…<br /><br />Sfx in 6th panel: Splash<br /><br />Ko: Something interesting!<br /><br />Oz: What?<br /><br />Page 32<br /><br />Sfx in 1st panel: Wham<br /><br />Sfx in 2nd panel: Swivel<br /><br />Sfx in 3rd panel: Dab<br /><br />Sfx in 4th panel: Whoosh<br /><br />Page 33<br /><br />Sfx in 1st panel: Splash<br /><br />Oz: Ah!<br /><br />Oz: It’s a monkey!<br /><br />Ko: Me… I’ve had this amazing ability ever since I was born…<br /><br />Ko: To turn things to reality through great willpower.<br /><br />Ko: That is the power that the ‘12’ have been entrusted with…<br /><br />Ko: ‘VISION’<br /><br />Ko: I’m going to use that to pass the test tomorrow.<br /><br />Ko: To become a member of ‘12’.<br /><br />Ko: And then get rid of those damned Ancients…<br /><br />Page 34<br /><br />Oz: Where the hell did the monkey come from?<br /><br />Trouble: Woof! Woof!<br /><br />Sfx in 1st panel under Trouble’s head: Splash Splash<br /><br />Sfx in 1st panel above and to the left of Oz’s head: Swish Swish<br /><br />Sfx to the right of Ko’s head and under monkey: Splash<br /><br />Oz: Get the hell out of here!<br /><br />Ko: Eh… You misunderstand…<br /><br />Sfx in 4th panel: Plop<br /><br />Oz: ……<br /><br />Oz: And there’s a fish and a bird!<br /><br />Oz: Don’t you dare run!<br /><br />Sfx in 6th panel around Oz: Brandish Brandish<br /><br />Oz: Trouble, you go to the changing room,<br /><br />Oz: He can’t have gotten far.<br /><br />Ko: If I’d known this would happen, I wouldn’t have shown this to him.<br /><br />Page 35<br /><br />Ko: Can I really stay here?<br /><br />Ko: Even though it’s narrow and dirty…<br /><br />Ko: But two people should be able to fit nicely.<br /><br />Sfx in 2nd and 3rd panels: Flutter Flutter Flutter<br /><br />Oz: What is it?<br /><br />Oz: Eh?<br /><br />Sfx in 7th panel: Crash! Smash!<br /><br />Page 36<br /><br />Ko and Oz: Waaa!<br /><br />Sfx in 1st panel: Thump<br /><br />Lady: Finally found you.<br /><br />Lady: You are Ko Neriyasu, are you not?<br /><br />Sfx in 4th and 5th panels: Sho-ck<br /><br />Lady: The final test will be conducted shortly.<br /><br />Page 37<br /><br />Lady: Put on some pants first.<br /><br />Ko: Ahh!<br /><br />Oz: Oi oi oi! You broke the glass window of my house…<br /><br />Oz: And didn’t even apologize… What are you playing at?<br /><br />Lady: Please put on your pants first.<br /><br />Oz: Uh?<br /><br />Lady: We’re out of time.<br /><br />Lady: Quick, follow me.<br /><br />Sfx in 5th panel: Rattle Rattle Rattle<br /><br />Sfx in 7th and 8th panels: Thump Thump Thump<br /><br />Ko: It seems that something’s… <br /><br />Ko: getting closer!<br /><br />Page 38<br /><br />Sfx in 1st panel: Thump<br /><br />Lady: You must eliminate them…<br /><br />Lady: Here.<br /><br />Sfx in 2nd panel: Thump<br /><br />Ko: …<br /><br />Ko: …Them… eliminate… no way…<br /><br />Lady: Yes.<br /><br />Sfx in 4th panel above the bushes: Thump<br /><br />Small Sfx in the 4th panel in the bushes: Rustle Rustle Rustle Rustle<br /><br />Lady: This is the test.<br /><br />Oz: It’s coming!<br /><br />Page 39-40 double spread<br /><br />Sfx in 1st panel: CR-ASH<br /><br />Townsfolk: !!<br /><br />Townsfolk: Wha…What is that?<br /><br />Ko: A…<br /><br />Ko: Ancients!!<br /><br />Page 41<br /><br />Townsfolk: A-A-Ancients!!<br /><br />Townsfolk: They’re coming this way!<br /><br />Oz: This… This is…<br /><br />Townsfolk: Who’s going to save us?<br /><br />Townsfolk: Waaaah!<br /><br />Townsfolk: Uwaaah!<br /><br />Townsfolk: This town…<br /><br />Lady: The final test…<br /><br />Townsfolk: Everybody run!!<br /><br />Lady: I have not the abilities to handle…<br /><br />Lady: There is one person behind attempting to stall the masses.<br /><br />Lady: So now’s the time to show us what you’ve got!<br /><br />Page 42<br /><br />Oz: What are those things?<br /><br />Oz: If we don’t go now, we’ll be squashed into pancakes!<br /><br />Sfx just next to Oz’s head: Tug<br /><br />Ko: …I cannot go.<br /><br />Ko: This is my test.<br /><br />Oz: This is a test?!<br /><br />Oz: Don’t spout nonsense!<br /><br />Ko: ‘VISIONS’ are the only power in the world that can defeat the ‘ANCIENTS’<br /><br />Ko: ‘12’ is the organization that has gathered these talents from around the world!<br /><br />Ko: And I am a newly joined candidate for one of the positions.<br /><br />Page 43<br /><br />Ko: Didn’t you say…<br /><br />Ko: You wanted to protect Trouble and the bathhouse?<br /><br />Ko: And I…<br /><br />Ko: Want to protect this town…<br /><br />Ko: And protect the world!<br /><br />Page 44<br /><br />Sfx: ST-OMP<br /><br />Ko: This is not a dream or a goal…<br /><br />Ko: It’s something I’ve already decided on!<br /><br />Page 45<br /><br />Sfx: ST-OMP<br /><br />All Sfxes in the 2nd and 3rd panels are: Stomp<br /><br />Ko: ……<br /><br />Ko: …There’s nothing I can do…<br /><br />Lady: Go chase it!<br />Small text in bubble: You’re actually alright?<br /><br />Ko: Is this city the Ancients’ target?<br /><br />Lady: No.<br /><br />Lady: Their target is a city north of here.<br /><br />Page 46<br /><br />Lady: They’re just passing through here.<br /><br />Lady: Those two are the leaders of the masses.<br /><br />Lady: If the masses catch up to the leaders and pass through, this city is done for.<br /><br />Lady: On the other hand…<br /><br />Lady: If we destroy the leaders,<br /><br />Lady: The disorientated masses who have just lost their target will turn around and head back!<br /><br />Lady: ‘12’ only chooses those with extraordinary willpower…<br /><br />Lady: And you have that…<br /><br />Lady: What’s left is to use VISIONS to deal with them.<br /><br />Lady: You must have confidence in yourself!<br /><br />Page 47<br /><br />Ko: !!<br /><br />Sfx next to Oz’s back foot: Step<br /><br />Oz: …Hey<br /><br />Oz: Oi Oi Oi! Stop!!<br /><br />Oz: In front…<br /><br />Sfx in 3rd panel: Stomp Stomp<br />Small sfx in 3rd panel: Crash <br /><br />Oz: In front…<br /><br />Trouble: Woof!<br /><br />Trouble: Woof!<br /><br />Oz: That’s my bathhouse!<br /><br />Trouble: Woof!<br /><br />Oz: !<br /><br />Trouble: Woof!<br /><br />Trouble: Woof!<br /><br />Trouble: Woof!<br /><br />Trouble: Woof!<br /><br />Oz: This…<br /><br />Townsfolk: Come this way!<br /><br />Trouble: Woof! Woof!<br /><br />Townsfolk: Uwaah!<br /><br />Oz: This sound is…<br />Trouble: Woo…<br /><br />Trouble: Woof! Woof! Woof! Woof! Woof!<br /><br />Oz: Trouble!<br /><br />Sfx in last panel: Dash<br /><br />Page 48<br /><br />Ko: Oz!<br /><br />Ko: That idiot!<br /><br />Lady: Wait!<br /><br />Lady: I have something to pass to you!<br /><br />Lady: !!<br /><br />Sfx in 4th panel: Grab<br /><br />Large black sfx in 5th panel: Step<br /><br />White sfx in 5th panel: Clatter<br /><br />Sfx in 6th panel: Grab<br /><br />Sfx in 7th panel: Push<br /><br />Oz: Trouble!<br /><br />Page 49-50 double spread<br /><br />Black Sfx in 1st panel: Clatter Clatter Clatter Clatter Clatter<br /><br />White Sfx in 1st panel: Stomp Crash Crash Crash<br /><br />Sfx in 2nd panel next to Trouble’s head: Rumble<br /><br />Trouble: Woof! Woof!<br /><br />Sfx at bottom left hand corner of 2nd panel: Crash<br /><br />Trouble: Woof! Woof!<br /><br />Oz: Damn…<br />Sfx in 4th panel: Crack<br /><br />Oz: You monster!!<br /><br />Oz: Stop right there!!<br /><br />Page 51<br /><br />Sfx in 1st panel: Cr-unch<br /><br />White Sfx in 2nd panel: Crumple<br /><br />Black Sfx in 2nd panel: Clatter<br /><br />Oz: So hard!!<br /><br />Sfx in 3rd panel: Shiver Shiver Shiver Shiver Shiver Shiver<br /><br />Oz: It hurts!!<br /><br />Ko: Oz! Get out of the way!<br /><br />Ko: Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!<br /><br />Page 52<br /><br />SFx in 2nd panel: Sl-am<br /><br />Page 53<br /><br />Ko: Uwah!<br /><br />Sfx in 1st panel: Flump<br /><br />Ko: Ughh<br /><br />Sfx just above his knee: Sting Sting<br /><br />Ko: It’s not working… Completely useless…<br /><br />Oz: How could that kick be effective?<br /><br />Oz: Don’t tell me you didn’t see this?<br /><br />Ko: No, I was just concentrating VISIONS.<br /><br />Sfx in 4th panel: St-omp<br /><br />Trouble: Woof!<br /><br />Trouble: Woof!<br /><br />Trouble: Woof!<br /><br />Oz: !<br /><br />Trouble: Woof! Woof!<br /><br />Trouble: Woof!<br /><br />Page 54<br /><br />Ko: Oz!<br /><br />Sfx: CR-ASH<br /><br />Page 55 <br /><br />Sfx in 1st panel: Tremble Tremble Tremble Tremble<br /><br />Sfx in 2nd panel: CR-ASH<br /><br />Medium sized Sfx in 3rd panel: Roll<br /><br />1st small sized Sfx in 3rd panel: Land<br /><br />2nd small sized Sfx in 3rd panel: Clatter<br /><br />Ko: Ugh…<br /><br />Ko: That hurt…<br /><br />Ko: It stopped?<br /><br />Ko: !?<br /><br />Ko: Oz!<br /><br />Sfx in 5th panel around his head: TU-RN<br /><br />Oz: ……<br /><br />Oz: Trouble…<br /><br />Page 56<br /><br />Oz: …I…<br /><br />Oz: Couldn’t protect him…<br /><br />Sfx in 3rd panel: Splash Splash<br /><br />Oz: Trouble and the bathhouse…<br /><br />Oz: Both were destroyed right in front of my eyes…<br /><br />Page 57<br /><br />Sfx in 1st panel: Groan…<br /><br />White Sfx in 2nd panel: RUM-BLE<br /><br />Black Sfx in 2nd panel: Clatter Clatter<br /><br />Grey Sfx in 2nd panel: CR-ASH<br /><br />Ko: Ugh…<br /><br />Ko: It’s back again!<br /><br />Sfx in 4th panel: CR-ASH<br /><br />Ko: It’s coming this way!<br /><br />Ko: Run, Oz!<br /><br />Sfx in 5th panel next to Oz’s head: Tug<br /><br />Ko: Ugh…<br /><br />Sfx in 6th panel: Groan…<br /><br />Ko: Come at us if you dare!!<br /><br />Page 58<br /><br />Sfx in 1st panel: Step<br /><br />Lady: Let me finish!<br /><br />Lady: Under normal circumstances, even if you concentrate VISIONS…<br /><br />Lady: That strength gathered dissipates within the body, not even 10% is available for use.<br /><br />Ko: No way…<br /><br />Lady: That’s why we,<br /><br />Lady: In order to focus the VISIONS onto one point, will always wear this.<br /><br />Lady: Take it!<br /><br />Sfx in 5th panel: Toss<br /><br />Page 59-60 double spread<br /><br />Sfx in 1st panel: GR-AB<br /><br />Page 61<br /><br />Oz: As long as I use this…<br /><br />Oz: I will be able to destroy that monster, right?<br /><br />Lady: Pass it to Ko!<br /><br />Lady: It is utterly meaningless for you to use it!<br /><br />Oz: How dare you… Grandpa’s bathhouse…<br /><br />Oz: And Trouble…<br /><br />Page 62<br /><br />Ko: Oz! Pass that to me!<br /><br />Ko: Let me…<br /><br />Sfx in 2nd panel: Poof<br /><br />Sfx in 3rd panel: Clatter<br /><br />Ko: Eh?<br /><br />Ko: Trouble… disappeared?<br /><br />Ko: ……This is…<br /><br />Page 63<br /><br />Ko thinking: Don’t tell me…<br /><br />Ko thinking: Trouble was…<br /><br />Ko thinking: Oz’s VISIONS?<br /><br />Sfx in 2nd panel: Whoosh Whoosh Whoosh Whoosh Whoosh <br /><br />Page 64<br /><br />Ko thinking: To hide the sadness brought by Grandpa’s death…<br /><br />Ko thinking: Over a few years, he made Trouble real…<br /><br />Sfx in 2nd panel: RAHHHHHHHHHHHHHHHHH<br /><br />Sfx in 3rd panel: OHHHHHHHHHHHHHHHHHH<br /><br />Page 65-66 double spread<br /><br />Sfx in 1st panel: CLE-NCH<br /><br />Sfx in 2nd panel: BOO-OOM<br /><br />Page 67<br /><br />Sfx in 1st panel: BO-OM<br /><br />Page 68<br /><br />Sfx in 2nd panel: Crash<br /><br />Ko: …<br /><br />Ko: No way…<br /><br />Lady: There’s no mistaking it…<br /><br />Lady: That’s<br /><br />Lady: The collective ‘Materialization’ of VISIONS.<br /><br />Page 69-70 double spread<br /><br />Lady: CERBERUS! Sat, 17 Jan 2009 10:01:40 +0000 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/8469 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/8066 <strong>Only for use by Chibisuke scans.</strong><br /><br />22 rpm Victory Run<br /><br />Page 151-152 double spread<br /><br />Naoto: !!<br /><br />Naoto: …<br /><br />People in general: Wha...<br /><br />People in general: ...at ?<br /><br />Page 153<br /><br />Commentator: Naoto attacks!<br /><br />Small bubble: What terrifying acceleration!<br /><br />Tiny bubble at the bottom, Naoto thinking: That second girl on the left back there was cute.<br /><br />Commentator: The group behind has no time to react!<br /><br />Page 154<br /><br />Yousuke: This bastard…<br /><br />Yousuke thinking: I won’t let you take advantage of this!<br /><br />Guy on Right: What’s wrong?<br /><br />Guy on Right: After you!<br /><br />Guy on Left: That’s impossible.<br /><br />Guy on Left: We can just give him that sprint prize.<br /><br />Guy on Left: Let’s wait around for the group behind to catch up!<br /><br />Mikoto: The group’s getting confused!<br /><br />Mikoto thinking: It’s over!<br /><br />Mikoto thinking: A hastily constructed riding group like this definitely can’t cooperate.<br /><br />Commentator: And the short distance sprinter Naoto Hyodo’s true potential truly shines the brightest on flat ground!<br /><br />Someone thinking: He’s going to shrug us off!<br /><br />Page 155<br /><br />Commentator: Naoto sure isn’t simple!<br /><br />Commentator: Hyodo!<br /><br />Text in box: Mikoto…<br /><br />Text in box: Analyzed Yamato Takeshi…<br /><br />Text in box: Twice in close proximity to watch his riding style and found…<br /><br />Text in box: The trick to pedalling while standing up<br /><br />Text in box: The ideal stance,<br /><br />Text in box: And the intuition to discerning the key to victory.<br /><br />Large side text in black area to the left: And to Failure.<br /><br />Page 156<br /><br />Mikoto thinking: Hands go to the bottom of the handgrips!<br /><br />Mikoto thinking: Reduce air drag!<br /><br />Mikoto thinking: The most aggressive riding stance…<br /><br />Mikoto thinking: Back straight,<br /><br />Mikoto thinking: Elbows slightly bent,<br /><br />Mikoto thinking: Head down, upper body lowered slightly.<br /><br />Text in box: By himself, Mikoto kept trying,<br /><br />Text in box: To find the riding style most suited for himself.<br /><br />Page 157<br /><br />Text: There are three key things that a sprint specialist must have.<br /><br />Text: Explosive power.<br /><br />Text: The highest speed.<br /><br />Text: and incredibly high pedal rotation.<br /><br />Text in black area: Sprint specialists have a maximum of ten seconds in which to display their true power.<br /><br />Text in box: Time,<br /><br />Text in box: Opponent,<br /><br />Text in box: Stance,<br /><br />Text in box: Location!<br /><br />Text: Only when all these conditions meet can all the teeth of the gears bite together for the first time!<br /><br />Page 158<br /><br />Yamato: Go!<br /><br />Commentator: 200m to the finish line!<br /><br />Commentator: 150..<br /><br />Mikoto: Meeting Yamato…<br /><br />Naoto: I’ve got it!<br /><br />Commentator: 100m to go!<br /><br />Page 159-160 double spread<br /><br />Text: Gave Mikoto<br /><br />Text: a burst of accelerated growth<br /><br />Naoto: Wha…<br /><br />Naoto: at?<br /><br />Page 160<br /><br />Commentator: The...There’s another rider who dashed forward!<br /><br />Small text in bubble: They collide!<br /><br />Naoto: …!!<br /><br />Naoto thinking: Amusing! I accept your challenge!<br /><br />Commentator: …!!<br /><br />Commentator: Wah! What’s going on!<br /><br />Smaller bubbles: Screech!<br /><br />Smaller bubbles: Screech!<br /><br />Smaller bubbles: Screech!<br /><br />Commentator: It’s too fiery!<br /><br />Mikoto thinking: He’s heavy!<br /><br />Mikoto: …<br /><br />Mikoto thinking: How can the impact from this person be so heavy? <br /><br />Page 161<br /><br />Commentator: Ah! What a pity! Number 77 could have caught up with just a little bit more!<br /><br />Commentator: The sprint prize associated with Checkpoint Two is awarded to Naoto Hyodo!<br /><br />Text in box: <br /><br />Checkpoint 2<br />60km<br />First Competitor<br />1 Naoto Hyodo<br />2 hours 7 min<br /><br />Crowd: Awesome! That was thrilling!<br /><br />Crowd: R…Really not simple!<br /><br />Crowd: He broke away from the leading group on his own!<br /><br />Crowd: Hyodo!<br /><br />Naoto thinking: Shit… That damn chibi…<br /><br />Page 162<br /><br />Text (Naoto thinking): He made me get serious…<br /><br />Mikoto: Damn…<br /><br />Yousuke: He got away with it!<br /><br />Koichi: Shi... Shinozaki…<br /><br />Koichi: I never thought that you would be able to catch up with that distance between the two of you…<br /><br />Yousuke: Chibisuke! Nicely done!<br /><br />Yousuke: We’re about two km from the hills,<br /><br />Yousuke: Naoto’s solo run should have been disrupted by this bout.<br /><br />Page 163<br /><br />Text: Yeah right…<br /><br />Commentator: Na…Naoto hasn’t slowed down!<br /><br />Commentator: He continues to rush forward!<br /><br />Commentator: He’s not only going for the sprint prize, right?<br /><br />Commentator: Impossible! This is just like a solo attack!<br /><br />Yousuke thinking: How… How far does he intend to rush forward?<br /><br />Text on black background: This mid-race rush was completely unaccounted for…<br /><br />Page 164<br /><br />Girl: Hey…<br /><br />Girl: From the start, number 77, Shinozaki was already being announced<br /><br />Girl: Is it possible? Is Shinozaki actually a pro racer?<br /><br />Girl: No way…<br /><br />Girl: How can that be?<br /><br />Yuki: This… He should just be like the sad puppy the delinquent picked out of the rain…<br /><br />Yuki: Stupid Shinozaki, your performance doesn’t match at all!<br /><br />Yuki: About that…<br /><br />Yuki: Terao-jiisan<br /><br />Yuki: Shinozaki… In this race, what is the probability of him winning? <br /><br />Girl: …!?<br /><br />Terao: Eh…<br /><br />Terao: To say probability, we can talk about percentages…<br /> <br />Page 165<br /><br />Terao: Close to 0%<br /><br />Girl: Wh…Why? The percentage shouldn’t be zero, right?<br /><br />Girl: Wasn’t he amongst the fastest few just now?<br /><br />Girl: At least 2%, right?<br /><br />Girl: Yeah! The air’s different!<br /><br />Text in box: Highschool girls always argue with really strong opinions.<br /><br />Terao: I’m eighty percent sure that Shinozaki is a sprint specialist.<br /><br />Terao: To simplify things, it’s like a sprinter…<br /><br />Terao: In a marathon.<br /><br />Terao: Although he’s fast, he can’t keep that up for long.<br /><br />Terao: Sprint specialists can’t win races. It can be said to be common knowledge in the racing world.<br /><br />Girl: Eh?<br /><br />Girl: But that’s weird…<br /><br />Yuki: That Naoto Hyodo that got the sprint prize… Isn’t he the same type as Shinozaki?<br /><br />Girl: Yeah! That’s right! You’re a genius, Yuki!<br /><br />Terao: No! You could say that he’s the one racer who most understands the shortcomings of sprint specialists…<br /><br />Terao: He’s very different from what he used to be…<br /><br />Page 166-167 double spread<br /><br />Terao: The trials and tribulations as well as the loneliness he experienced in Holland completely changed him!<br /><br />Terao: Through what seemed like self-torture, he changed his muscle tone, and let his heart and lungs able to surpass the limits!<br /><br />Terao: From this, he has obtained the most frightening endurance!<br /><br />Terao: He has the miracle legs which do not require others’ aid to allow him to run a long race solo!<br /><br />Text in box: Naoto Hyodo<br /><br />Text in box: 180cm 70kg<br /><br />Text in box: 24 years old<br /><br />Text in bubble: The only true competitor he has is himself and time.<br /><br />Text: Leg type Swift feet [T/N: This is what it means literally… you might want to get someone to take a look.]<br /><br />Page 168<br /><br />Mikoto: …!!<br /><br />Text in bubble (probably Terao): Compared to Mikoto who releases explosive power in a short time, it can be said that they’re polar opposites!<br /><br />Yousuke: Monster, you finally reveal your true self…<br /><br />Terao: He became fast not because he won in Holland,<br /><br />Terao: But because he lost…<br /><br />Terao: And got faster.<br /><br />Terao: It seems like no one will be able to shake the ultimate truth that he is the strongest! Sat, 27 Dec 2008 03:16:42 +0000 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/8066 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7657 One line one bubble, in reading order.<br /><br />For use of <strong>Bleach Asylum Scanlations</strong> only.<br /><br />Kuroshitsuji Chapter 21<br /><br />Page 1<br /><br />Soma: Not only is it comparable to Agni’s,<br /><br />Soma: This curry even seems to be slightly better?<br /><br />Soma: Butler,<br /><br />Soma: What sort of secrets do you hold?<br /><br />Side text: Black butler vs. Yellow butler, the time has come to clash!<br /><br />Ciel: Hm.<br /><br />Ciel: The Phantomhive company will definitely be able to obtain the Royal Warrant.<br /><br />Page 2 and 3 double spread [all the text is on page 3]<br /><br />Text: Chapter 21: That butler, competitive<br /><br />Text: Such a classy team!!<br /><br />Text: The awaited 4th Volume will be released on the 27th of May<br /><br />Text: A fan-thanking event will be organized, see the next page for details!!<br /><br />Page 4<br /><br />Finny: Wow!<br /><br />Finny: What is that big thing?<br /><br />Small text just to the right of Finny’s thigh: Posh dress<br /><br />Soma: That’s an elephant.<br /><br />Soma: It’s a sacred animal.<br /><br />Sound Effects above elephant: Trumpets<br /><br />Soma: I breed some in my castle.<br />Smaller text in Soma’s bubble: About ten, I think.<br /><br />Bard: That’s awesome!<br /><br />Small text above Bard: They count as treasures, right?<br /><br />Maylene: You rear such a large thing in your house?<br /><br />Page 5<br /><br />Sebastian: Please do not wander too far off.<br /><br />Small text above anonymous head in the first panel: That over there is a snake charmer.<br /><br />Lau: Yo, Earl.<br /><br />Lau: It’s starting, isn’t it?<br /><br />Ciel: Cuddling your woman in front of your clients, Lau?<br /><br />Small text in Lau’s bubble: You’re so baad, Earl.<br />Lau: Ranmao’s my little sister, my little sister, ya?<br /><br />Lau: Even though we have no blood relation at all.<br /><br />Small text above Ranmao’s head: Cute, ya?<br /><br />Lau: It seems like the audience will get to participate in this curry show, so I wanted to take Ranmao along for a little taste.<br /><br />Small text to the right of Ciel’s head: Ho.<br /><br />Small text to the left of Ciel’s head: Is that so?<br /><br />Page 6<br /><br />Lau: But back to the topic, is His Highness’ butler serious?<br /><br />Text next to Soma’s head: My country is this spot over here.<br /><br />Text next to Finny’s head: Oh!<br /><br />Text next Maylene’s head: Eh?<br /><br />Ciel: Betraying the master he holds to be god-like…<br /><br />Ciel: Can he not be serious?<br /><br />Lau: But saying that this is all for the prince and he would return the woman once he’s done…<br /><br />Lau: That sounds like a lie to me, y’know?<br /><br />Ciel: That might be true.<br /><br />Ciel: Should his plan succeed, letting Agni go after obtaining the Royal Warrant could possibly mean a leak of his deeds. <br /><br />Ciel: If it were me…<br /><br />Page 7<br /><br />Lau: Have him killed?<br /><br />Ciel: There’s no need to be silence them all over such a small thing, right?<br /><br />Small text above Lau’s head: Ha<br /><br />Lau: Maa, if it were me, I’d kill him.<br /><br />Ciel: Forget it…<br /><br />Ciel: Compared to that, I am much more interested in today’s butler competition.<br /><br />Someone: And that is…<br /><br />West: Oh ho ho ho ho.<br /><br />West: If it isn’t Earl Phantomhive!<br /><br />Ciel: Ah...<br /><br />Ciel: Lord West.<br /><br />West: I haven’t seen you in some time! We have not met after that social event last year.<br /><br />Page 8<br /><br />West: It is such an honor to meet you again!<br /><br />Text next to Ciel’s head: Shaking<br /><br />West: You’re still the same, still wearing such fine clothing.<br /><br />Text next to Finny: What are you doing?<br /><br />Text next to Soma: Secretly looking<br /><br />West: What brand is it that can live up to the Earl’s standards?<br /><br />Ciel: My dressing is handled completely by my butler, I personally have no interest whatsoever in brands.<br /><br />Text under West’s arm: Ha ha!<br /><br />West: You’re still the same!<br /><br />West: Come to think of it, is your company also participating in this curry show?<br /><br />Ciel: Why yes. I intend to extend operations to food products and expand my market.<br /><br />West: I was surprised to hear that you would be participating in the curry show.<br /><br />West: Could it be that you have found exceptional talent?<br /><br />Text next to Soma’s head: Secretly watching<br /><br />Text next to Maylene’s head: Pardon, but what’s the matter?<br /><br />Page 9<br /><br />West: My company will not lose to yours.<br /><br />West: We have also hired a curry specialist.<br /><br />Ciel: Oh…<br /><br />West: There are some things I can only say here… We were infiltrated by an opposing company’s spies.<br /><br />Text outside but in between bubbles: Really softly<br /><br />West: The lightings in some of my fixtures were broken. Some of the boxes I purchased at ‘general trading’ were also smashed. Really scary.<br /><br />West: Even thinking back itself is scary.<br /><br />Text near his head: Shivers<br /><br />West: Even though we kept the secret of the curry safe.<br /><br />Text next to Sebastian and next to Ciel: Ah ha ha.<br /><br />West: I get the shivers once I think that the criminal could turn up at this occasion.<br /><br />Page 10<br /><br />Text to the right of West’s face: Rub rub<br /><br />Text to the left of West’s face: Rub rub<br /><br />West: But let’s not talk about that. I heard that the Queen will be attending this curry show?<br /><br />Ciel: And?<br /><br />West: Because Her Highness stopped going for functions after the passing away of King Albert.<br /><br />West: My company wants to obtain the Royal Warrant, so we need Her Highness to be present to taste the curry that we pride ourselves upon.<br /><br />Ciel: …<br /><br />Ciel: Ah… <br /><br />Ciel: That took a little too long.<br /><br />Ciel: I’ll see you later then!<br /><br />Ciel: To obtain the Royal Warrant huh.<br /><br />Page 11<br /><br />Text around Soma: Sneakily<br /><br />Sebastian: His tone makes him seem so sure of victory.<br /><br />Ciel: I am looking forward to seeing the look that crosses his face at failure.<br /><br />Sebastian: Yes, my lord.<br /><br />Sebastian: Then I will head to the competitor’s rest area.<br /><br />Door Sfx: Creak<br /><br />Page 12<br /><br />Agni: Sebastian-san<br /><br />Words next to Agni’s head: Tremble<br /><br />Sebastian: I have not seen you in a while.<br /><br />Agni: Why would you be at this curry show?<br /><br />Sebastian: I am here at the order of my master.<br /><br />Page 13<br /><br />Agni: Can Lord Ciel please consider His Highness the Prince’s predicament? Please ask him to cease using this method to solve the problem!<br /><br />Text next to Sebastian’s head: Ha<br /><br />Sebastian: My master to Prince Soma?<br /><br />Sebastian: You do not have to worry. My master has always put himself and the company as his first priority.<br /><br />Agni: I beg this of you!<br /><br />Agni: I do not wish to compete with people who have cared for me! <br /><br />Sebastian: You are here for your own reasons, and I am here for mine.<br /><br />Sebastian: It is simply thus.<br /><br />Page 14<br /><br />Agni: I…<br /><br />Agni: Will definitely not lose!<br /><br />Sebastian: Such a coincidence.<br /><br />Sebastian: I feel the same.<br /><br />Announcer: We have now come to the highlight of “The Empire Governed Indian Culture And Prosperity Exhibition”<br /><br />Announcer: With participants from famous curry houses throughout London, let the curry show begin!<br /><br />Page 15<br /><br />Announcer: We have prepared a special curry for the guests who are present.<br /><br />Announcer: For your anticipation!<br /><br />Announcer: Now, today’s judges are<br /><br />Announcer: The palace chef who will not suffer the slightest mistake tastewise, Head Chef Hayam<br /><br />Announcer: A tax collector currently serving in India, Mr. Carter<br /><br />Announcer: And…<br /><br />Page 16<br /><br />Announcer: Viscount Druid, who has a great love for the arts and food!<br /><br />Audience response: How handsome!<br /><br />Audience response: Viscount-sama!<br /><br />Audience response: Kya!<br /><br />Bolded text next to Ciel: Cold<br /><br />Text next to arrow pointing at Ciel: Goosebumps<br /><br />Ciel: !!?<br /><br />Lau: Ara? Wasn’t he locked up by the police?<br /><br />Ciel: Probably bribed his way out.<br /><br />Small text in Ciel’s bubble: How corrupt…<br /><br />Small text near Lau’s head: Does not want to remember<br /><br />Announcer: Now, these are today’s contestants!<br /><br />Page 17<br /><br />Announcer: Passion Dove Company’s Master Darbin,<br /> <br />Announcer: Dmitri Bill Company’s Master Lassiu<br /><br />Announcer: Daria Company’s Master Rittman<br /><br />Announcer: Orlanst Silen Company’s Master Lipuli<br /><br />Announcer: Harold West Company’s Master Agni<br /><br />Announcer: And Phantomhive Company’s Butler, Sebastian.<br /><br />Page 18<br /><br />Announcer: Eh?<br /><br />Announcer: Butler?<br /><br />Sebastian: I’m no chef.<br /><br />Sebastian: Just one hell of a butler. [You can insert that Akuma de Shitsuji desu kara thing here.]<br /><br />Little Kid: Mama, It’s the Phantomhive Company!<br /><br />Crowd: Butler?<br /><br />Crowd: Why would a confectionary company take part in a curry contest?<br /><br />Announcer: A-Anyway, every contestant seems to be really unique and confident!<br /><br />Announcer: We’ll be awaiting their marvelous culinary delights then!<br /><br />Page 19<br /><br />Announcer: Let the cooking begin!<br /><br />Lau: If it’s like that, we’ll be really free until they’re done cooking,<br /><br />Text next to Ciel’s head: Watching closely<br /><br />Crowd: Hey!<br /><br />Crowd: Look there!<br /><br />Page 20<br /><br />Guy: That Indian man’s right hand seems to have a life of its own.<br /><br />Lady: And what’s with this wonderful fragrance?<br /><br />West: Ha<br /><br />West: So this is the Right Hand Of God. So it really will be an easy victory.<br /><br />West: ?!<br /><br />Page 21<br /><br />Crowd: The Phantomhive Company is also impressive.<br /><br />Crowd: That fragrance ain’t half bad either.<br /><br />Ciel: Seems like this round is one we won’t lose easily either.<br /><br />Text next to Lau: Che<br /><br />Text next to Lau: Ha ha<br /><br />Text next to Lau: You little bully.<br /><br />West: Wh-…<br /><br />Page 22<br /><br />West thinking: Why? Why is that butler so familiar at mixing spices?<br /><br />West thinking: That cannot be… That guy’s English. Even if he watches and learns from the Indians, there is no way he can be better than Agni…<br /><br />Crowd: Hey!<br /><br />Crowd: What was it that he did?<br /><br />West: !?<br /><br />Announcer: He put something black into the pot!<br /><br />Announcer: Can that possibly be…<br /><br />Announcer: Chocolate!?<br /><br />Page 23<br /><br />Crowd: Putting chocolate into curry!?<br /><br />Crowd: That’s disgusting.<br /><br />Crowd: What is he thinking?<br /><br />Kid: Mama! I want to eat chocolate!<br /><br />Text outside of bubble: Ha ha ha<br /><br />Text inside bubble: As expected of the Phantomhive Company! That’s one new medium of advertisement!<br /><br />Ciel: …<br /><br />Agni: No…<br /><br />Agni: That’s wrong…<br /><br />Text: That is obviously a condiment. Cocoa. Butter. Milk. Sugar. This mix will draw out the fragrance, the bitterness, and even the taste of fermentation at the same time.<br /><br />Text: This is an idea that only the English, and not us Indians could have come up with.<br /><br />Page 24<br /><br />Agni: Sebastian-san… From the time we met, I knew…<br /><br />Agni: That you were someone special.<br /><br />Agni: But<br /><br />Agni: Even so, I will not lose.<br /><br />Agni: For the god I hold dear!!<br /><br />Crowd: Wha…<br /><br />Crowd: Blue<br /><br />Crowd: What is that?<br /><br />Crowd: Lobster!?<br /><br />Page 25<br /><br />Druid: That!<br /><br />Druid: Is that not the Royal Blue Lady?<br /><br />Druid: It is a type of blue lobster found only in the clear sea waters off the coast of Bretagne, France.<br /><br />Druid: This color which is comparable to the famous Chartres Blue, hides within that gorgeous shell a splendid body, much like a beautiful lady dressed in a blue evening dress.<br /><br />West: You see!<br /><br />West: Agni’s Right Hand Of God together with rare and exquisite ingredients,<br /><br />West: This is undoubtedly the highest class of curry products!<br /><br />Agni: I will do my best.<br /><br />Agni: Sebastian-san, I will defeat you.<br /><br />Page 26<br /><br />Agni: !?<br /><br />Agni thinking: That… That is!!<br /><br />Soma: This is bad!<br /><br />Soma: We are going to lose this competition.<br /><br />Text next to Ciel: Slight twitch<br /><br />Ciel: !?<br /><br />Lau: Why?<br /><br />Soma: Yes, it’s true, Ciel’s butler’s curry is the real thing<br /><br />Soma: But it is only the curry that is perfect!!<br /><br />Page 27<br /><br />Soma: The problem is the Naan.<br /><br />Soma: Because it is not a staple in Bengal, what I know is not much. Naan is made from leavened wheat and other ingredients.<br /><br />Soma: It is cooked in a high temperature oven known as a tandoor.<br /><br />Soma: But this place does not have such facilities. The perfect naan cannot be made.<br /><br />Soma: So it is that all the effort that Sebastian put into mastering the spices has only come to this.<br /><br />Soma: And not only the naan <br /><br />Soma: The curry fire is too large.<br /><br />Text next to pot: Bubble Bubble<br /><br />Soma: If this goes on, it will be dry in a matter of moments. The painstakingly made curry would all go to waste.<br /><br />Soma: As I thought, using one week to master the art of curry was way too short.<br /><br />Soma: The battle…<br /><br />Agni thinking: Victory is mine.<br /><br />Page 28<br /><br />Announcer: Time’s up!<br /><br />Announcer: Now to invite all the judges to the stage.<br /><br />Announcer: First up is Passion Dove Company’s Beef Curry.<br /><br />Text next to platter: Clatter<br /><br />Passion Dove Guy: Please<br /><br />Text next to beard face: Chew<br /><br />Beard face: The beef was cut in large chunks and cooked well. It goes down nicely.<br /><br />Beard face: It really is an extravagant curry.<br /><br />Beard face: But the soup is plain and ordinary with no fragrance.<br /><br />Beard face: You used curry powder.<br /><br />Text next to guy on right: Ah crap<br /><br />Bubble words: Professional chefs using curry powder! This is simply ridiculous!<br /><br />Text next to guy in middle: Ding dong<br /><br />Text next to guy on left: I used it too.<br /><br />Page 29<br /> <br />West: Daria Company’s spices seem to have been mixed by the chef.<br /><br />West: But the spiciness is overpowering, and the subtle nuances of the flavor have been lost.<br /><br />Word half in half out of bubble: Ha<br /><br />West: But your hard work is also to be recognized.<br /><br />Announcer: Next we have Harold West Company’s Master Agni.<br /><br />Soma: Agni!<br /><br />Agni: This is<br /><br />Text next to platter: Unveil<br /><br />Agni: My curry.<br /><br />Page 30<br /><br />Agni: Blue Lobster and<br /><br />Agni: Seven types of curry, an Imperial Feast.<br /><br />Beard Face: A whole Homard Bleu matched with red, yellow and green curries…<br /><br />Beard Face: What delicacy is this?<br /><br />Agni: To accommodate your tastes, I did some adjustments to the spiciness and the flavor.<br /><br />Agni: All the curries now fit perfectly with the taste of the lobster.<br /><br />Beard Face: The proper seven curries prepared by an Indian, and matched with a whole Homard Bleu lobster.<br /><br />Beard Face: Then I must…<br /><br />Page 31<br /><br />Beard Face: De-Delicious!<br /><br />Beard Face: The meat is suitably springy, and after chewing, that subtle sweet flavor permeates the entire mouth.<br /><br />Moustache Face: And that sweet and spicy, clear and rich soup!<br /><br />Moustache Face: All this was accomplished without compromising the marvelous taste of the lobster!<br /><br />Druid: Ahh<br /><br />Druid: Ohh<br /><br />Text: Like the beautiful lady unexpectedly met,<br /><br />Text: The seven precious stones, wrapping their beauty around you.<br /><br />Text: The pigeon-shaped gold brooch, sapphire and pearl blessing, garnet necklace, badge carved from agate.<br /><br />Text: And the diamond and grandmother green ring on your exquisite fingers,<br /><br />Text: They all serve to bring out and show off your beauty.<br /><br />Druid: By you, my…<br /><br />Page 32<br /><br />Druid: Heart has been stolen from me…<br /><br />Druid: Simply astonishing! This is the best curry!<br /><br />Agni: Many thanks for your praise.<br /><br />Announcer: Can we truly discern the winner just like this?<br /><br />Announcer: The last to the stage is the Phantomhive Company!<br /><br />Sebastian: This is the curry I made.<br /><br />Beard Face: This…<br /><br />Beard Face: This is!!<br /><br />Page 33<br /><br />Text below round white thing: Sil----------ence<br /><br />Text in the second panel: Stunned.<br /><br />Beard Face: What is this white thing?<br /><br />Sfx: Slap<br /><br />Beard Face: What are you trying to pull?<br /><br />Beard Face: Ah<br /><br />Sfx: Whisk<br /><br />Sfx: Clatter<br /><br />Page 34<br /><br />Crowd: Ah?<br /><br />Crowd: Deep-frying?<br /><br />Soma: Ciel! What in the heavens is your butler doing?<br /><br />Soma: Does he even have to deep-fry a ball of dough?<br /><br />Ciel: …<br /><br />Sebastian: It is ready.<br /><br />Sebastian: This is our company’s curry.<br /><br />Beard Face: But where is the curry?<br /><br />Druid: !!<br /><br />Druid: Wait a moment. This is…!!<br /><br />Page 35<br /><br />Announcer: W-What!?<br /><br />Announcer: The curry… from inside…<br /><br />Agni: What?<br /><br />West: What?<br /><br />Ciel: !!<br /><br />Sebastian: This is the curry that the Phantomhive Company proudly presents to you.<br /><br />Sebastian: It has a name.<br /><br />Page 36<br /><br />Sebastian: The Curry Pie!!<br /><br />Crowd: Cur…<br /><br />Crowd: Curry Pie!?<br /><br />Sebastian: Please, have a taste.<br /><br />Text: Lots of<br /><br />Soma: What in the name of… I have never seen that kind of curry before!<br /><br />Text: Discussion<br /><br />Beard Face: A…<br /><br />Beard Face: Anyway, we’ll have to taste it first.<br /><br />Page 37<br /><br />Beard Face: It explodes in the mouth!<br /><br />Beard Face: This is delicious!<br /><br />Beard Face: The deep-fried pie’s crispy exterior and soft interior texture added to that sticky curry creates several levels of heavenly taste!<br /><br />Beard Face: The most fantastic part is the curry filling used in the pie!<br /><br />Beard Face: Ingenious and fragrant, it is all blended together as if it were the very meaning of ‘delicious’. It blossoms the moment the pie is sliced open!<br /><br />Agni thinking: So that was it!<br /><br />Agni thinking: He cooked the curry to dryness so that it could be put in the pie and would not spill out.<br /><br />Beard Face: In addition, the chunks of chicken in the curry are sizeable,<br /><br />Beard Face: This really is a perfect creation…<br /><br />Druid: Ahh<br /><br />Druid: Ohh<br /><br />Page 38<br /><br />Text: The young girl at the ball that makes me want to love her tenderly,<br /><br />Text: The mischievous mockingbird, noisy as a child in the daytime,<br /><br />Text: But the evening you shows your true colors,<br /><br />Text: The heartstring pulling smile behind your mask, the young girl who is alone…<br /><br />Druid: I really want… to…<br /><br />Druid: Hold you tightly in my arms!!<br /><br />Druid: Fresh innovation and undoubted quality,<br /><br />Druid: This really is the Phantomhive Company’s special revolutionary curry!<br /><br />Sebastian: My gratitude for the praise.<br /><br />Page 39<br /><br />Ciel: ?<br /><br />Lau: ?<br /><br />Announcer: Now’s the time that everyone has been waiting for! Taste-testing time!<br /><br />Announcer: Everyone is now free to taste the curry they have their eyes on.<br /><br />Judges: This really is a difficult decision to make.<br /><br />Moustache: It was Harold West Company’s Agni that created a curry mixed so well it is within the realms of the gods.<br /><br />Beard: No, I am more impressed by Phantomhive Company’s Sebastian. He has created a new page in the history of curry.<br /><br />Druid: I cannot choose.<br /><br />Druid: The beautiful lady, or the cute young girl? No matter which, they both have different flavors.<br /><br />Page 40<br /><br />Announcer: Everyone has waited long for this moment.<br /><br />Announcer: After numerous rounds of discussion,<br /><br />Announcer: The victor of this curry show is…<br /><br />Announcer: Harold West Company, and Phantomhive Company!<br /><br />Announcer: A tie!!<br /><br />Page 41<br /><br />Announcer: Huh?<br /><br />Goggles: Please wait.<br /><br />Page 42<br /><br />Goggles: The vic…<br /><br />Goggles: …tor<br /><br />Bard: Who’s that fashionable old lady?<br /><br />Text: Lots of discussion<br /><br />Lau: That person is…<br /><br />Text in bottom right hand corner of last panel: Commotion<br /><br />Text next to Lau’s face: It seems like…<br /><br />Text at top left hand corner of last panel: Noise<br /><br />Text on top of Ciel’s head: Step<br /><br />Page 43<br /><br />Ciel: Your Majesty!<br /><br />Ciel: Why have you come here?<br /><br />Crowd: Your…<br /><br />Text in box: Queen Victoria<br /><br />Text just below box: Sparkling<br /><br />Queen V: Greetings, everyone.<br /><br />Crowd: HER MAJESTY THE QUEEN!?<br /><br />Text in box: This queen is the one who crafted the most brilliant time of Great Britain’s history.<br /><br />Page 44<br /><br />Text in box: Not only was she the political power behind the idea of expanding the territories of Great Britain to be ‘The Empire Where The Sun Never Sets’,<br /><br />Text in box: Even in the fields of fashion and balls and other fashionable events, she is the one leading the trends, with immense popularity with the people.<br /><br />Text in box: Till this day, she is still deeply in love with the deceased King Albert.<br /><br />Text in box: This is off topic, but it is said that the popularity contest, “The Unrestrained Earl” was based on Her Highness.<br /><br />Queen V: Before more words,<br /><br />Text next to Goggles: Tremble<br /><br />Goggles: Her Majesty has a few words to say.<br /><br />Queen V: This curry show was indeed exciting.<br /><br />Text next to horse: Thank you, John.<br /><br />Queen V: The fragrance permeating the entire room reminds me of the time I had curry with Albert on White Island.<br /><br />Text next to pocket watch: Flip open<br /><br />Page 45<br /><br />Queen V: Oh, Albeeeeeeeeert…<br /><br />Text next to Goggles, above Queen V: Your Majesty, please pull yourself together.<br /><br />Text at arrow pointing to doll: King Albert Doll<br /><br />King A: I want to eat the curry here with you too…<br /><br />Lau: Her Majesty is really emotional…<br /><br />Word outside the panel: Read straight<br /><br />Words at the bottom right hand corner of panel: Victoria, pull yourself together. I’m Albert.<br /><br />Words to the left of that: Albert? Where are you?<br /><br />Words to top left hand corner of panel: That’s why I told you not to come out.<br /><br />Ciel: Shut up.<br /><br />Words just above John’s head: Your Majesty, Albert-sama has always been by your side.<br /><br />Queen V: You would not oppose to me joining this competition as an invited judge, would you?<br /><br />Queen V: My choice is…<br /><br />Queen V: Cough<br /><br />Queen V: Cough…<br /><br />Page 46<br /><br />Queen V: Phantomhive Company’s Butler, Sebastian.<br /><br />Queen V: Which would be you.<br /><br />West: Wha…<br /><br />Agni: !?<br /><br />West: Wh-Why?<br /><br />West: Would the curry we made lose to a deep-fried pie using curry as a filling?<br /><br />Queen V: Please cast your glance over there.<br /><br />West: !?<br /><br />Page 47<br /><br />Queen V: Do you understand?<br /><br />Queen V: Phantomhive’s curry requires no utensils and can be consumed by anyone.<br /><br />Queen V: Yes, that is right, this is a method that even takes into account children.<br /><br />Queen V: Everyone is happy, the rich, the poor, the adults, the children. Everyone is equal.<br /><br />Queen V: This advantage, to Great Britain who will control the New Century before us, is essential.<br /><br />Queen V: I highly approve of the Phantomhive Company’s accounting for children.<br /><br />Page 48<br /><br />Queen V: Thus,<br /><br />Queen V: The victor is the Phantomhive Company!<br /><br />Text in front of West: Tremble<br /><br />West: How… How can this…<br /><br />Agni: …<br /><br />Bard: Nice one, Sebastian-san!<br /><br />Maylene: Sebastian-san is so awesome!<br /><br />Text at top left hand corner of panel: Kyaaaaaa!<br /><br />Text below that: Let’s eat together!<br /><br />Finny: You should come and eat too, Young Master!<br /><br />Ciel thinking: That’s right. Sebastian thought of the pie<br /><br />Ciel thinking: After seeing Finny at that time.<br /><br />Announcer: Congratulations, Master Sebastian!<br /><br />Announcer: Could we have a few words?<br /><br />Text next to Sebastian’s face: Smile<br /><br />Sebastian: I’m no Master.<br /><br />Page 49<br /><br />Side text: The sounds which resonate through the Crystal Palace… The fragrances wafting from within… Delicious<br /><br />Sebastian: I am but<br /><br />Sebastian: a butler. [Again, you can insert his catchphrase Akuma de shitsuji desu kara thing.] Sun, 07 Dec 2008 16:30:40 +0000 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7657 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7612 One line, one bubble. All asterisks indicate translator notes at the end of that page. Free to use , but please PM for permission first. I'd like to know if anyone is doing it. :)<br /><br />Nabari no Ou - Special<br /><br />Page 1<br /><br />Thobari: I will not let you get your way, Rokujou!<br /><br />Text at bottom right hand corner of first panel: Thobari-sensei’s Bantendōchū Hizakurige*<br /><br />Text at bottom left hand corner of first panel: Kamatani Yuhki<br /><br />Text at bottom left hand corner of first panel: Nabari no Ou Tokubetsu Hen<br /><br />Aizawa: Wha…<br /><br />Aizawa: What’s the matter? Why the sudden…<br /><br />Miharu: …<br /><br />Thobari: Now you’re going to trick me and get me on the shinkansen**, right? <br /><br />Thobari: I’m sorry, but no matter what you try, it’s not going to work today.<br /><br />Aizawa thinking: The lingering feelings from Chapter 17 have been crushed. I think.<br /><br />*Translator Note: This chapter title is a play on Ikku Jipensha’s (1765-1831) Tōkaidōchū Hizakurige, which is a picaresque comic novel about the misadventures of two travellers on the Tōkaidō, the main road between Kyoto and Edo during the Edo Period. [Taken from Wikipedia] So instead of the ‘Tōkai’dōchū Hizakurige, we have the ‘Banten’dōchū Hizakurige.<br /><br />**Translator Note: The Shinkansen is a network of high-speed railway lines in Japan operated by four Japan Railways Group companies. [Taken from Wikipedia] It is also known to the general, non-Japanese populace as the bullet train. <br /><br />Page 2<br /><br />Aizawa: Eh? You’re really going to walk back from Tokyo?<br /><br />Thobari: Running back would be more accurate.<br /><br />Aizawa: But returning is different from coming here. Your leg is wounded.<br /><br />Thobari: If you think about it carefully, a leg wound is little compared to public transport.<br /><br />Thobari: You two be careful on the way back!<br /><br />Aizawa: His trust in us would be better utilized in other areas.<br /><br />Page 3<br /><br />Text: Kanagawa<br /><br />Raimei: Hm?<br /><br />Juji: What is it, Raimei?<br /><br />Raimei: Uh…<br /><br />Ramei: It feels like a very familiar presence is approaching at a very fast speed.<br /><br />Page 4<br /><br />Juji: Kumohira-sensei…?<br /><br />Text over Juji’s head: Shocked…<br /><br />Raimei: He’s really on his way back to Banten.<br /><br />Raimei: Sensei, Ganbatte*! [See translator note at the bottom]<br /><br />Text: At this time…<br /><br />Aizawa: Waa, it’s Mount Fuji! Mount Fuji!<br /><br />Thobari: That’s right! I should bring some local products back!<br /><br />Thobari: It’s rare that I pass by Tōkaidō, so I should drop by the places and get some of their famous local produce!<br /><br />*Translator Note: Ganbatte is Japanese for something like good luck and do your best. It’s best left untranslated, imho. [Most of you would have come across the term ‘Ganbatte’ before, anyway.]<br /><br />Page 5<br /><br />Text: Shizuoka<br /><br />Guy: I thought we saw this guy just two days ago… <br /><br />Text: Aichi<br /><br />Thobari text: This is beautiful<br /><br />Text: Gifu<br /><br />Thobari: I’ll have to get a good night’s sleep.<br /><br />Text: Mie<br /><br />Ninja to the right of Thobari: Clap clap<br /><br />Ninja to the left of Thobari: Wh-Whoa, you’ve got the skills to be a ninja!<br /><br />Text: Kyoto<br /><br />Text before the arrow: Shinsengumi uniform* [See translator note at the bottom]<br /><br />Text on Thobari’s back: Sincerity<br /><br />Thobari: Could you get me the pond and field patterned one?<br /><br />Girl: Thanks for your patronage!<br /><br />Text: Osaka<br /><br />Thobari: How do I join the programme without sitting in anything?<br /><br />Text: Kobe<br /><br />*Translator Note: The Shinsengumi were a special police force of the late shogunate period. The members of the Shinsengumi were highly visible in battle due to their distinctive uniforms. The uniqueness of the uniform was most evident in the haori, which was colored asagiiro (generally light blue, but can also be light yellow). The haori sleeves were trimmed with &quot;white mountain stripes&quot;, resulting in a very flashy outfit, quite unlike the usual browns, blacks, and greys found in warrior clothing. [Again, taken from Wikipedia. Wikipedia is your best friend!]<br /><br />Page 6<br /><br />Text: At this time, Miharu and the rest…<br /><br />Text next to Aizawa’s head: If I don’t finish my homework quickly…<br /><br />Text: Okayama<br /><br />Thobari: I’m finally here.<br /><br />Thobari: Now it’s a battle against time!<br /><br />Sfx: Haah <br /><br />Sfx: Haah <br /><br />Sfx: Haah<br /><br />Guy with spiky black hair: What’s that?<br /><br />Girl: What incredible speed!<br /><br />Bald guy: It’s a sprinting athlete carrying bags of local produce!<br /><br />Bald guy: Even though I don’t understand why, someone working so hard is wonderful to see!<br /><br />Page 7<br /><br />Crowd: You must finish the run!!<br /><br />Crowd: Ganbatte, brother!!<br /><br />Text on banner: Wondrous sense of unity<br /><br />Crowd: Ganbatte!! Local produce relay runner!<br /><br />Miharu: Ah, he’s back.<br /><br />Page 8<br /><br />Thobari: I am…<br /><br />Thobari: …back!<br /><br />Miharu: Three days and ten hours. That’s a new record!<br /><br />Words to right of Thobari’s head: I bought this in Yasaka<br /><br />Words to the right of Thobari’s head but even closer than the previous line: This is Hamamatsu’s unagi*. [See translator note]<br /><br />Words to the left of Thobari’s head: The rest should be arriving soon.<br /><br />Aizawa: This air of having no time to catch my breath… Thobari-sensei’s definitely a superman now.<br /><br />*Translator note: Unagi is the Japanese word for freshwater eel. Fri, 05 Dec 2008 14:23:55 +0000 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7612 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7588 Key:<br />Each paragraph thing is one bubble.<br />Y - Sumimura Yoshimori<br />T - Yukimura Tokine<br />H - Hatori Miki<br />S - Kagemiya Sen<br />K - Yuugami Kiyoteru<br />E - Enjouji Saikaku<br /><br />Page 1<br /><br />第218话 - 任性<br />Chapter 218 - Wilful<br /><br />这样就可以回乌森了。回复以往的生活。<br />Text: We can return to Karasumori. Return to our normal lives.<br /><br />Page 2<br /><br />虽然阴谋者另有其人，但由夜城的自杀，暂时落下了幕。如宣言一样保护了时音的良守!!<br />Text: Although the various accomplices of the plot have not been revealed, Yashiro’s suicide has let the curtain fall on this act. Yoshimori protected Tokine as he promised!<br /><br />疼<br />Sfx: Ow.<br /><br />时音。<br />Y: Tokine.<br /><br />嗯?<br />T: Hm?<br /><br />真的没事吧?<br />Y: Are you really alright?<br /><br />因为又弄得这么脏。。。<br />Y: Because you seem so dirty…<br /><br />脏是什么意思啊!!<br />T: What do you mean by “dirty”!!<br /><br />Sfx: Eh!?<br /><br />还有你怎么光着脚!<br />Y: And you’re barefoot!<br /><br />哪，穿我的鞋吧。<br />Y: Ai, wear my shoes.<br /><br />我不要!<br />T: I don’t want to!<br /><br />你光脚穿过的鞋我可不要!<br />T: I don’t want to wear shoes which you wore barefoot!<br /><br />小时音。<br />H: Tokine-chan.<br /><br />被弄得好脏啊。<br />H: You’re so messy now.<br /><br />一个人很辛苦吧。<br />H: It must have been hard by yourself.<br /><br />然后这双鞋。。。<br />H: This pair of shoes…<br /><br />Page 3<br /><br />Sfx: Angry mutter<br /><br />没问题。影宫回去时我来背着。<br />H: No worries. I will carry Kagemiya back.<br /><br />那孩子穿袜子了。<br />H: That kid was wearing socks.<br /><br />给!<br />H: Here.<br /><br />那谢谢了。。。<br />T: Thanks then…<br /><br />Sfx: Dig Dig<br /><br />时音!时音!<br />Y: Tokine! Tokine!<br /><br />我记得带创可帖来着。。。<br />Y: I remember bringing plasters…<br /><br />Sfx: Rummage<br /><br />已经好了良守。。。<br />T: That’s enough, Yoshimori…<br /><br />刃鸟小姐。。。<br />T: Hatori-san…<br /><br />真的已经没事了。<br />T: I really am fine.<br /><br />一直是那个人帮助我来着。。。<br />T: That man was helping me all along.<br /><br />Sfx: Turn<br /><br />好像受您很大照顾啊。。。<br />H: Seems like you took great care of Tokine…<br /><br />我是作为她的身份担保人来此的刃鸟美希。<br />H: I am Hatori Miki, Tokine’s guarantor.<br /><br />直属于里会执行部的夜行。<br />H: Member of the Urakai sub-organization, the Yagyou.<br /><br />Sfx: Charming Smile<br /><br />很郑重。<br />K: It is an honor.<br /><br />里会检察室特别搜查员夕上清辉。<br />K: Urakai Prosecution Office, Yuugami Kiyoteru.<br /><br />然后还有如果能够把情况说明一下就帮大忙了。。。<br />H: Now, if you could briefly explain the situation, that would be great…<br /><br />Page 4<br /><br />哦? 放哪儿了呢?<br />Y: Oh? Where did it go?<br /><br />Sfx: Dig<br /><br />Sfx: Dig<br /><br />遠足<br />Text: Hiking?<br /><br />所以说不用了。。。<br />T: That’s why I said that there’s no need…<br /><br />看、找到消毒液了!<br />Y: Look! I found the antiseptic liquid!<br /><br />我被放着不管了吗。。。<br />S: Am I being abandoned…<br /><br />啊!<br />T: Ah!<br /><br />对了、你啊乌森呢!?<br />T: If you’re here, how’s Karasumori!?<br /><br />不是已经晚上了吗?<br />T: Isn’t it already night?<br /><br />乌森?<br />Y: Karasumori?<br /><br />嗯<br />Y: Um…<br /><br />老头子会想办法的吧?<br />Y: Gramps will think of something, I guess.<br /><br />你。。。抛下乌森来的吗?<br />T: You… You abandoned Karasumori to come here?<br /><br />都说没事了<br />Y: I said it was fine.<br /><br />老头子又总说生涯现役<br />Y: Gramps always says that being a Kekkaishi is a lifelong duty.<br /><br />还有老太婆。<br />Y: And there’s Granny as well.<br /><br />喂。。。<br />T: Hey…<br /><br />什么啊那个没责任的态度!<br />T: What’s with that irresponsible attitude!<br /><br />什么啊、现在那种事无所谓吧。。。<br />Y: What? Aren’t those things insignificant now?<br /><br />那种说法!?<br />T: Still with that attitude!?<br /><br />Page 5<br /><br />。。。。。。<br />T: ……<br /><br />我为什么才来这里的。。。<br />T thinking: Why did I even come here?<br /><br />你为什么。。。<br />T: Why did you…<br /><br />过多久了、<br />T: After so long…<br /><br />都对自己责任的重要性。。。<br />T: The importance of your duty…<br /><br />喂，别。。。<br />S: Hey! Don’t…<br /><br />很吵啊!!<br />Y: So noisy!!<br /><br />我是在说我想要守护的、<br />Y: I was saying that what I want to protect…<br /><br />并不是乌森!!<br />Y: Isn’t Karasumori!!<br /><br />。。。哦?<br />S: … Huh?<br /><br />我、想要守护的是。。。<br />Y: I, want to protect…<br /><br />。。。。<br />Y: …<br /><br />Page 6<br />为什么这种时候还要发火。。。<br />Y: Why do you have to get angry even at times like these?<br /><br />好不容易来救你的。。。<br />Y: It took us quite some effort to come rescue you…<br /><br />你啊、<br />Y: You…<br /><br />昨天很奇怪吧?<br />Y: Were rather queer yesterday, weren’t you?<br /><br />因为我而落到要杀死土地神的地步、<br />Y: Because of me, you had to slay a Shinyuuchi…<br /><br />还在笑。。。<br />Y: And were still smiling and laughing…<br /><br />平时的话应该生气的吧。。。<br />Y: Normally, you’d be really angry…<br /><br />我啊、担心因为自己太笨了而被你放弃了!<br />Y: I, I was worried that I was being abandoned for being too stupid!<br /><br />然后你被带到检察室、<br />Y: Then you were brought away to this place,<br /><br />是很担心、要是不回来了怎么办呢。。。<br />Y: I was really worried, what if you never came back…<br /><br />Page 7<br /><br />时音不见了的事情到现在为止又没有过、<br />Y: Tokine going missing, we’ve never had something like this before.<br /><br />那样的话我到底会变得如何呢。。。<br />Y: If that happened, what would happen to me…<br /><br />不。。。<br />Y: No…<br /><br />不知道怎么办好。。。<br />Y: I had no idea what to do…<br /><br />肯定、<br />Y: I was sure,<br /><br />没有你在身旁告诉我什么地方做错了的话、<br />Y: That without you by my side pointing out my mistakes,<br /><br />我就。。。<br />Y: I would have…<br /><br />所以不要突然就走掉了!<br />Y: So don’t just leave like that!<br /><br />呐!<br />Sound: Yeah!<br /><br />落泪追求法?<br />S thinking: The weeping wooing method?<br /><br />Page 8<br /><br />噗<br />Sfx: Snort<br /><br />哦?<br />Y: Oh?<br /><br />Sfx: Ahahaha! Ahahahaha!<br /><br />什、<br />Y: Wha…<br /><br />有什么好笑的啊!?<br />Y: What’s so funny!?<br /><br />因为你到底有多任性啊!<br />T: How willful are you!?<br /><br />Sfx: Hehehehehe Hehehehe!<br /><br />任。。。<br />Y: Wil…<br /><br />Sfx: Hehehehehe Hehehehe!<br /><br />自己的事情完全不管、<br />T: Completely throwing down your own things,<br /><br />还说发怒啊别发怒什么的。。。<br />T: And still talking about getting angry and not getting angry…<br /><br />Sfx: Ahahaha! Ahahahaha!<br /><br />别，<br />Y: Don’t<br /><br />别笑啊。。。<br />Y: Don’t laugh!<br /><br />对不起。<br />T: Sorry<br /><br />突然就消失了!<br />T: It just disappeared!<br /><br />。。。。。。<br />Y: ……<br /><br />Sfx: Ahahaha! Ahahahaha!<br /><br />Page 9<br /><br />那么，<br />Y: If that’s the case,<br /><br />你也任性一下嘛!!<br />Y: Then you be willful too!<br /><br />那样就。。。<br />Y: That way…<br /><br />扯平了!<br />Y: It’ll be even!<br /><br />是---啦，你什么都不愿意拜托别人。<br />Y: Ye-ah, You don’t want to burden others.<br /><br />所以说，你看。。。<br />Y: So, you see…<br /><br />我为了到这里来，<br />Y: To come here, I<br /><br />死赖着去向很多人求助，<br />Y: Had to go begging many people for help,<br /><br />因此也明白了一些事情，<br />Y: And learnt quite a few things in the process<br /><br />我觉得这样说出来很好。<br />Y: I feel that saying things out like this is very good.<br /><br />无论如何，<br />Y: And no matter what,<br /><br />Page 10<br /><br />再多依靠我一点吧。。。<br />Y: Rely on me a little more…<br /><br />不这样的话就不能抵消了。。。<br />Y: If you don’t do this, you won’t be able to cope…<br /><br />嗯。。。<br />Y: Mm…<br /><br />喔。。。<br />T: Oh…<br /><br />如果能够为你抵消了，<br />Y: If I can share the burden,<br /><br />肯定我和你也可以更加把关系。。。<br />Y: I’m sure that the relationship between you and I…<br /><br />这样。。。距离也能够一口气就。。。<br />Y: This way… The distance can be…<br /><br />嘴里嘀咕<br />Text: Mutters to self…<br /><br />哎，<br />T: Ai.<br /><br />什么?<br />T: What?<br /><br />良守，<br />S: YOSHIMORI,<br /><br />稍微过来下。<br />S: Come over here for a while.<br /><br />你丫的是笨蛋!?<br />S: You idiot!?<br /><br />这么重要的事就这样嘴里嘀咕着怎么行!<br />S: How can you mutter such important things only to yourself!<br /><br />可，可是。。。<br />Y: B-But…<br /><br />咦，在和影宫吵架没关系吧?<br />T: Eh? There’s no problem when quarreling with Kagemiya?<br /><br />现在太迟啦!!<br />S: It’s too late now!!<br /><br />Sfx: SMACK!<br /><br />呀。。。<br />Sfx: Ow!<br /><br />Page 11<br /><br />实在是清爽啊。<br />K: How refreshing, eh?<br /><br />你的王子殿下。<br />K: Your Prince Charming.<br /><br />哈!?王子!?<br />T: Ha!? Prince!?<br /><br />心灵也被净化了呢。<br />K: Your soul has been cleansed, no?<br /><br />哎，<br />T: Ai,<br /><br />那个你在说什么啊!?<br />T: What are you talking about!?<br /><br />不是在你危机的时侯及时赶到了吗。<br />K: Wasn’t he the one who rushed here just when you were in trouble?<br /><br />虽然是这样。。。<br />T: Although it was that way…<br /><br />为什么那样的小不点是我的王子啊。<br />T: Why is a little squirt like him my prince?<br /><br />请不要说莫名其妙的话。<br />T: Please don’t say absurd things.<br /><br />是有点呢。。。<br />K: That is partly true…<br /><br />不过他呢，<br />K: But he,<br /><br />我觉得使你稍稍的解放了呢。<br />K: I feel that he helped to free you slightly…<br /><br />像我这样的，<br />K: In a way that<br /><br />一流的人类无法做到的方法。。。<br />K: An excellent person like me could not do…<br /><br />将你无意识中关闭的心房，<br />K: He opened a window. [T/N: This and the following line were swapped around to sound better. The overall meaning is the same.]<br /><br />轻松的开出了一扇新窗。<br />K: In your subconsciously closed heart.<br /><br />Page 12<br /><br />你的情况大概就是使命感吧。<br />K: You are probably driven by your mission.<br /><br />强烈的执念，<br />K: A strong sense of duty,<br /><br />有时候会束缚住人类自己。。。<br />K: Can sometimes fetter humans…<br /><br />可是，<br />K: But,<br /><br />和他交谈，心情也会不知不觉中变得轻松起来，不是吗?<br />K: When you talk to him, you will unconsciously relax, no?<br /><br />解救被囚禁的公主可是。。。<br />K: Rescuing the imprisoned princess<br /><br />王子的职责哦。<br />K: Is the responsibility of the prince, you know?<br /><br />Page 13<br /><br />彩觉。<br />K: Saikaku.<br /><br />了解情况之后回想的话，这次的事件全部都是夜城先生的责。。。<br />K: If we look back to analyze the situation, all the responsibility lies with Yashiro…<br /><br />根据我的裁定就判定各位都无罪释放吧。<br />E: According to my judgment, let all of them be released innocent.<br /><br />夕上先生去医务室治疗。<br />E: You should get medical treatment, Yuugami-san.<br /><br />其他的各位就安排即刻离岛。<br />E: Arrangements will be made for the others to leave the island immediately.<br /><br />善后工作将会全部由我来处理。<br />E: The aftermath will be dealt with by me.<br /><br />这样就可以了。<br />E: That will be fine.<br /><br />哦? 我刚做了什么?<br />Saiko Text:<br /><br />。。。好独断呢。<br />K: How decisive of you…<br /><br />也就是说已经没有在探究的必要了吗?<br />K: That is to say, there is no longer a need to investigate further?<br /><br />这就是，作为岛的管理者，我能够做到的最大的让步了。<br />E: As the curator of the island, this is the largest compromise I can make.<br /><br />哼。。。<br />K: Hmph…<br /><br />这里也有一个被囚禁的人。。。。。。吗。<br />K thoughts: Is there not… another prisoner?<br /><br />Page 14<br /><br />你呀，<br />S: You…<br /><br />趁早对雪村说清楚比较好。。。<br />S: You should have been clear to Yukimura earlier…<br /><br />Sfx: Whisper<br />喔?<br />Y: Eh?<br /><br />对那种女的这样不行啊!<br />S: You can’t be like that to that kind of woman!<br /><br />虽然错过了最佳时机，<br />S: Although you’ve missed to best opportunity,<br /><br />现在赶紧去对她说&quot;我喜欢你&quot;!<br />S: You can still go over and tell her, “I like you!”<br /><br />喜。。。<br />Y: L-Like!?<br /><br />你说什什什什么<br />Y: W-W-W-What are you saying!?<br /><br />好啦快呀<br />S: Yeah, yeah, c’mon!<br /><br />夕上先生。。。身体不要紧吗?<br />T: Yuugami-san, are you sure you are alright?<br /><br />就别送行了吧，尽早去治疗比较好。。。。。。<br />T: It is alright if you don’t see us off. It’s best if you get treated as soon as possible…<br /><br />啊，没关系。<br />K: Ah, it’s fine.<br /><br />那个，已经连跑都跑不了的，是骗你的。<br />K: That thing, about having no energy to even run, that was just a lie.<br /><br />假的!?<br />T: A lie!?<br /><br />为，为什么要骗我。。。。。。<br />T: B-But, why would you lie to me…<br /><br />哼，<br />K: Hmph.<br /><br />还是小孩子呢。<br />K: You’re still a kid.<br /><br />Sfx: Chuckle<br /><br />成熟的男性根据场合经常要撒一些谎的哟!<br />K: Mature guys frequently need to lie, judging from the situations…<br /><br />你要小心哦!<br />K: You need to be careful!<br /><br />手指，请别指着我!<br />K: That finger! Don’t point that at me!<br /><br />Sfx: Slap!<br /><br />好痛!<br />K: Ouch! That hurt!<br /><br />别打我呀!<br />K: Don’t hit me!<br /><br />啊，<br />Y: Ah?<br /><br />他们怎么这么亲热啊!?<br />Y: Why are they so intimate!?<br /><br />瞧，你看吧<br />S: See, told ya.<br /><br />喂，住手!!<br />Y: Hey! Stop that!!<br /><br />Page 15<br /><br />Sfs: Stare<br /><br />你，<br />Y: You,<br /><br />你这家伙。。。。。。<br />Y: You bastard…<br /><br />Sfx: Spin<br /><br />清楚吗，少年。<br />K: Are you clear, lad?<br /><br />噢?<br />Y: Ah?<br /><br />她是非常努力的类型，<br />K: She’s a very hardworking type,<br /><br />所以不是很想让别人知道吧?<br />K: So she doesn’t want others to know that, eh?<br /><br />噢，哦?<br />Y: Ah, oh?<br /><br />所以即使是承受着十分痛苦的事情的时候，<br />K: So, even under tremendous pressure,<br /><br />她自己却丝毫没有察觉的时候不也是相当的多吗。<br />K: There are many moments when she herself will not realize this pressure, no?<br /><br />那个时候正是绝好的机会!<br />K: That is a fantastic opportunity!<br /><br />!<br />Y: !<br /><br />你就若无其事的及时得向她伸出援手!<br />K: Casually lend her a helping hand just in time!<br /><br />这时候，<br />K: At the same time,<br /><br />也绝对不要忘记向她表示出你十分了解和理解她的努力。<br />K: Never forget to express your understanding of the situation and your appreciation of her hard work.<br /><br />Page 16<br /><br />我只在这跟你说啊，<br />K: I’m just telling you here,<br /><br />女性对男性特有的包容力是十分没有抵抗能力的。<br />K: Women are especially weak towards forgiving men.<br /><br />那，试着说说看。。。包-容-力!<br />K: There, you try saying it… For-giv-ing!<br /><br />只要保持住现在说的注意点，男性的包容力就马上能够展现出来啦!<br />K: As long as you bear these points in mind, the forgiving side of a man will shine through!<br /><br />包容。。。<br />Y: For-giv…<br /><br />声音太小啦!<br />K: Too soft!<br /><br />像她这类型，从不向人示弱的女生能够开始诚实的依靠你的时候，<br />K: A type like her, the type of strong women, when she is able to sincerely rely upon you,<br /><br />那就是你的胜利之时。<br />K: That is when you have won.<br /><br />祝好运咯!<br />K: Good luck!<br /><br />那个家伙 敌人。。。? 伙伴。。。?<br />Y thinking: That guy… Enemy…? Friend…?<br /><br />还是说恶魔。。。?<br />Y thinking: Or demon…?<br /><br />这家伙是没教了。<br />S: That guy can’t be helped…<br /><br />那个，夕上先生，<br />T: Yuugami-san, <br /><br />应该怎么样谢你才好。。。。。。<br />T: How can I possibly thank you……<br /><br />Page 17<br /><br />足够了。多亏你我才能不用变成水上浮尸的。<br />K: It’s already enough. It’s thanks to you that I’m not a bloated corpse floating on the water.<br /><br />没有啦。<br />T: Nah…<br /><br />他到底在和她说些什么。。。。。。<br />Y thinking: What on earth is he saying to her……<br /><br />Sfx: Mutter<br /><br />要好好的依靠他哦，<br />K: You must rely on him,<br /><br />那位任性的王子。<br />K: That willful prince.<br /><br />Sfx: Kick<br /><br />真的十分的感谢你啊!<br />T: Thank you so much!<br /><br />Page 18<br /><br />再见了，我的公主殿下。<br />K: Goodbye, my princess.<br /><br />那么，<br />K: Now,<br /><br />Wakame 王子就前往医务室吧。<br />K: The soggy seaweed prince shall head to the medical station.<br /><br />喂!<br />Y: Hey!<br /><br />所以说刚才和恶魔窃窃私语些什么呀!<br />Y: What were you muttering to that demon!?<br /><br />什么啦，恶魔是什么啊。<br />T: Eh? What demon?<br /><br />总觉得说的是令人害怕的话。。。。。。<br />Y: He says things that scare people…<br /><br />不知道。<br />T: No idea.<br /><br />告诉我啦!<br />Y: Tell me!<br /><br />就不告诉你。<br />T: All the more I won’t tell you.<br /><br />断头岛篇，完!! 下集，发觉到包容力重要的良守。。。。。。终于!?<br />Side Text: Guillotine Island Arc, Complete!! Next time, Yoshimori finally discovers the importance of understanding?<br /><br />第30号 持续<br />Continued in 30. Thu, 04 Dec 2008 09:38:49 +0000 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7588 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7587 In order of reading bubbles, aka Right to left, top to bottom. All words within [] are my comments. Each point is one bubble. Bubbles that are fused together are counted as two bubbles. Unless otherwise stated, all are from bubbles.<br /><br />Kekkaishi Chapter 217<br /><br />Page 1<br />- How can it be…<br />- My strongest attack…<br />- Kid…<br />- You cannot see it, can you?<br />- How?<br /><br />Page 2<br />(Title)<br />Chapter 217 - Revolution<br /><br />- Eya!<br />- Although I cannot see it… <br />- But when it draws close, I can feel it.<br />- Like the big bird from just now…<br />- What was it?<br />- Damn!<br /><br />(Text)<br />The attack that ignores the mind!<br /><br />Page 3<br />- Gu…<br />- Gu…<br />- You…<br />- Saikaku!<br />- Stop this guy!<br />- If it is your technique, it should work!<br />- Hurry!<br />- Sorry, I’d rather not.<br />- You…<br />- How dare you…<br /><br />(Text)<br />Yashiro appears at the entrance to the secret passage, using an invisible bird to attack and plunge them into danger. But it is completely useless against Yoshimori…<br /><br />Page 4<br />- What…<br />- The knife shattered…!?<br />- Yashiro!<br />- Yuue-san…<br />- What is your motive?<br /><br />Page 5<br />- Is there anything to do…<br />- With the hunting of shinyuuchi?<br />- Brainwashing her…<br />- Was it to make her hunt shinyuuchi?<br />- God hunting…<br />- You…<br />- Are accomplices with the hunters of shinyuuchi?<br /><br />(Text)<br />Sumimura Yoshimori - Karasumori Middle School 3rd Year Student - Kekkaishi - Hopes to one day seal Karasumori<br />Yukimura Tokine - 16 years old - Karasumori High School 2nd Year Student - Kekkaishi - Takes pride and fulfilment in her work.<br /><br />Page 6<br />- Stop.<br />- If you attempt anything,<br />- I will send you to the dust… just like that bird.<br />- Answer me.<br />- Uu…<br />- Gu…<br /><br />Page 7<br />- Ah…<br />- Eh?<br /><br />Page 8<br />- They are still coming…<br />- Is it almost…<br />- Vice-Chief<br />- Everything is proceeding smoothly there.<br />- It seems like Yoshimori has the enemy under control…<br />- Vice-Chief! Below!<br /><br />Page 9<br />- Ah! The kekkai!<br />- Kagemiya! Hang on!<br />- Vice-Chief’s waist is so slender!<br />- Vice-Chief! I think…<br />- We’re not flying!<br />- We’re falling!<br />- We’re falling!<br />- It wouldn’t work, then.<br />- Looks like these black feathers are only for piercing the enemy.<br /><br />(Text)<br />Kagemiya Sen - 14 years old, member of the Yagyou, Ayakashi-human hybrid, is good at capturing the scent of ayakashi…<br /><br />Page 10<br />- Kagemiya! Are you alright?<br />- Ah… I guess…<br />- Hybrids are rather hardy.<br />- Hey! The sounds are disappearing!<br />- In a while…<br />- Whoa! Vice-Chief! Don’t keep the feathers!<br />- We’re going to fall!<br /><br />Page 11<br />- Dead?<br />- I… I didn’t do anything.<br />- No,<br />- I think she committed suicide.<br />- Hmph.<br />- It might be the system of eliminating information.<br />- If forced into a corner…<br />- Dying before saying things meant to be secret…<br /><br />Page 12<br />- It appears that there is someone ordering her around.<br />- All this is probably due to that person’s schemes.<br />- That means that there is someone else in on this plot?<br />- Ah,<br />- Your brainwashing was probably under his direction.<br />- It is possible that…<br />- Yashiro was the first to be brainwashed…<br />- That means that at Hidagou…<br />- That suspicious shinyuuchi hunter-like guy…<br />- What!?<br /><br />Page 13<br />- I see…<br />- Really, Yoshimori?<br />- That guy… <br />- Was an accomplice of this one?<br />- His face was covered up, didn’t say much,<br />- But he had a very queer feel to him.<br />- Those eyes that seemed like the dead.<br />- Hu…<br />- The power of those left will only get stronger.<br />- Stronger power?<br />- Before my pre-incident examination,<br />- Yashiro should not have been so powerful.<br /><br />Page 14<br />- Yashiro says…<br />- If we become partners,<br />- Then power can be given,<br />- And survival can be ensured.<br />- Survival?<br />- The aim was not only to hunt shinyuuchi!?<br />- Devastate the past.<br />- The Urakai will change,<br />- That is what she said.<br />- The past?<br />- That,<br />- The transformation of the Urakai… That is the aim.<br />- The destruction and hunting of the shinyuuchi are only the fodder to feed the revolution?<br />- Overall, this…<br />- Hmph.<br />- Makes me so uncomfortable.<br /><br />Page 15<br />- What it is in the past that you want to ruin, I have no idea.<br />- But those who choose this path,<br />- Will have no future.<br />- Who is it…<br />- That dares such audacity?<br /><br />Page 16<br />[No text]<br /><br />Page 17<br />- That’s right…The forest has a secret passage which leads to the outside.<br />- Tokine-chan!<br />- Yoshimori-kun!<br />- Hatori-san?<br />- Oh, <br />- What happened, Kagemiya?<br />- That person is…<br />- Sumimura’s… Thu, 04 Dec 2008 09:38:13 +0000 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7587 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7586 In order of reading bubbles, aka Right to left, top to bottom. All words within [] are my comments. Each point is one bubble. Bubbles that are fused together are counted as two bubbles. Unless otherwise stated, all are from bubbles.<br /><br />Kekkaishi Chapter 216<br /><br />Page 1<br />(Title)<br />Chapter 216 - Yashiro<br /><br />(Text)<br />Tokine’s brainwashing, the attack on Yuukami, the mastermind behind the plot, Yashiro, appears…<br />The atmosphere tenses…<br /><br />Page 2<br />- Do not fight him.<br />- Take her and leave here.<br />- The woman clothed in black is very dangerous.<br />- You cannot get close to her.<br />- Yuukami…<br />- Looks like there is no need to use the tanto<br />- Should just crush your mind.<br />- Wait!<br /><br />Page 3<br />- Yashiro…<br />- These guys are my prey.<br />- I will kill you if you get in my way.<br />- We’re surrounded!?<br />- Sister…<br />- Stand down, Saiko<br />- You will lose them if left to you.<br />- Did you not hear me?<br /><br />Page 4<br />- I said, don’t play with me!<br />- Sister! Don’t come over!<br />- Huh?<br />- She just fell over…<br />- How can it be?<br />- Yashiro’s techniques are still active at such a range!?<br /><br />Page 5<br />- Ah…<br />- Ah ah…<br />- Listen kid,<br />- Scrap the escape plan.<br />- We will have to fight.<br />- Yashiro has extraordinary mental abilities,<br />- Those who are not like him<br />- Will not be able to see a thing.<br />- Look for an opening and quickly settle things.<br />- Aim for the head.<br /><br />Page 6<br />- Eh?<br />- Yuukami-san!<br />- What is it, Kagemiya?<br />- No…<br />- I cannot be too sure, but where Yoshimori is,<br />- Something queer has happened.<br /><br />Page 7<br />- That is a…<br />- Bird?<br />- The kusarigama woman, in a split second…<br />- No longer has mental responses… I have never seen such an attack before…<br />- Why would the person do this to her? Are they not on the same side?<br />- No, no matter what, this is horrible.<br />- Yoshimori and the others…<br />- Probably cannot even see the bird.<br />- Yuukami-san!<br />- What’s wrong, Yuukami-san!?<br />- Hey!<br />- Are you alright!?<br /><br />Page 8<br />- Ao…<br />- Ah…<br />- Hey, what does he mean by extraordinary mental abilities?<br />- Mental!?<br />- Ahhhh!<br />- Yu…<br />- Do not move.<br />- It’s all your fault, little girl…<br />- If you had not run away,<br />- The situation would not have progressed to such a stage.<br />- What did you do to Yuukami-san?<br />- Who knows?<br />- But if you listen to what I say…<br />- There is a possibility that…<br />- It will not get worse.<br /><br />Page 9<br />- Ahhhh!<br />- Yuukami-san!<br />- What is doing this!? What is going on!?<br />- Please stop!<br />- This man…<br />- That’s why you have to do as I say,<br />- You insensible child.<br />- So that’s all it’s about, really.<br />- All those here but you are hostages.<br />- After this, because of you…<br />- All of them will be mercilessly slain.<br />- If you want to save them…<br /><br />Page 10<br />- Honestly<br />- Accept my brainwashing.<br />- You caused such a large commotion…<br />- If not giving a little gift,<br />- Would that not be improper?<br />- Gift?<br />- Yoshimori!<br />- Do not move!<br />- What to do? The Kusarigama woman was killed.<br />- I can’t read his techniques…<br />- If I listen to him, I’ll be ruthlessly taken advantage of.<br />- But if this goes on… Yoshimori… Yuukami-san… They will…<br /><br />Page 11<br />- Neighbor brat,<br />- You also look like a kekkaishi.<br />- So?<br />- You will do as well.<br />- Want to take her place in the brainwashing?<br />- Ah<br />- It was originally my fault…<br />- I…<br />- The choice with the lowest risk <br />- Was for me to get caught legally…<br />- After everyone gets released,<br />- Tokine…?<br />- Before being brainwashed…<br />- Death.<br /><br />Page 12<br />- You’re not trying to sacrifice yourself, are you?<br />- You’re better off fighting, that way.<br />- Take a gamble, when he focuses on me,<br />- Attack together with the boy.<br />- If it’s you, it’ll be fine.<br />- I know that there isn’t a girl out there as strong as you are.<br />- I… That’s not the problem!<br /><br />Page 13, 14<br />[No text]<br /><br />Page 15<br />- Did you…<br />- Do something?<br />- Wha…<br />- Does that mean that…<br />- If you seal yourself completely from the world,<br />- The mental attack cannot take place!?<br /><br />Page 16<br />- It must have been you saying all those incomprehensible words…<br />- That made Tokine cry.<br />- Gu…<br />- Gu…<br /><br />Page 17<br />- Although you said to destroy the eyes in a single moment…<br />- I disagree…<br /><br />Page 18<br />- I said it wouldn’t work!<br /><br />(Text)<br />Shattered! Thu, 04 Dec 2008 09:37:13 +0000 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7586 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7585 In order of reading bubbles, aka Right to left, top to bottom. All words within [] are my comments. Each point is one bubble. Bubbles that are fused together are counted as two bubbles. Unless otherwise stated, all are from bubbles.<br /><br />Page 1 <br /><br />(Title)<br />Chapter 215 - Resistance<br /><br />- So, this hunt shall draw to an end.<br />- Even if you were not guilty of anything else, an attempt at fleeing is enough to incriminate you.<br />- And the most serious crime is that of toying with me!<br />- I will crush you into pulp!<br /><br />(Text)<br />Tokine and Yuukami’s plans to escape have been ruthlessly crushed!<br />The one who blocks their path is the Upholder of ‘Justice’ - Enjoji Saiko<br /><br />Page 2 <br />- First,<br />- Try to stop my blade!<br /><br />(Text)<br />Be careful!?<br /><br />Page 3<br />- Such a pity.<br /><br /> (Text)<br />Her arm grew longer?<br /><br />Page 4<br />- My wrist and this Kusarigama are especially suited to my fighting style…<br />- Do not think you can escape so easily!!<br />- Hmph, running around like a pest…<br />- Ketsu!<br />- Ketsu!<br /><br />Page 5<br />- Haha…<br />- How cute!<br />- Such a pity that even if your techniques can alter the path of the Kusarigama…<br />- It’s futile, widdle kitty!!<br />- Ah!<br />- Ah?<br /><br />Page 6<br />- Yuukami-san!<br />- Stop! This has nothing to do with him!<br />- Ah~ How brave of you to say that.<br />- Besides, is he not just a man you tricked and took advantage of?<br />- Please stop thinking that way.<br /><br />Page 7<br />- Coming back to you,<br />- Is there anything you want?<br />- It can be prepared for you,<br />- With conditions, of course.<br />- Hmph. Trade?<br />- No. I refuse to trade. What you speak of excludes your lives, does it not?<br />- Not exactly.<br />- It excludes her life.<br />- Honestly…<br />- This kind of thing just riles me up.<br /><br />(Text)<br />Sumimura Yoshimori - Karasumori Middle School 3rd Year Student - Kekkaishi - Hopes to one day seal Karasumori<br /><br />Yukimura Tokine - 16 years old - Karasumori High School 2nd Year Student - Kekkaishi - Takes pride and fulfilment in her work.<br /><br />Page 8<br />- With this Kusarigama,<br />- I will seal that foul mouth of yours forever!<br />- Eh?<br />- Run! Now!<br /><br />Page 9<br />- Keh.<br />- Hurry!<br />- You go to the secret passage first!<br />- What are you doing?! We said that you’d run first!<br />- Enough!<br />- Think about it! We can’t win that person in direct combat!<br />- That woman is immortal!<br />- Even the technique with my tie did not do much…<br />- I said enough!<br /><br />(Text)<br />Yuukami - Member of the Urakai Investigations Special Inquisitorial Squad - Arrested Tokine, but caught on to Yashiro‘s plan and help Tokine flee.<br /><br />Page 10<br />- You…<br />- Didn’t have to got to such lengths to help me.<br />- I’ll be fine,<br />- But I do not have the strength to protect you as well.<br />- Please, leave quickly!<br />- Hmph.<br />- I did say that my family had encountered the hunting of Gods before.<br />- That story has an after word.<br />- My sister passed away.<br />- Days after the God was hunted, she lost her purpose and committed suicide.<br />- The last words I heard from here were…<br />- “I’ll be fine.”<br /><br />Page 11<br />- This… is for me.<br />- And I cannot endure the death of any others as a means to further this ridiculous plot.<br />- It would be for the best if you just ignored me.<br />- During unconsciousness, I lost too much blood.<br />- I cannot flee.<br />- No…<br />- Do not say these things!<br />- Enough.<br />- You do not need to care so much.<br /><br />Page 12<br />- Ketsu!<br />- Triple-layered kekkai…<br />- This is the most I can manage.<br />- Don’t get too comfortable with each other!<br />- Ohhhh~!<br />- Concentrate, focus all the energy and power into the kekkai.<br />- If I cannot block such unreasonable things…<br />- Because Yuukami-san did nothing wrong,<br />- I must protect him!<br />- Please! No matter what, focus all the power…<br /><br />Page 13<br />[No words here]<br /><br />Page 14<br />- If anything should happen to Tokine,<br />- I said I would never rest till I set it right.<br />- Yoshi…mori?<br /><br />Page 15<br />- Tokine,<br />- Are you alright?<br />- Nn, but… why…<br />- That’s great.<br />- Ever since you were so abruptly taken away,<br />- I’ve been so afraid…<br />- Huh?<br />- Why did you let Yoshimori go, Vice-Chief?<br />- Letting that guy go on his own is dangerous!!<br /><br />Page 16<br />- No matter what, <br />- Yoshimori-kun was at the limits of his patience.<br />- Letting him do as he wanted was the better option.<br />- But…<br />- Because that child whole-heartedly…<br />- I wanted to let them meet earlier.<br />- That is understandable…<br />- But…<br />- What are we going to do?<br />- Suspended in mid-air like this…<br />- Yoshimori! Even though I have no idea what is going on, that can wait!<br />- That person will soon awake, with a powerful attack!<br />- We need to move!<br />- Eh?<br />- As compared to this… That person…<br />- Hurry!<br />- Ah, I understand!<br />- Hey…<br />- No matter what, Yuukami-san has to be brought to a safe place…<br />- Wait!<br />- Even though I’m not sure who he is, I’ll carry him!<br />- Let me do it!<br /><br />Page 17<br />- Ai, How did it become like this?<br />- You… Can it be that you are the neighbour, Sumimura?<br />- Yeah… So what?<br />- And you came rushing after her?<br />- Yeah… So what?<br />- Really now…<br />- Yuukami-san!<br />- The secret passage is around here, right?<br /><br />Page 18<br />- The escape ends here.<br />- Yashiro-san…<br />- Because I am a very busy person…<br />- As early as I can make it,<br />- The curtain will fall on this play. Thu, 04 Dec 2008 09:29:32 +0000 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7585 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7584 Note: One line, one bubble unless otherwise indicated.<br /><br />Page 1<br /><br />Rubel - I never thought that there would be Awakened Beings here…<br /><br />Sfx: Kick<br /><br />Rubel - Ah, I guess I should call them Voracious Eaters here, no?<br /><br />Rubel - But whatever the case, three people toying with it and slaying it easily,<br /><br />Rubel - Isn’t a small matter, no?<br /><br />Side Text: Clare’s group chances upon Rubel in the city. What is his motive?<br /><br />Clare - Why…<br /><br />Clare - Why is it that even you are here?<br /><br />Rubel - Pure coincidence, m’dear.<br /><br />Rubel - With three Claymores here, the presence three of us agents is nothing queer, no?<br /><br />Crowd - Uwah.<br /><br />Crowd - Uwah.<br /><br />Crowd - Uwah.<br /><br />Rubel - All things said and done, it’ll be best for a change of location.<br /><br />Rubel - There is too much attention on us here.<br /><br />Page 2<br /><br />Scene 84 - The Bewitching Ambassador<br /><br />Side Text - The complicated future is… An encroaching spider web of darkness.<br /><br />Page 3<br /><br />Uma - Hey, hey… Clare…<br /><br />Uma - Who the heck is this guy?<br /><br />Clare - When I was a Claymore,<br /><br />Clare - He was the one who assigned me missions.<br /><br />Rubel - Hey, how can you just ghost over our relationship like that? How disappointing, Clare.<br /><br />Rubel - We knew each other before you became a Claymore, no?<br /><br />Rubel - Tactics beyond those of battle… <br /><br />Rubel - I was the one who taught you those, Clare.<br /><br />Rubel - Aw, don’t give me that kind of look, as though you’re about to fight me.<br /><br />Rubel - After all the trouble I took to come and clear your doubts.<br /><br />Page 4<br /><br />Clare - What?<br /><br />Rubel - The Organization is mobilizing large forces<br /><br />Rubel - To the west to look for one of our Claymores.<br /><br />Rubel - The Organization’s No. 6…<br /><br />Rubel - A Claymore called Renée<br /><br />Rubel - Although Renée’s strength is as her position indicates, <br /><br />Rubel - She has exceptional Yoki-perception abilities.<br /><br />Rubel - Which is to say, she is the Organization’s Eye at this point in time.<br /><br />Page 5<br /><br />Rubel - At the moment when she lost contact with the Organization,<br /><br />Rubel - The Organization received additional intelligence.<br /><br />Rubel - The failure of the group of Claymores you just met.<br /><br />Rubel - They were attacked by the Abyssal One, Riful of the West, but survived after being rescued by someone.<br /><br />Clare - !<br /><br />Rubel - Although there was concern about who had rescued them…<br /><br />Rubel - What was of greater concern was what Riful had said.<br /><br />Rubel - Riful was looking for Claymores with exceptional Yoki-perception.<br /><br />Rubel - What could she be intending to do after finding such a person?<br /><br />Page 6<br /><br />Rubel - Although we cannot be sure exactly what Riful intends to do, it is probably something that we really do not wish to happen.<br /><br />Rubel - Which is why the Organization has kept itself hidden from her view, and is looking far and wide for Renée.<br /><br />Rubel - But, obtaining a person with exceptional Yoki-perception abilities,<br /><br />Rubel - Is probably for obtaining something. This consideration is probably the most suitable one, no?<br /><br />Page 7<br /><br />Clare - What do you personally think<br /><br />Clare - That Riful is after?<br /><br />Rubel - !<br /><br />Rubel - Still so sharp, eh?<br /><br />Rubel - Although this is not evidenced, I thought of something.<br /><br />Clare - We’ll hear it.<br /><br />Rubel - Seven years ago,<br /><br />Rubel - The person who killed the Abyssal One of the South, Luciela…<br /><br />Rubel - The then No. 5 of the Organization…<br /><br />Rubel - Raphaela’s remains.<br /><br />Page 8<br /><br />Riful - So?<br /><br />Riful - Any discoveries?<br /><br />Renée - Ha.<br /> <br />Renée - Ha.<br /><br />Renée - Ha.<br /><br />Renée - Please, please, I beg of you…<br /><br />Renée - I cannot concentrate…<br /><br />Renée - Can I be allowed to regenerate my arm and legs?<br /><br />Page 9<br /><br />Riful - Ah, those words are so nice…<br /><br />Riful - Do you really think I will acquiesce to your request?<br /><br />Renée - This is impossibly difficult!<br /><br />Renée - I was originally just slightly better at reading external Yoki signals of individuals! I’m not good at delicate inner Yoki-perception!<br /><br />Renée - To dive into the completely sealed consciousness of the two of them without full concentration…<br /><br />Renée - At least let me regenerate my limbs so I can concentrate fully!<br /><br />Renée - Constantly worrying about the regeneration of my limbs and how much time I have left while doing this kind of Yoki-perception is impossible!<br /><br />Renée - Trust me! I will never lie!<br /><br />Renée - Remaining conscious right now is taking just about everything I have!<br /><br />Page 10<br /><br />Riful - Hm… That makes sense.<br /><br />Riful - Alright, then I’ll allow it.<br /><br />Duff - !<br /><br />Duff - No, Riful-sama!<br /><br />Duff - She says these things, but in actual fact, all she wants to do is run away!<br /><br />Riful - It’s fine.<br /><br />Riful - Even though she has great confidence in her feet, she should know by now that she is no match for me at all.<br /><br />Riful - But if you really are thinking of escaping,<br /><br />Riful - Even I will not treat you so nicely in future.<br /><br />Riful - If you don’t want to be in pieces and want to retain your human form,<br /><br />Riful - Then you should bear that in mind, no?<br /><br />Page 11<br /><br />Sfx: Gu lu.<br /><br />Riful - That should be it. <br /><br />Riful - Duff, help me take her chains off.<br /><br />Sfx: Clink<br /><br />Sfx: Thump<br /><br />Renée - Ku…<br /><br />Page 12<br /><br />Sfx: Michi<br /><br />Renée - Uwaaah!<br /><br />Duff - You listen to me…<br /><br />Duff - If you dare betray Riful-sama and flee…<br /><br />Duff - I will be the first one to take your head off.<br /><br />Renée - Ha.<br /><br />Renée - Ha.<br /><br />Renée - Ha.<br /><br />Riful - What are you doing?<br /><br />Riful - Hurry and begin!<br /><br />Page 13<br /><br />Renée - !<br /><br />Riful - Only your arm regenerated…<br /><br />Riful - But for your legs, joining them back would be faster, no?<br /><br />Riful - They haven’t been chopped off for too long, they’re still fresh.<br /><br />Riful - Join them back quickly.<br /><br />Riful - If I see even the slightest indication that you are wasting time, your head will be gone from your shoulders.<br /><br />Renée - Ha.<br /><br />Renée - Ha.<br /><br />Renée - Ha.<br /><br />Page 14<br /><br />Note: Everything on this page is ‘biki’.<br /><br />Page 15<br /><br />Text: In a place deeper than that…<br /><br />Text: Where the darkness seems to be never-ending, there is…<br /><br />Text: The merged form of two consciousnesses…<br /><br />Text: In which the fragments of life are unidentifiable…<br /><br />Text: Like a mist in the dark, this frail light… If it were touched, would it disappear?<br /><br />Text: Too frail, too delicate, I have no courage to even approach it…<br /><br />Text: But…<br /><br />Page 16-17 Double Spread<br /><br />No text<br /><br />Page 18<br /><br />Renée thinking: What crushed the small consciousness I hid in the deeps into smithereens…<br /><br />Renée thinking: This unfathomable Yoki power!<br /><br />Renée thinking: No…<br /><br />Renée thinking: This is wrong!<br /><br />Renée thinking: I cannot let this being awaken!<br /><br />Page 19<br /><br />Riful - I have said it before, no?<br /><br />Riful - If you showed slightest indication that you were wasting time, your head would be gone from your shoulders.<br /><br />Riful - !<br /><br />Renée - Ha. <br /><br />Renée - Ha.<br /><br />Renée - Ha.<br /><br />Renée - S-Sorry.<br /><br />Renée - Ha.<br /><br />Renée - Ha.<br /><br />Renée - Ha.<br /><br />Renée - Merging or rebirth…<br /><br />Renée - I’m not familiar with either, so I don’t really know what to do…<br /><br />Riful - Are you alright?<br /><br />Riful - You look terrible.<br /><br />Riful - All things said and done, you would want to concentrate on rejoining your legs.<br /><br />Riful - We can’t have you dying of blood loss before regenerating fully, can we?<br /><br />Renée - Ha.<br /><br />Renée - Ha.<br /><br />Renée - Ha.<br /><br />Page 20<br /><br />Renée - Ha.<br /><br />Renée - Ha.<br /><br />Renée - Ha.<br /><br />Renée thinking: Between the Abyssal One, Riful of the West and this being, I cannot tell who is stronger.<br /><br />Renée thinking: But what I am very clear about is that…<br /><br />Renée thinking: Releasing that thing for even a second would bring about a calamity of catastrophic proportions.<br /><br />Renée thinking: In the moment when that thing awakes, a body like mine will be torn to shreds and crushed to dust. <br /><br />Renée thinking: And so will that degenerate man next to Riful.<br /><br />Renée thinking: The only one left alive will be the Abyssal One… That is the level of power to be speaking of…<br /><br />Page 21<br /><br />Renée thinking: Legs are vital…<br /><br />Renée thinking: No matter what…<br /><br />Renée thinking: To escape from this place…<br /><br />Renée thinking: It doesn’t matter what happens to my right hand <br /><br />Renée thinking: The matter at hand is to restore my body to a level with which I can escape.<br /><br />Renée thinking: Because to be sucked in between the fight of two monsters…<br /><br />Renée thinking: Means only death.<br /><br />Page 22<br /><br />Rubel - A certain day, seven years ago,<br /><br />Rubel - Raphaela left the Organization in the midst of Isley and Luciela’s battle and disappeared.<br /><br />Rubel - That was to kill her sister, Luciela, with her own hands.<br /><br />Rubel - In the end, Isley won the battle, but Luciela’s remains and Raphaela herself were never found.<br /><br />Rubel - At the same time, we received intelligence that Isley and Riful had had contact in the South.<br /><br />Rubel - This is the basis for what I think.<br /><br />Page 23<br /><br />Rubel - Raphaela and Luciela had comparable strengths.<br /><br />Rubel - If Raphaela’s strength could be awakened, and this strength used as an ally, the scheme of things in this land would change swiftly and radically.<br /><br />Clare - So…<br /><br />Clare - What do you want us to do?<br /><br />Rubel - Nothing much.<br /><br />Rubel - I’m just here to help address the questions you have in your hearts.<br /><br />Rubel - There’s no other intention.<br /><br />Rubel - Didn’t I say earlier? This is all for the friendship we shared in the past.<br /><br />Rubel - Whatever you want to do after this is none of my business.<br /><br />Rubel - I just told you what you wanted to know.<br /><br />Page 24<br /><br />Rubel - Just like just now, the same was told to Miria..<br /><br />Rubel - Regarding the war on the mainland…<br /><br />Rubel - I let her do whatever she deemed necessary from that information…<br /><br />Cynthia - !<br /><br />Uma - What!?<br /><br />Page 25<br /><br />Rubel - I see… So you know of it as well.<br /><br />Rubel - I gather that she’s also alive, then?<br /><br />Rubel - These seven years, those who are still alive apart from the three of you…<br /><br />Rubel - Judging from the missing swords in the North,<br /><br />Rubel - Would be Miria, Helen, Deneve, Tabitha, and Undine.<br /><br />Rubel - But I never thought that Undine would have taken a sword of a companion,<br /><br />Rubel - So it should be right to suggest that amongst the remaining four who are alive, one of you is carrying Undine’s sword?<br /><br />Page 26<br /><br />Clare - You bastard…<br /><br />Clare - Who was it…<br /><br />Rubel - Now, <br /><br />Rubel - You must be aware of the overall situation, no?<br /><br />Uma - !<br /><br />Cynthia - He’s not with the Organization.<br /><br />Cynthia - Which would mean that he’s on the opposing side of the battle on the mainland…<br /><br />Cynthia - A spy from there, perhaps?<br /><br />Uma - Eh?<br /><br />Page 27<br /><br />Uma - Wa-Wait…<br /><br />Uma - That means to say that he is against the Organization…<br /><br />Uma - Then does he not have the same goals as we do? He can be one of us now, right?<br /><br />Clare - Don’t misunderstand.<br /><br />Clare - This guy is not telling us these things because he wants to help us.<br /><br />Clare - To a certain extent, his existence is much more dangerous as compared to that of the Organization.<br /><br />Clare - To tell the truth, this guy previously…<br /><br />Clare - Wanted to completely kill us, the four partially Awakened Claymores.<br /><br />Rubel - Kukuku…<br /><br />Rubel - So it was that…<br /><br />Rubel - It seems that Miria only told to you, the one with a more complicated relationship with me,<br /><br />Rubel - Things about me.<br /><br />Page 28<br /><br />Rubel - The existence of partially Awakened beings is a truth that we do not want to admit.<br /><br />Rubel - Using this as a basis, a controllable awakened being could be created, and this would be terribly inconvenient.<br /><br />Rubel - The first knowledge of a partially Awakened being was from Ophelia’s report on Miria.<br /><br />Rubel - It was lucky that I was the only one who heard the news. I said I would report to the Organization, but left it as that.<br /><br />Rubel - Ai… After that, I told Miria about the war on the mainland. If she were to immediately betray the Organization, that would have been fantastic.<br /><br />Rubel - But what a clever child…<br /><br />Rubel - She didn’t go according to what I had expected…<br /><br />Rubel - I tried all means to get her sent to the North, hoping that this would resolve the matter, <br /><br />Rubel - But I didn’t expect for four people to remain alive. What a shocker.<br /><br />Clare - So, what do you intend to do now?<br /><br />Clare - Report to the Organization and get a group to deal with us?<br /><br />Page 29<br /><br />Rubel - Why leave the Organization? You, who are now enemies with the Organization, are easy pickings for us.<br /><br />Rubel - No matter what, I believe that you all are determined to take the Organization down.<br /><br />Rubel - I’m just hoping that the partial Awakened state will not be known to them.<br /><br />Rubel - You would also not want to become human guinea pigs, no?<br /><br />Uma - So, spy for the enemy…<br /><br />Uma - You would have at least a few ways with which to take down the Organization, no?<br /><br />Rubel - That would be meaningless.<br /><br />Rubel - I would like the Organization to at least be at a suicidal level before I consider stepping in.<br /><br />Uma - What?<br /><br />Page 30<br /><br />Rubel - Research facilities, even if they were destroyed, would just be rebuilt at a more secretive level.<br /><br />Rubel - This would make it more difficult for our personnel to infiltrate these facilities, the Organization.<br /><br />Rubel - Since that’s the case, is it not best to lie low and remain hidden while watching the situation develop?<br /><br />Rubel - Then, if we could hide in the shadows and carry out our objectives, we would be able to crumble the Organization from within. Is that not the best?<br /><br />Rubel - Nothing compares to if the research facility were exposed and then shut down by the Organization.<br /><br />Rubel - This would be squashing the progress of the research facility and the Organization once more.<br /><br />Page 31<br /><br />Clare - If that’s the case, I do not see why you would inform us of the Organization’s search for Renée.<br /><br />Clare - If Riful somehow awakened Raphaela, the Organization would be in utter chaos.<br /><br />Clare - The kind would also be drawn into this mess.<br /><br />Uma - Eh?<br /><br />Clare - This bastard knows that we cannot beat Riful.<br /><br />Clare - What he’s been trying to say is that he hopes the partially Awakened ones die as soon as possible. Thu, 04 Dec 2008 09:28:04 +0000 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7584 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7583 Same old, same old. One line, one bubble.<br /><br />For the use of Chibisuke Scans only.<br /><br />Page 1<br /><br />#18 The Man who Aizawa Suguru Acknowledged<br /><br />Text: In the match against Shounan, we lost by one goal.<br /><br />Text: And all the matches the third years can officially enter have ended.<br /><br />Voice: Assemble! <br /><br />Voice: First years! Don’t dilly-dally!<br /><br />Page 2<br /><br />Coach: When the third years retire, second year Sakaki will be the new captain.<br /><br />Coach: The vice-captains will be Ootsuka and Kobayashi Kouji<br /><br />Coach: Under the new structure with these three people as the core,<br /><br />Coach: You must win next year’s provincial preliminaries! You must work hard for your goals, is that clear!<br /><br />All: Yes sir!<br /><br />Coach: Also, from today onwards, I will focus all my strength on coaching the high school division.<br /><br />Coach: The middle school division will be getting a new coach.<br /><br />All: ……!<br /><br />Sakaki: P-Pardon me!<br /><br />Coach: What is it, Sakaki?<br /><br />Sakaki: Why the sudden change?<br /><br />Coach: Coaching the high school division is a tiring and difficult job.<br /><br />Coach: I find it difficult to coach you well at the same time as them.<br /><br />Page 3<br /><br />Coach: This caused me to overlook a player who improved greatly both psychologically and technique-wise.<br /><br />Kakeru: …<br /><br />Coach: If I have noticed him earlier, the team would probably be in the nationals.<br /><br />Coach: To avoid such things from happening again,<br /><br />Coach: An excellent young coach has been hired.<br /><br />Kakeru: ……<br /><br />All: ……<br /><br />Kakeru thinking: Coach…<br /><br />Voice: Dismissed!<br /><br />All: Thank you for your guidance!<br /><br />Page 4<br /><br />Kakeru: Coach Kumagai!<br /><br />Sfx: Turn<br /><br />Coach: What is it, Kakeru?<br /><br />Kakeru: Um… I…<br /><br />Coach: If you have anything, please speak.<br /><br />Kakeru: Tha…<br /><br />Kakeru: Thank you for your guidance!<br /><br />Page 5<br /><br />Coach: Yes…<br /><br />Coach: After you graduate to high school, it is likely that we will be opponents.<br /><br />Coach: You must do your best, and not shame your brother’s name.<br /><br />Kakeru: Yes sir!<br /><br />Nana: …<br /><br />Page 6-7 double spread<br /><br />Nana: Come to think of it, Coach Kumagai is really good at what he does.<br /><br />Nana small speech: Just that he’s a little obstinate<br /><br />Kakeru: Yeah.<br /><br />Kakeru: I guess next year’s high school division will be even stronger.<br /><br />Kakeru: Because most of the starters in this year’s provincial games will be retained to the high school division.<br /><br />Kakeru: And Saeki and Nishijima are joining the squad.<br /><br />Nana: I heard Kunimatsu-senpai mention that there would be a greatly praised player transferring in next year. They’ll be a force to reckon with, Kakeru.<br /><br />Kakeru: Yeah.<br /><br />Kakeru: There’s only a few more months before we say goodbye to Kamakura…<br /><br />Nana: …Yeah.<br /><br />Kakeru: …<br /><br />Nana: We should also decide which high school we’re going to.<br /><br />Page 8<br /><br />Nana: To be honest, I found an interesting school.<br /><br />Kakeru: Oh? Where’s it? Is it famous?<br /><br />Nana: I don’t know. I guess it’ll stand out next year though.<br /><br />Nana: It’s a school set up for football.<br /><br />Kakeru: Eh?<br /><br />Nana: Have you heard of the JFA Fukushima Institution set up by the Japan Football Association?<br /><br />Kakeru: ?<br /><br />Nana: It is a school to train the soccer elite, and is one of the few specialized schools within Japan.<br /><br />Nana: But I found out something better.<br /><br />Nana: Rumors say that there are large corporations behind that institution, and they hire coaches and even enroll boarding students from South America or Europe.<br /><br />Nana: All to create a Japan team that can take on the world.<br /><br />Nana: Formed two years ago, this school will be at its full capacity of three full years of students, and will take part in the high school tournament.<br /><br />Kakeru: Sounds intimidating.<br /><br />Nana: It’s in West Tokyo, with a full boarding programme.<br /><br />Nana: What do you think, Kakeru? It’s a co-ed school, so we’ll both be able to attend. Want to try it out…?<br /><br />Kakeru: Sorry, Seven.<br /><br />Page 9<br /><br />Kakeru: I already have a school I want to go to.<br /><br />Nana: Eh?<br /><br />Kakeru: After we go to the hospital, want to come to my house?<br /><br />Nana: Sure.<br /><br />Page 10<br /><br />Nana: How was it, Kakeru?<br /><br />Kakeru: The results from the test are quite good. I can leave off the drugs a little now.<br /><br />Mine: Heart transplants between brothers are rare cases,<br /><br />Mine: But transplants of other organs are more common.<br /><br />Nana: …Mine-sensei<br /><br />Mine: Transplants between brothers are less likely to cause rejection.<br /><br />Mine: And Kakeru’s example is even more miraculous, it seems that the heart is very stable.<br /><br />Mine: However, if you were to catch a cold,<br /><br />Mine: There is the possibility of rejection, so you should be careful, okay?<br /><br />Kakeru: Okay.<br /><br />Mine: Mishima… Can you come over here for a moment?<br /><br />Mine: I have some things to discuss with you.<br /><br />Nana: Uh… Me?<br /><br />Mine: …<br /><br />Sign on wall: Psychotherapist Consultation Room [I’m not too sure if this is correct.]<br /><br />Page 11<br /><br />Nana: Eh? Did you do watch the match just now, Mine-sensei?<br /><br />Mine: Yes. Kakeru came to consult me. He wanted to find a way to overcome his left handicap.<br /><br />Mine: As such, I suggested him to try ‘Reverse Therapy’.<br /><br />Nana: ‘Reverse Therapy’?<br /><br />Mine: Spend an hour each day, maybe even taking a wall as his opponent,<br /><br />Mine: Just, and only using his left leg to repeatedly play with the ball and shoot.<br /><br />Mine: This is a way to personally confront the psychological blockade formed.<br /><br />Nana: …<br /><br />Mine: I saw that he seemed to have achieved some results, so I dropped by the match to watch.<br /><br />Mine: And it seems that he has done very well indeed.<br /><br />Nana: He has no problems at all now.<br /><br />Nana: It’s positively unbelievable that he received a heart transplant a year ago.<br /><br />Mine: That’s right. That last run with the ball almost looked like…<br /><br />Nana: Mine-sensei… Don’t you have some things to tell me?<br /><br />Mine: …<br /><br />Mine: I have a book I’d like you to look at.<br /><br />Text in gap between panels: Memories of the Heart<br /><br />Page 12<br /><br />Nana: “Memories of the Heart”?<br /><br />Mine: This is the autobiography of a female dancer who received a heart transplant.<br /><br />Nana: !?<br /><br />Mine: This author received a transplant from a sibling, just like Kakeru.<br /><br />Mine: She adapted well after the surgery and was able to cycle after 3 days and was discharged a month later.<br /><br />Mine: But she became much more spirited after the surgery and even picked up dancing.<br /><br />Text in gap between panels: [Memories of the Heart -- The notes of recipient of a heart transplant] Published by Kadokawa Shoten Publishing Co.<br /><br />Nana: …<br /><br />Mine: At the same time, she felt an incredible feeling.<br /><br />Mine: As though someone else’s memories had been injected into her being.<br /><br />Page 13<br /><br />Nana: How can this be?<br /><br />Nana: There is no scientific evidence whatsoever.<br /><br />Mine: But the author did in fact feel that way.<br /><br />Mine: Just like in that match, Kakeru’s last run with the ball…<br /><br />Nana: Please don’t say anymore! I will not read this type of book!<br /><br />Nana: My many apologies!<br /><br />Mine: …<br /><br />Page 14<br /><br />Kakeru: I’m back!<br /><br />Mum: Oh, Kakeru! What did the doctor say?<br /><br />Sister: Kake nii, welcome back. <br /><br />Kakeru: I’m good. Everything’s fine.<br /><br />Kakeru: Come in, Seven.<br /><br />Nana: I’m coming in.<br /><br />Mum: Welcome, Nana!<br /><br />Sister: Ah! It’s Seven nee.<br /><br />Nana: Hi Mito!<br /><br />Nana: I’m coming in,<br /><br />Nana: Suguru.<br /><br />Kakeru: …<br /><br />Page 15<br /><br />Kakeru: Come on in.<br /><br />Nana: Can I? That’s Suguru’s room, right?<br /><br />Kakeru: I found that here, so just come in!<br /><br />Nana: Ah!<br /><br />Nana: Sorry, Suguru!<br /><br />Kakeru: It’s this.<br /><br />Nana: Isn’t this a diary? How can you just flip through it?<br /><br />Kakeru: Don’t worry. Nii-chan’s diary is practically all about football.<br /><br />Kakeru: Isn’t it.<br /><br />Suguru’s picture (o.O): …<br /><br />Nana: He seems angry.<br /><br />Kakeru: A-Anyway, you should take a look at this.<br /><br />Nana: Hm.<br /><br />Page 16<br /><br />Text in box: Haven’t seen Araki in ages. After having a fallout with the coach of the U-15 team, it constantly nagged at my heart, so I sent out a mail. Never thought I’d actually get to meet him, how exciting.<br /><br />Text in box: I will definitely let him join the U-15 team. This way, the area for my passes will increase, and the team will be much stronger for it.<br /><br />Text on lines: This guy is better at passing than I am.<br /><br />Nana: Liar… In all the midfielders in his generation, there is a person with better passes than Suguru?<br /><br />Kakeru: Although I didn’t really believe that either, but since Nii-chan believes it so, then this guy must be pretty good.<br /><br />Nana: I’ve never heard of the name Araki…<br /><br />Page 17 <br /><br />Kakeru: If it’s as Nii-chan says, then I want to go to the same school as that person.<br /><br />Kakeru: I want to receive the passes of the person that Nii-chan recognized.<br /><br />Kakeru: Because a Knight needs a King.<br /><br />Nana: Kakeru…<br /><br />Page 18<br /><br />Kakeru: See? It’s the guy in this picture.<br /><br />Nana: Oh…<br /><br />Kakeru: You don’t think he looks pretty good?<br /><br />Nana: But what school is this Araki in?<br /><br />Kakeru: Enoshima High.<br /><br />Kakeru: See?<br /><br />Text: Araki seems to have decided to go to Enoshima High.<br /><br />Nana: Enoshima…<br /><br />Page 19<br /><br />Nana: Okay…<br /><br />Nana: I’ve decided too.<br /><br />Nana: Let’s go there!<br /><br />[Translator note: O.o They decide which high school to go to just like that?]<br /><br />Kakeru: Yeah.<br /><br />Mum: Kakeru! Dinner’s ready!<br /><br />Mum: Nana, you can join us too!<br /><br />Kakeru: Coming!<br /><br />Nana: Thank you so much!<br /><br />Sister: Ho…<br /><br />Sister: Going into Sugu-nii’s room just like that again…<br /><br />Page 20<br /><br />Sister: Ah?<br /><br />Sister: They peeked into Sugu-nii’s diary? How despicable!<br /><br />Sister: Oh<br /><br />Sister: As expected, he’s really serious, so different from Kake-nii.<br /><br />Sister: Eh? Why does this page have a grain of rice stuck to it?<br /><br />Sister: Never thought that the two of them would be so similar…<br /><br />Text: From the bottom of my heart, I am disappointed with Araki. If I had known it would have been this way, it would have been better if we had never met.<br /><br />Text: He really is an impossibly opinionated person.<br /><br />Sister: Opin…ionated?<br /><br />Sister: Who?<br /><br />Page 21<br /><br />No Text<br /><br />Page 22<br /><br />Words on Paper: Notification of Acceptance<br /><br />Smaller words at the bottom: Enoshima High School Thu, 04 Dec 2008 09:25:50 +0000 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7583 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7582 One row is one bubble. The next row is the next bubble. Merged bubbles are 2 bubbles.<br /><br />Everything is in reading order, top to bottom, right to left.<br /><br />Katekyo Hitman Reborn - 216<br />Translation by Tanequil<br /><br />Page 1<br /><br />Target 216 Hell Ring<br /><br />Text: In the darkest depths of the soul,<br /><br />Text: Boils Hell’s Hate!<br /><br />Page 2<br /><br />Side Text: A foreboding stance!<br /><br />Reborn: Is that an illusion?<br /><br />Spanner: …I wish it were.<br /><br />Irie: This is no illusion.<br /><br />Irie: This appearance is because from borrowing power from the hell ring to boost his own fighting capabilities.<br /><br />Text: The hell ring, discovered before the Dying Will Flame, establishes a contract with its user to lend them immense power.<br /><br />Text: Only 6 cursed mist rings are left in the world today<br /><br />Page 3<br /><br />Irie: Those who inherit this power will have formidable and vicious power bestowed upon them.<br /><br />Irie: It is hearsay that their battle capabilities will increase several times over.<br /><br />Irie: Furthermore, a contract with the hell ring must be made to release the power.<br /><br />Irie: In other words…<br /><br />Irie: allowing the hell ring to consume oneself.<br /><br />Text: It is said that amongst the users of the hell ring, some have become irrational, and others have even undergone complete personality changes.<br /><br />Text: There are also rumors that the most genteel were corrupted into tyrants due to the ring.<br /><br />Cervello: But why would Phantom Knight go to such lengths?<br /><br />Irie: …<br /><br />Cervello: Is it possible that Sawada Tsunayoshi possesses some power that forced him to do this? <br /><br />Irie: !<br /><br />Irie: Don’t spout nonsense.<br /><br />Page 4<br /><br />Irie: Sawada Tsunayoshi is naught but a child.<br /><br />Phantom Knight: Ah ha ha ha!<br /><br />Phantom Knight: I am now invulnerable!<br /><br />Phantom Knight: Come! Let me dig your eyeballs out!<br /><br />Tsuna: …………<br /><br />Tsuna: You can’t do that, monster.<br /><br />Phantom Knight: You cheeky bastard... [T/N: The original one is garrulous, but cheeky probably fits better]<br /><br />Phantom Knight: All you can do now is…<br /><br />Page 5<br /><br />Phantom Knight: Talk!<br /><br />Page 6<br /><br />Phantom Knight: Ah!<br /><br />Pages 7, 8<br /><br />No Bubbles<br /><br />Page 9<br /><br />Reborn: … … … … <br /><br />Spanner: What kind of fight is this…<br /><br />Tsuna: As I thought, you’re not much stronger.<br /><br />Phantom Knight: What?!<br /><br />Tsuna: Your strengths lay in your well-controlled anger,<br /><br />Tsuna: and your transforming that into precise unwasted moves showing off your calm and self-controlled judgment.<br /><br />Page 10<br /><br />Tsuna: If you lose your cool,<br /><br />Tsuna: You are no longer frightening.<br /><br />Phantom Knight: …Ku<br /><br />Phantom Knight: Ah ha ha ha!<br /><br />Phantom Knight: You think the level I am at now is that after I have released the hell ring’s power?<br /><br />Phantom Knight: The real power begins now!<br /><br />Tsuna: !<br /><br />Page 11<br /><br />Phantom Knight: Urgh<br /><br />Tsuna: Splitting into two?<br /><br />Yamamoto face: …Tsuna<br /><br />Tsuna: !!<br /><br />Page 12<br /><br />Tsuna: Gu<br /><br />Chrome face: Boss!<br /><br />Gokudera face: Tenth!<br /><br />Page 13<br /><br />Tsuna: Gah!<br /><br />Reborn: Pull yourself together, Tsuna!<br /><br />Reborn: They’re just illusions!<br /><br />Tsuna: …… I know!!<br /><br />Phantom Knight: Ooh… Is destroying them really alright?<br /><br />Phantom Knight: These illusions are tied to the lives of your real guardians, you know?<br /><br />Tsuna: What!?<br /><br />Page 14<br /><br />Phantom Knight: Uwo<br /><br />Tsuna: Lambo! I-Pin!<br /><br />Reborn: Even though I’d like to say that all Phantom Knight’s words are lies,<br /><br />Reborn: But we have no way of verifying this, the guardians cannot be contacted.<br /><br />Reborn: There’s nothing we can do.<br /><br />Tsuna: Urgh<br /><br />Tsuna: Stop!<br /><br />Tsuna: Let go!<br /><br />Phantom Knight: Ha ha ha! Even if you speak to them, it’s useless! This has nothing to do with their willpower! They will just crush you with their strength!<br /><br />Phantom Knight: If you don’t kill them, there’s no way you’ll be able to break free! Can you kill your comrades?<br /><br />Tsuna: Urgh<br /><br />Page 15<br /><br />Irie: … that Phantom Knight, to think that he would stoop to such lows…<br /><br />Irie: The hell ring is truly frightening.<br /><br />Irie: Or, that is to say that this is Phantom Knight’s true nature.<br /><br />Girl I can’t identify: …Sawada<br /><br />Kusakabe: Sawada-san<br /><br />Tsuna: Uwaaah!!<br /><br />Page 16<br /><br />Spanner: Vongola!!<br /><br />Phantom Knight: Ah ha ha ha! Such a lovely sight!!<br /><br />Phantom Knight: So how’s it? How does it feel to be killed by your own comrades?<br /><br />Phantom Knight: I want to kill too!<br /><br />Phantom Knight: At that time, I really wanted to kill and see what would come of it!<br /><br />Irie: ……?<br /><br />Irie: What is he saying?<br /><br />Phantom Knight: Go to hell!<br /><br />Phantom Knight: Die, Vongola!<br /><br />Page 17<br /><br />Tsuna: ……<br /><br />Tsuna: …….Phantom Knight<br /><br />Tsuna: You are the only one…<br /><br />Tsuna: I will never,<br /><br />Tsuna: Never forgive!<br /><br />Text: Is it malice or determination!? Thu, 04 Dec 2008 08:04:21 +0000 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7582 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7581 Format: The double slashes indicate when the words are in the next bubble.<br /><br />Eyeshield 21 - 297th Down - Back to Back, Deimon!<br /><br />Page 1<br /><br />Sena: From now onwards…//I will be the real Eyeshield…//21!!<br /><br />Text:<br />From that day onwards, my destiny had been to become the true Eyeshield 21.<br /><br />Page 2,3:<br /><br />No Text<br /><br />Page 4:<br /><br />Yamato thinking: Time…//Turned backwards!!<br /><br />Text: All of three-dimensional space had been completely sealed//Against Emperor Yamato,//The last road…<br /><br />Page 5:<br /><br />Shin: 180 degrees//Backwards!!<br /><br />Riku thinking: He//reversed time<br /><br />Bubbles in the center, it is unclear whose thoughts these are, could possibly be Agon’s: After rushing in with the speed of 4.2 seconds for 40 yards, without changing stance//He took a step back.<br /><br />Agon thinking: In the time between defense and capture//Reversing at light speed.//Because there is no one faster than the midget//There is no one who can stop him.<br /><br />Shin: This is the current times’ strongest runner//Eyeshield 21’s//extraordinary power.<br /><br />Commentator: This is…! Light is warping time!//The Fourth Dimension Run!<br /><br />Page 6:<br /><br />Text: Devil - Fourth Dimension Run!!<br /><br />Page 7:<br /><br />Hiruma thinking: Finally//surpassed//The true Eyeshield 21//Yamato//has been surpassed!<br /><br />Page 8:<br /><br />Hiruma: YA-HA!<br /><br />Text: Surpassing Eyeshield 21//Entering the True Eyeshield 21!!<br /><br />297th Down<br /><br />Back to Back, Deimon!<br /><br />Referee: TOUCH….DOWN!!<br /><br />Page 9:<br /><br />Sena thinking: It was no mistake//Hiruma-sempai believing in//the team, in me<br /><br />Page 10:<br /><br />Sena thinking: Was no mistake!!<br /><br />Sena: Uwaa!<br /><br />Hiruma: This is…<br /><br />Page 11:<br /><br />Hiruma: Speed. Skill. Power//All the cards are in our hands//Heh heh heh… We have a chance at victory…!!<br /><br />Text: We all knew that this was just to encourage us//But Hiruma-sempai’s words carried in them//Trust in us//Perhaps we might not win//But we will believe him all the same.<br /><br />Heracles (I think it’s him): You are a good commander//But the point difference is still 17//Stop dreaming…!<br /><br />Monta: Yeah! It’s Deimon’s kick!//It’s all yours, Musashi-sempai! MAX!<br /><br />Page 12:<br /><br />Musashi: Got it. I will kick a powerful shot//There has not yet been a chance for a kick//The muscles in my legs are about to explode//<br /><br />Hiruma: Heh heh heh, That’s good//Stop holding back, old man.<br /><br />Sena: Holding back?<br /><br />Kotaro: Sena-na-na! If it’s kicking knowledge//Let me explain!!<br /><br />[Not sure who this is… probably the Spiders’ Manager]: What’s with you?<br /><br />Text: This starting ball// Is not only kicked with power//If too much power is used and the ball lands at the opponent’s goal line// There will be a Tough Back where as a penalty, the ball will move back to the 20 yard line.<br /><br />Yukimitsu: This is why the power of the kick has to be well-controlled.//The ball should be kicked as close to the goal line as possible.<br /><br />Ishimaru, Sena, Monta thinking: The usual kick is controlled…?<br /><br />Hiruma: All the kicks from Deimon today//Were carried by Yamato to the 50 yard line//…So controlling your power//Might as well hit it home. A Tough Back will be fine.<br /><br />Page 13:<br /><br />Hiruma: Heh heh heh… Old fart, you would also know//You always kick those sort of balls, how can I believe in your control?//So…//There’s no need to hold back anymore.//No need to endure it any longer//Kick it to your heart’s content.// I trust in your kicking power.<br /><br />Page 14:<br /><br />Musashi thinking: Hiruma//As the captain,//You’ve always been fighting alone// “Block it even if it kills you!”//“I will kill you if you fail!”//You have been harsh to your teammates//Always loved strategic gambles.//This thing called trust//Is not so simple//You have to wager your everything//On your teammates<br /><br />Page 15:<br /><br />Musashi thinking: Hiruma//In the three years I’ve known you//This is the first time//You said to trust in us.//<br /><br />Sfx: Pik pik.<br /><br />Page 16:<br /><br />No Text:<br /><br />Page 17:<br /><br />Musashi: Ohhhhhhhh!!<br /><br />Achilles and Heracles: What..//How can it be so high!?<br /><br />Sena: Much higher// Than ever before…<br /><br />Kurita: Even I’ve never seen this before!<br /><br />[Someone out of frame talking]: Ahhhh! But it is too high! It has crossed the goal!<br /><br />Hiruma: Che<br /><br />Musashi: Tough Back, eh?<br /><br />Page 18:<br /><br />Kotaro: The ball//Stuck in the snow pile//Rapidly decelerated//In front of the goal.<br /><br />Doburoku: N-Nice!!//The miracle of a white Christmas//This is a miracle!!<br /><br />Takami: The higher and more straight the kick//The larger the chance of this happening//Even though this is a miracle//It was not a fluke!!<br /><br />Page 19:<br /><br />Achilles: Ohhhhhhh!!<br /><br />Tenma: It’s fine//Alexander is blocking…<br /><br />Text: The white miracle!! A fantastic chance in front of the goal! Thu, 04 Dec 2008 08:02:48 +0000 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7581 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7559 Note: One line is one speech bubble unless otherwise indicated. In order of reading, right to left and up to down.<br /><br />Page 1<br /><br />Text: Under instruction of DDS, the Q class was sent to a village deep in the mountains to unravel the riddle of the mysterious disappearances.<br /><br />Text: Q’s group of five had checked in to the old inn of ‘Ryozanbaku’, where they met a TV crew investigating the mystery of the Japanese Army Treasure.<br /><br />Text: The next day, a member of the TV crew who had mysteriously disappeared, Azegami Rio…<br /><br />Text: was found dead in a cemetery grave by the Q class.<br /><br />Text: To unravel the mystery, Q, Kinta and Kazuma will stay in Hyotan Village…<br /><br />Sfx: Wear<br /><br />Text: While Ryu and Megumi will head to Kamikakushi Village to investigate!<br /><br />Text: Chapter 20 The Kamikakushi Village Murders Part 4<br /><br />Text: Tantei Gakuen Q<br /><br />Text: The cause of these mysterious happenings<br /><br />Text: Are shrouded in the thick fog.<br /><br />Text: Controlled by Ekagi…<br /><br />Text: Kamikakushi Village!<br /><br />Page 2<br /><br />Iwashimizu: Che! Why is the fog so thick here, Anzai?<br /><br />Anzai: It really is, Producer Iwashimizu!<br /><br />(Probably) Iwashimizu: The last time we came here, the fog was equally thick. Don’t tell me that it’s like this all year round?<br /><br />Oowada: …<br /><br />Anzai: Isn’t it, Oowada?<br /><br />Anzai: Oi, Oowada!<br /><br />Oowada: Eh..?<br /><br />Oowada: Ah… ah… ah… What did you say just now?<br /><br />Anzai: Forget it! Isn’t it, Kagami?<br /><br />Kagami: That’s quite true, Director Anzai.<br /><br />Kagami: When I came here previously, I heard a rumor that…<br /><br />Kagami: Kamikakushi Village and Hyotan Village have more days of fog than clear days in a year!<br /><br />(Probably) Anzai: Oh<br /><br />Page 3<br /><br />Ryou: Dear guests, <br /><br />Ryou: When you go out here in Kamikakushi Village, please keep your masks on.<br /><br />Ryou: This is village that worships the Ekagi.<br /><br />Ryou: If you do not abide by the cult’s rules, you will be chased out, and the rules state that you can only return 7 days later.<br /><br />Ryou: Not only that, it is most likely that you will incur the wrath of Ekagi-sama, and you might mysteriously disappear.<br /><br />Ryou: Before this, there was one university student who lost his mask. The next day, he disappeared in the middle of a field.<br /><br />Ryu and Megumi: !!<br /><br />Ryou: That’s true, you TV guys should know it, right?<br /><br />Ryou: You must be careful!<br /><br />Ryou: Come… we are at the ‘Ryozanbaku’ Resort.<br /><br />Megumi: Ry-Ryou-san! What is that?<br /><br />Page 4-5 Double Spread<br /><br />Ryou: The Temple of Ekagi-sama.<br /><br />Ryou: The High Priest resides behind that wall.<br /><br />Ryou: Other than the High Priest, no one is allowed to cross those walls.<br /><br />Ryou: In other words, it is the Headquarters of the cult!<br /><br />Ryou: I would like to implore all of you to stay clear of that place.<br /><br />Megumi: …<br /><br />Ryu: …<br /><br />Page 6<br /><br />Text: On the other hand, Q and the others in Hyotan Village…<br /><br />Kinta: That’s weird… What’s wrong with you, Q?<br /><br />Kinta: All this moping about… This isn’t like you at all! <br /><br />Q: I’m worried… I’m worried about Megu-chan and Ryu-kun going into that creepy village by themselves.<br /><br />Kinta: Kekeke! I think you’re more worried about the fact that Megu-chan and Ryu-kun are going to be alone together ~~?<br /><br />Q: Wha-What are you saying!? Kinta!<br /><br />Q: Let’s not talk about that anymore. Where’s Kazuma?<br /><br />Kinta: He hooked his computer up to the phone line. Tappity, tap, tap, typing away. I have no idea what he’s doing.<br /><br />Q: Phone?<br /><br />Kinta: Yeah!<br /><br />Kinta: Hmph. Since he’s doing things his way, let’s do things our way!<br /><br />Q: That’s quite true.<br /><br />Q: Actually… There was something I’m curious about…<br /><br />Kinta: Something you’re curious about?<br /><br />Page 7<br /><br />Q: Yeah! Just now, when we went to Kamikakushi Village…<br /><br />Q: I thought of something. For towns and villages, there should be a criterion for people who want to stay there, right?<br /><br />Kinta: That’s true! Humans are social animals. We settle down in groups<br /><br />Kinta: People would gather at an oasis in the desert. They would settle down there!<br /><br />Q: Then… This Hyotan Village and Kamikakushi Village…<br /><br />Q: What is the reason for their formation?<br /><br />Kinta: Eh?<br /><br />Q: Because, to reach Hyotan Village, we have to travel for a long distance on the highway, and can only take public transport before walking a long distance through a tunnel, right?<br /><br />Sfx: Whoosh<br /><br />Q: The village is surrounded by perilous cliffs, just like an isolated island on land!<br /><br />Text in picture (Right to Left): Kamikakushi Village<br /><br />Text in picture (Right to Left): Entrance<br /><br />Text in picture (Right to Left): The only tunnel connecting the two villages<br /><br />Text in picture (Right to Left): Hyotan Village<br /><br />Text in picture (Right to Left): Tunnel To Hyotan Village<br /><br />Q: That and to reach Kamikakushi Village, we have to walk for thirty minutes through a tunnel.<br /><br />Q: Just digging that tunnel must have been incredibly difficult, no?<br /><br />Page 8<br /><br />Q: This type of village which is nothing more than “Difficult to access” and “Unnoticeable”,<br /><br />Q: When was it, and for what reason was it set up?<br /><br />Q: If it really was to be unnoticeable, <br /><br />Q: Does that mean that it really contains the Japanese Army Treasure?<br /><br />Kinta: The people in these two villages have committed unforgivable acts.<br /><br />Kinta: That is why they hole themselves up in this unnoticeable place.<br /><br />Q: Unforgivable acts?<br /><br />Kinta: That’s just something I thought up.<br /><br />Kinta: It was what my instincts told me.<br /><br />Kinta: I think that in these two villages, someone must be up to no good.<br /><br />Page 9<br /><br />Sfx: Whoosh<br /><br />Sfx: Hmph!<br /><br />Q: That’s that then! Holing ourselves up in here isn’t going to accomplish anything!<br /><br />Q: Let’s also go investigate this village!<br /><br />Kinta: Alright!<br /><br />Kinta: Detectives were meant to go to the crime scene to investigate anyway. What kind of conclusions can we draw by sitting in front of the computer?<br /><br />Probably Kazuma: Achoo!<br /><br />Kazuma: Eh? I’m down with flu?<br /><br />Sfx: Sniff!<br /><br />Kazuma: Or is someone saying things about me behind my back?<br /><br />Kazuma: Che! I couldn’t care less.<br /><br />Kazuma: What an old-fashioned telephone! I’d never be able to connect to the network like that!<br /><br />Kazuma: Seems like bringing along the dial was a good choice after all!<br /><br />Sfx: Beep!<br /><br />Kazuma: Nice! I’m connected to the Internet!<br /><br />Kazuma: Now, connected to the mysteriously disappeared university student’s society’s website!<br /><br />Kazuma: Now to…<br /><br />Sfx: Tap Tap<br /><br />Sfx: Tap Tap Tap<br /><br />Page 10<br />[T/N Note: The following in italics is in an email format. Please follow the format in the Chinese raw to typeset this in]<br />Request For Help In Investigation<br /><br />Poster: Narusawa Kazuma<br /><br />Time of Post: 14:05:21<br /><br />Greetings, Members of the Treasure Hunt Society,<br />I am DDS, the Dan Detective School’s Narusawa Kazuma.<br /><br />I am currently investigating the mysterious disappearance of one of your Society members, Oshima Yasushi-san. I would love to have your aid in my pursuit of truth. Any information regarding Oshima-san, Hyotan Village and Kamikakushi Village, and anything at all regarding this case would be very welcome. This will help me a lot.<br /><br />Thank you for your advice!<br /><br />Kazuma: That should be fine!<br /><br />Kazuma: Now to wait for a reply.<br /><br />Kazuma: Oh!<br /><br />Kazuma: It’s here! It’s here! What a quick reply!<br /><br />…have your aid in my pursuit of truth. Any information regarding Oshima-san, Hyotan Village and Kamikakushi Village, and anything at all regarding this case would be very welcome. This will help me a lot.<br /><br />Thank you for your advice!<br /><br />[T/N Note: This is where the next chunk of text comes in]<br /><br />RE: Request For Help In Investigation<br /><br />Poster: Shimazu Kosaku<br /><br />Time of Post: 14:13:05<br /><br />Narusawa Kazuma-san,<br />Thank you for logging into our community.<br />I am Takada Baba University Treasure Hunt Society President Shimazu Kosaku.<br />We are all willing to help with the investigation in whatever ways possible.<br />Regarding the many disappearances in Kamikakushi Village, the police do not seem to have taken any action.<br />As for Oshima’s disappearance, my fellow students and I are all worried that the police will form yet another sketchy conclusion.<br />Thus, at the moment, we can only pray for Oshima’s safety, and our situation…<br /><br />Kazuma: Yosh!<br /><br />Kazuma: [Thanks for your reply. I’ll get straight to the point then…]<br /><br />Sfx: Tap Tap<br /><br />Page 11<br /><br />Kinta: What is it? Q! Have you thought of something?<br /><br />Q: …Yeah… This village… How queer!<br /><br />Kinta: Queer in what way?<br /><br />Q: Take this building for example. In a mountainous region such as this one, there exists such a well-created concrete building!<br /><br />Kinta: That’s quite true. This is a very old building. Probably a post-war construction?<br /><br />Kinta: Seems just like a place you can only enter but not leave…. Just like a prison.<br /><br />Q: … Prison…<br /><br />Q: Eh?<br /><br />Text on Sign: Entry Is Forbidden<br /><br />Page 12<br /><br />Kinta: Is it a… dam…?<br /><br />Q: …<br /><br />Kazuma: Where did the two of you go?<br /><br />Kinta: Sorry, sorry! It’s just that with your eyes glued to the computer screen, it’s no wonder you didn’t know we had gone out.<br /><br />Q: Did you find anything, Kazuma?<br /><br />Kazuma: How would I know?<br /><br />Kazuma: I found many interesting topics regarding these two villages.<br /><br />Kazuma: Turns out the Japanese Army did do something here before!<br /><br />Q: Heh! And then?<br /><br />Kazuma: You two come and take a look! This seems to be classified information from the Japanese Army regarding these two villages.<br /><br />Page 13<br /><br />Kazuma: The text has been encrypted into numbers!<br /><br />Chinese text: E-707 Report<br /><br />Smaller text: Please be careful while handling this report.<br /><br />Q: Wah! Just looking at that gives me a headache!<br /><br />Kinta: Can you really decipher these kind of things?<br /><br />Kazuma: No matter how complicated the code, there are always rules to follow.<br /><br />Kazuma: As long as we find the rules, there is not code we can’t crack!<br /><br />Q: Rules?<br /><br />Kazuma: Yeah! In this kind of situations, the letters are usually replaced with numbers in accordance with strict rules.<br /><br />Kazuma: To crack this code, we have to take out the repeated letters and organize them to find out what they mean!<br /><br />Kazuma: Just like [35 1 33 28 9 28 (28) 48] or [5 24 18 24]…<br /><br />Kazuma: Or [31 48 38 39 24 (42) 19 31 48]… Don’t they turn up quite a few times?<br /><br />Q: O-Oh… I see…<br /><br />Page 14<br /><br />Kazuma: In any case, I’ll be here for some time,<br /><br />Kazuma: Using the computer to crack any phrases we can guess.<br /><br />Kazuma: This was a message sent within the Army itself, and it was in the times during war before cryptography methods before the technology was truly advanced. As such, it should be quite simple.<br /><br />Kazuma: It shouldn’t take up too much of my time.<br /><br />Kazuma: Uh… I won’t be going out for a while, so you two don’t come and disturb me!<br /><br />Kinta: Heh! Even though you are quite irritating, at least you’re not bad at this eh?<br /><br />Q: Do your best, Kazuma!<br /><br />Q: If you can crack the code, we’ll probably be able to get to the heart of the matter!<br /><br />Kazuma: Yep! Leave it to me!<br /><br />Sfx: Clench<br /><br />Text: Kamikakushi Village, Ryozanbaku Inn.<br /><br />Page 15<br /><br />Ryu: This is the room where the missing university student stayed in!<br /><br />Megumi: Ryu-kun! Come and see! It really looks like the model!<br /><br />Ryu: Yeah…<br /><br />Megumi: Were the footprints really made by using the rubber raft from before?<br /><br />Ryu: They should be.<br /><br />Megumi: If it’s like that, then that missing university student…<br /><br />Ryu: Is probably no longer with the living…<br /><br />Ryu: Just like that news reporter buried in the cemetery…<br /><br />Megumi: …<br /><br />Page 16<br /><br />Ryu: …. Wait!<br /><br />Megumi: What is it, Ryu-kun?<br /><br />Ryu: If the university student really was killed,<br /><br />Ryu: How would the murderer take care of the body?<br /><br />Megumi: Uh… Shouldn’t it be buried somewhere?<br /><br />Ryu: Somewhere? Where?<br /><br />Megumi: Should be the cemetery, right?<br /><br />Sfx: Rustle<br /><br />Megumi: Eh? There doesn’t seem to be a cemetery in Kamikakushi Village!<br /><br />Megumi: Then could it be that they dug a hole somewhere and just buried him?<br /><br />Ryu: There is no cemetery here?<br /><br />Ryu: Does that mean that if anyone dies here, they have to be carried through the tunnel to be buried in Hyotan Village?<br /><br />Megumi: Wu…. Isn’t that a huge waste of resources?<br /><br />Megumi: The tunnel takes 30 minutes to travel, and there even is a spiral staircase!<br /><br />Ryu: …<br /><br />Page 17<br /><br />Ryu: That’s….?<br /><br />Anzai: …<br /><br />Megumi: That’s the director, Anzai!<br /><br />Megumi: That man said that he knew what the infinity sign from before,<br /><br />Megumi: As well as the Japanese Army Treasure was all about! I’m not sure if he really knows, though.<br /><br />Ryu: …<br /><br />Ryu: Well… Up to now, two people who knew what those circles were about have mysteriously disappeared.<br /><br />Ryu: He’d want to be careful.<br /><br />Sfx: Shiver<br /><br />Page 18<br /><br />Megumi thinking: For some reason, Ryu’s expression just now was one of excitement…<br /><br />Megumi thinking: The light in his eyes… It was as though he was just waiting for something to happen.<br /><br />Megumi thinking: The feeling he gives me…<br /><br />Megumi thinking: Is a creepy and frightening gaze!<br /><br />Megumi: …<br /><br />Ryu: …!!<br /><br />Ryu: What’s wrong, Megumi?<br /><br />Megumi: N-Nothing!<br /><br />Megumi: Oh yes! Ryu-kun!<br /><br />Page 19<br /><br />Megumi: Why do you want to be a detective?<br /><br />Ryu: …<br /><br />Ryu: … You say that…What about you?<br /><br />Megumi: Uh… I…I… uh…<br /><br />Megumi: Because of something… How do I say it?<br /><br />Megumi: I want to be a detective… it’s probably because I am in awe of Dan-sensei’s achievements.<br /><br />Ryu: …<br /><br />Ryu: Is that so…<br /><br />Page 20<br /><br />Ryu: As for me…<br /><br />Ryu: I came to DDS for various reasons.<br /><br />Ryu: But…<br /><br />Megumi: …<br /><br />Ryu: This mystery that unfolds before my eyes…<br /><br />Ryu: It enthralls me.<br /><br />Ryu: That’s why…<br /><br />Ryu: Faced with such a chilling inconceivable case, <br /><br />Ryu: It makes me think of this!<br /><br />Sfx: Hmph!<br /><br />Page 21<br /><br />Ryu: Let the mystery…<br /><br />Ryu: Be even harder to unravel!<br /><br />Megumi: …<br /><br />Page 22<br /><br />Ryu: Come! It should be time for dinner.<br /><br />Megumi: Eh... Yeah!<br /><br />Sfx: Wear<br /><br />Text Box: What they saw then, was the last anyone ever saw of the director, Anzai.<br /><br />Text Box: … That night, he mysteriously disappeared!<br /><br />Text: What were the ‘unusual circumstances’ which befell Anzai?<br /><br />Text: The next chapter, the two obstructing ‘mysteries’!<br /><br />Text Box: What could only be seen as a mysterious disappearance…<br /><br />Text Box: The unfathomable scene…<br /><br />Text Box: Was captured in the camera tapes he had with him…<br /> Wed, 03 Dec 2008 13:55:11 +0000 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7559 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7552 One line, one bubble. Words within “” are in a foreign language.<br /><br />This translation is for the use of Chibisuke Scans only.<br /><br />Page 1<br /><br />Note: All Sfxes on this page are ‘Wa’<br /><br />Commentator: Because of the crowd’s cheering, and the focus on the brilliant play with the ball,<br /><br />Commentator: Both sides did not hear the whistle sound!<br /><br />Commentator: The game ends, 3-2.<br /><br />Commentator: Kamakura High has lost, and will not be proceeding to the final four.<br /><br />Text: #17 - Football is Forever<br /><br />Page 2<br /><br />Note: All Sfxes on this page are ‘Wa’<br /><br />Robby: “Amazing. That evasive movement… It was just like that match…”<br /><br />Leonardo: …<br /><br />Robby: “N-Nothing… It should be a fluke… After all, they are brothers.”<br /><br />Leonardo: “I’m leaving.”<br /><br />Robby: “Yeah. The departure time for the flight is almost here.”<br /><br />Leonardo: “Cancelled it.”<br /><br />Robby: “What?”<br /><br />Leonardo: “I have something I want to settle in Japan.”<br /><br />Robby: “Hey… Leo!”<br /><br />Robby: “Wait! What are you saying!?”<br /><br />Page 3<br /><br />Crowd: Clap…<br /><br />Crowd: Clap clap clap clap<br /><br />Crowd: Clap clap clap clap<br /><br />Crowd: Clap clap clap clap<br /><br />Commentator: Kamakura No. 11’s fierce counterattack was spectacular!<br /><br />Commentator: Not only the Kamakura fans, but the Shounan fans are also giving them a round of applause! <br /><br />Commentator: Substituted on the field in the second half’s dying moments, Number 10, 3rd year Aizawa Kakeru<br /><br />Commentator: Scored 2 goals in 10 minutes, to close the gap down to one goal.<br /><br />Commentator: Even with the whistle about to be blown, he refused to give up, breaking the defense with an astonishing play. His actions…<br /><br />Page 4<br /><br />Commentator: No longer shame the name of his deceased brother, Aizawa Suguru!<br /><br />Crowd: You’re hot, Kakeru!<br /><br />Crowd: Great work, lad!<br /><br />Crowd: Your brother in heaven…<br /><br />Crowd: Clap clap clap clap<br /><br />Crowd: Clap clap clap clap<br /><br />Kakeru: …<br /><br />Crowd: Clap clap clap clap<br /><br />Nakatsuka: Kakeru!<br /><br />Nakatsuka: What, you crying?<br /><br />Crowd: Clap clap clap clap<br /><br />Sfx: thump<br /><br />Saeki: A pity the outcome was like that, but you put in a great effort.<br /><br />Unknown: !<br /><br />Saeki: What’s wrong?<br /><br />Kakeru: … it’s nothing. <br /><br />Page 5<br /><br />Nakatsuka: Oh yes! That last play of yours…<br /><br />Saeki: Spectacular!<br /><br />Saeki: When did you learn to dribble as if the ball was stuck to your feet?<br /><br />Saeki: It seemed just like Suguru-senpai.<br /><br />Kakeru: Dunno.<br /><br />Saeki: Eh?<br /><br />Kakeru: Why… I saw the referee watching his watch… But I didn’t want to lose…<br /><br />Kakeru: I was only thinking, I want to play football with everyone again…<br /><br />Text: As a result…<br /><br />Text: As a result…<br /><br />Text: The result was…<br /><br />Page 6<br /><br />Saeki: …<br /><br />Sfx: Unn…<br /><br />Nakatsuka: Ah… You two are related after all.<br /><br />Sfx: Grab<br /><br />Nakatsuka: Damn! If you had gone on the field earlier…<br /><br />Kakeru: Hehe.<br /><br />Shounan Player: Fuck… It doesn’t feel like we won at all.<br /><br />Shounan Player 2: That guy who did the ball run was good.<br /><br />Shounan Player 3: That had that kind of guy on their team… Aizawa Suguru’s younger brother, right?<br /><br />Out of Screen Guy: Please come over and line up!<br /><br />Nakatsuka: Coming!<br /><br />Saeki: C’mon, Kakeru!<br /><br />Kakeru: Nn.<br /><br />Kakeru: …<br /><br />Text: It just ended like this…<br /><br />Text: Damn…<br /><br />Page 7<br /><br />Text: The Inter-high Soccer road ends here…<br /><br />Out Of Screen Guy: Shake hands!<br /><br />Crowd: Clap clap clap clap<br /><br />Crowd: Clap clap clap clap<br /><br />Page 8<br /><br />Crowd: Clap clap clap clap<br /><br />Crowd: Clap clap clap clap<br /><br />Crowd: Clap clap clap clap<br /><br />Crowd: Clap clap clap clap<br /><br />Crowd: Clap clap clap clap<br /><br />Mine Ayaka: … … … …<br /><br />Page 9<br /><br />Store Name: Kamako<br />Words above store sign as well as next to the store name on the glass door: Okonomiyaki <br /><br />[T/N: (The following is taken from Wikipedia.) Okonomiyaki is a Japanese dish consisting of a pan-fried batter cake and various ingredients. In Japan, okonomiyaki is mainly associated with either the Kansai or Hiroshima areas. People from Hiroshima tend to claim their way is the correct way to make okonomiyaki.]<br /><br />Everyone: CHEERS!<br /><br />Sfx: Chatter<br /><br />Random Character 1: We’re out of juice here!<br /><br />Nishijima: Idiot! You flipped it too early! Here, I’ll teach you to cook okonomiyaki the real Hiroshima way!<br /><br />Nishijima: Get off!<br /><br />Sfx: Scrape<br /><br />Sfx: Clatter<br /><br />Guy At The Bottom Of The Page: This is Kanagawa, Nishijima-senpai.<br /><br />Nishijima: Shut up! My grandfather from Hiroshima taught me this!<br /><br />Kamakura Coach: Do you understand, Nakatsuka? If you do, then I want to see that put into practice at tomorrow’s training!<br /><br />Sfx: Pour<br /><br />Nakatsuka: Yes! Thank you very much!<br /><br />Page 10<br /><br />Sfx: Droop<br /><br />Nakatsuka: Whoo… Just got slammed…<br /><br />Nakatsuka: After I graduate to the high school division, I guess there’ll be a period of time where I won’t be playing…<br /><br />Saeki: Hard on you, eh, Kouta?<br /><br />Sfx: Horrified<br /><br />Nana: Nakatsuka, with your grades, will you be able to graduate to high school?<br /><br />Kakeru: Hehehe.<br /><br />Saeki: I did not expect Coach Kumagai to be in such good spirits even though we lost.<br /><br />Saeki: He would normally hold an after action review session.<br /><br />Saeki: But treating us to okonomiyaki and even having a beer…<br /><br />Saeki: It’s all due to you, Kakeru!<br /><br />Sfx: Whack<br /><br />Sfx: Splutter<br /><br />Kakeru: It’s good that it’s like this…<br /><br />Kakeru: After using those methods to force him to let me play, he must have been unhappy.<br /><br />Sfx: Wipe wipe<br /><br />Nana: Don’t worry. The one at fault was coach, who did not know how hard you had worked, and did not let you play.<br /><br />Page 11<br /><br />Nana: Although it can be said that<br /><br />Nana: That kind of guy is the reason why our school has gotten into the semifinals for the past five years.<br /><br />Sfx: Clatter<br /><br />Nakatsuka: Whoa… That’s awesome skill!<br /><br />Saeki: High school division eh…<br /><br />Saeki: Kakeru<br /><br />Saeki: Are you really leaving us?<br /><br />Kakeru: Ah, sorry… You know?<br /><br />Saeki: Kunimatsu-senpai told me so. Why didn’t you tell me?<br /><br />Saeki: Think about it, will you? You finally got to play, and even scored two goals!<br /><br />Saeki: And you showed us your fantastic skill! From now on, coach…<br /><br />Kakeru: Yuusuke.<br /><br />Page 12 <br /><br />Kakeru: I’ve already made up my mind.<br /><br />Saeki: Then I’ll be lonely.<br /><br />Kakeru: Don’t think so much. Besides, it’s nearby. We can still be together like this.<br /><br />Saeki: But you’ll never be able to receive my passes again, right?<br /><br />Kakeru: ……<br /><br />Kakeru: Don’t be silly.<br /><br />Page 13<br /><br />Kakeru: If we all join the Japan U-17 team,<br /><br />Kakeru: We’ll be able to play together, right?<br /><br />Saeki: ……<br /><br />Kakeru: And even if that’s not possible, there are other ways.<br /><br />Kakeru: Like the J League, or as football representatives.<br /><br />Page 14-15 Double spread<br /><br />Kakeru: We can always play together.<br /><br />Saeki: …<br /><br />Nana: …<br /><br />Nana thinking: Kakeru<br /><br />Saeki: The representative team! You’re right, eh?<br /><br />Saeki: Haven’t our football careers just begun?<br /><br />Sfx: Shove<br /><br />Nakatsuka: Right, Nana…<br /><br />Sfx: Glug glug<br /><br />Nishijima: Coach! Nakatsuka’s drinking beer!<br /><br />Everyone else: …<br /><br />Page 16<br /><br />Kakeru: Phew.<br /><br />Sfx: Wash<br /><br />Kakeru: It seems like I’m the only one who didn’t get it from coach.<br /><br />Kakeru: He must really hate me.<br /><br />Sfx: Gloom<br /><br />Coach: Hu<br /><br />Coach: Hu<br /><br />Kakeru: !<br /><br />Kakeru: Coach! Are you alright?<br /><br />Coach: Of course I’m alright! Who do you think I am?<br /><br />Sfx: Uhhhh<br /><br />Kakeru: You’ve had too much to drink! You look unsteady.<br /><br />Kakeru: I’ll go get some water!<br /><br />Coach: Kakeru.<br /><br />Kakeru: !<br /><br />Coach: What was that last run with the ball?<br /><br />Plate on door: Male<br /><br />Kakeru: Uh… I’m not too sure myself… I guess it was a fluke<br /><br />Coach: Even if it was a fluke, it was a good one.<br /><br />Kakeru: ……<br /><br />Page 17<br /><br />Coach: But, for those two goals that you scored,<br /><br />Coach: I have a few words for you.<br /><br />Kakeru: Eh?<br /><br />Coach: The skill to grasp the opportunities that arise, that decision making skill,<br /><br />Coach: Is something that a Scoring King possesses.<br /><br />Page 18<br /><br />Coach: No matter which school’s team you go to, you must keep this in mind.<br /><br />Saeki: …<br /><br />Kakeru: I will!<br /><br />Kakeru: Thank you for your guidance!<br /><br />Coach: Urgh…<br /><br />Kakeru: Arrgh! My uniform!<br /><br />Saeki: …<br /><br />Page 19 Omake like thing<br /><br />Nishijima: That’s wrong! Hiroshima okonomiyaki…<br /><br />Other guy: I just want to eat normal okonomiyaki!<br /> Wed, 03 Dec 2008 04:21:26 +0000 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7552 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7551 Format: Each line is a speech bubble unless otherwise indicated. In the order of reading, right to left, up to down. Merged bubbles count as two. Words within “--” are in foreign language. (Please don’t put the -- into the text… this is just as an indication, maybe typesetters might want to use a different font or something.)<br /><br />This translation is for the use of Chibisuke Scans only.<br /><br />Page 1:<br /><br />Yuusuke: We’ll equalize with one push!<br /><br />Text: #16 The Awakening<br /><br />Shounan players: There’s still 3 minutes! We must defend!<br /><br />Page 2:<br /><br />Kamakura Coach: Bastard!<br /><br />Kamakura Coach: There’s no one on the right flank! Switch flank!<br /><br />Kamakura Coach: Ahh! What the hell are you doing?<br /><br />Kamakura Coach: Nice one, Saeki! Go all the way! Counterattack! Idiot! Use the space in the middle!<br /><br />Nana: Yuusuke! Take the ball and attack!<br /><br />Nana: They’re all tired! Use feints and pass them!<br /><br />Kunimatsu: Yeah! That’s right! Rush forward! Blow them away with your power!<br /><br />Sfx: Cut<br /><br />Kunimatsu: Nice! Passed 1!<br /><br />Shounan player: Don’t think about passing me!<br /><br />Sfx: Pass<br /><br />Shounan player: !<br /><br />Page 3:<br /><br />Shounan player: What?! The ball went to his foot!<br /><br />Sfx: Bounce<br /><br />Nana: Nicely received, Kakeru!<br /><br />Kakeru: Oota!<br /><br />Sfx: Fwip<br /><br />Nakatsuka: Run, Kakeru!<br /><br />Sfx: Smack<br /><br />Page 4:<br /><br />Shounan player: You…<br /><br />Sfx: Run<br /><br />Kakeru: !<br /><br />Kakeru: … …<br /><br />Sfx: Thump<br /><br />Shounan player: !<br /><br />Robby: -The pass failed.-<br /><br />Robby: -Worth a couple of points, but the technical skill just isn’t there.-<br /><br />Leonardo: -Are you blind, Robby?-<br /><br />Robby: ?<br /><br />Page 5:<br /><br />Leonardo thinking: -That is a run with the ball.-<br /><br />Shounan player: !<br /><br />Giant Sfx: Ba-bump <br /><br />Leonardo thinking: -In Brazil, that is a superb way of dribbling.-<br /><br />Leonardo: -Most players stop the ball at their feet before feinting and passing their opponents.-<br /><br />Leonardo: -But this requires only a light touch to send the ball in the intended direction,-<br /><br />Leonardo: -Before following the ball. This is a more effective method of passing the defenders.-<br /><br />Page 6:<br /><br />Leonardo: -This requires the advanced techniques of a wide field of vision and instantaneous decision making skills.-<br /><br />Leonardo: -He seems to be a different type compared to Suguru, who appears to have the ball attracted to his foot, and who excels at breaking the defense.-<br /><br />Robby: … …<br /><br />Shounan player: Don’t think about passing us!<br /><br />Sfx: Run run<br /><br />Shounan player: Don’t let him into the penalty area!<br /><br />Commentator: Shounan Daifuzoku’s desperate defence! <br /><br />Commentator: 3 defenders are sticking to Number 10, Aizawa Kakeru, following him to the right!<br /><br />Shounan player: Pressurize him!<br /><br />Commentator: Can he break through the defense?<br /><br />Kakeru: …<br /><br />Page 7:<br /><br />Sfx: Whoosh<br /><br />Commentator: Ah! He clears the ball over the defenders’ heads!<br /><br />Shounan players: !<br /><br />Sfx: Bounce<br /><br />Commentator: A beautiful pass right to unmarked Number 9, Nishijima!<br /><br />Page 8:<br /><br />Nishijima: It’s my turn to score!<br /><br />Sfx: Wham<br /><br />Commentator: He shoots!!<br /><br />Sfx: Smack<br /><br />Goalkeeper: Ugh!<br /><br />Sfx: Bounce<br /><br />Yuusuke: There’s still an opportunity!<br /><br />Commentator: Oh! It’s Number 11, Captain Saeki who gets the rebound,<br /><br />Commentator: And takes a mid-range shot!<br /><br />Sfx: Wham<br /><br />Page 9:<br /><br />Shounan player: Ugh!<br /><br />Sfx: Slam<br /><br />Commentator: And there’s still a chance! This time it’s Number 5, Nakatsuka Kouta with the ball!<br /><br />Sfx: Thump<br /><br />Crowd: Just one more goal!<br /><br />Sfx: Waa! Waa!<br /><br />Crowd: Just one more goal!<br /><br />Crowd: Just one more goal!<br /><br />Sfx: Waa!<br /><br />Sfx: Waa!<br /><br />Crowd: Just one more goal!<br /><br />Leonardo: …<br /><br />Sfx: Waa! Waa!<br /><br />Crowd: Just one more goal!<br /><br />Leonardo: -Since Suguru’s brother stepped on the field, the entire team changed.-<br /><br />Page 10: <br /><br />Leonardo: -Just one player, and everything changed so much-<br /><br />Crowd: Just one more goal!<br /><br />Crowd: Just one more goal!<br /><br />Crowd: Just one more goal!<br /><br />Leonardo: -This is football.-<br /><br />Robby: …<br /><br />Robby: -What’s wrong, Leo? This is a football Third World country. And they’re just high school students.-<br /><br />Robby thinking: -Invited by European clubs at the age of fifteen, this is Leonardo Silva.-<br /><br />Crowd: Just one more goal!<br /><br />Crowd: Just one more goal!<br /><br />Robby thinking: -What can make him so interested?-<br /><br />Robby: -The invitation extended to you, it seems like Japan is beginning to put effort into developing their football arena-<br /><br />Robby: -But don’t think just 10 years worth of time will let this country catch up to Brazil.-<br /><br />Robby: -And their has just lost their savior, Aizawa Suguru.-<br /><br />Page 11:<br /><br />Robby: -Or are you saying that brother has talent comparable to Suguru’s?-<br /><br />Crowd: Just one more goal!<br /><br />Crowd: Just one more goal!<br /><br />Leonardo: -Heh.-<br /><br />Leonardo: -You’re right. These are probably just groundless fears.-<br /><br />Commentator: Nakatsuka sends the ball in towards the penalty area!<br /><br />Commentator: Nishijima is in!<br /><br />Commentator: Going for goal!<br /><br />Sfx: Punch<br /><br />Commentator: It’s blocked by the goalkeeper!<br /><br />Commentator: And the ball goes to Shounan!<br /><br />Sfx: Slide<br /><br />Commentator: Intercepted by Kamakura again!<br /><br />Page 12 and 13:<br /><br />Yuusuke: All forward! We go for goal!<br /><br />Commentator: Splendid!<br /><br />Commentator: What a terrifying wave of attack!<br /><br />Commentator: Kamakura’s Number 11!<br /><br />Page 14:<br /><br />Crowd: Just one more goal! Just one more goal!<br /><br />Crowd: Just one more goal! Just one more goal!<br /><br />Yuusuke thinking: Just one more goal!<br /><br />Nakatsuka thinking: Just one more goal!<br /><br />Nishijima thinking: Just one more goal!<br /><br />Kakeru thinking: I don’t want to lose!<br /><br />Kakeru thinking: If I lose here , my highschool football career is over!<br /><br />Kakeru thinking: I want to play football!<br /><br />Kakeru thinking: I want to run with everyone on the same field!<br /><br />Page 15:<br /><br />Commentator: Ah! But the referee is already checking the time!<br /><br />Commentator: Getting ready to end the last one minute anytime!<br /><br />Sfx: Wham<br /><br />Commentator: Saeki’s mid-range shot is deflected out of the penalty box!<br /><br />Robby: -There is no time left-<br /><br />Leonardo: …<br /><br />Robby: -Leo! I will be blunt. No matter how much they offer, you cannot agree!-<br /><br />Robby: -You must join the first-rate European club I manage.-<br /><br />Leonardo: -The ball has been passed to Kakeru.-<br /><br />Robby: …?<br /><br />Page 16 and 17:<br /><br />Sfx: Bounce<br /><br />Kakeru: ……!<br /><br />Kakeru thinking: I don’t want to lose!<br /><br />Kakeru thinking: I want to play football with everyone!<br /><br />Shounan player: Take him down!<br /><br />Shounan player: This is the last offense!<br /><br />Shounan player: If we take him down, we win!<br /><br />Giant Sfx: Ba-bump<br /><br />Sfx: Nudge<br /><br />Nana: Eh?<br /><br />Leonardo: ……?<br /><br />Page 18:<br /><br />Sfx: Tap<br /><br />Shounan player: !?<br /><br />Sfx: Whoosh<br /><br />Commentator: Brilliant evasion!<br /><br />Commentator: Aizawa Kakeru has passed one defender and is charging towards the goal!<br /><br />Text: The ball seems to be attracted to his foot?<br /><br />Page 19:<br /><br />Sfx: Whoosh<br /><br />Shounan player: !<br /><br />Commentator: Fabulous! Passing two defenders without reducing speed!<br /><br />Sfx: Shock.<br /><br />Commentator: And it’s just the goalkeeper left!<br /><br />Sfx: Ba-bump<br /><br />Goalkeeper: Ugh!<br /><br />Nana thinking: This… this unique evasive technique is…<br /><br />Page 20 and 21:<br /><br />Commentator: He’s through!<br /><br />Page 22:<br /><br />Commentator: He’s beaten even the goalkeeper!<br /><br />Commentator: There are no more obstacles between him and the goal.<br /><br />Commentator: Kamakura High has…<br /><br />Commentator: Equalized!!<br /><br />Page 23:<br /><br />Sfx: Flutter<br /><br />Commentator: Ah! No goal!<br /><br />Commentator: It appears that the whistle was blown before the goal was scored!<br /><br />Commentator: What a waste.<br /><br />Sfx: Rest Wed, 03 Dec 2008 04:19:08 +0000 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7551 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7550 Format: Each line is a speech bubble unless otherwise indicated. In the order of reading, right to left, up to down. Merged bubbles count as two. Words within “--” are in foreign language.<br /><br />Note: I can’t seem to make out exactly what the sfxs mean, so I’m interpreting from the situation. I could be wrong. And some of them are too vague… I cannot tell… Sorry!<br /><br />Page 1:<br /><br />COMMENTATOR: The goal comes from Aizawaaa!<br /><br />COMMENTATOR: With six minutes remaining in the second half, Kamakura Secondary pulls back with one goal! The score is 3 to 1!<br /><br />Text: #15 - Confidence Over Technique<br /><br />Sfx: Wa! Wa! Wa! Wa! Wa! Wa!<br /><br />Page 2:<br /><br />LEONARDO: ……<br /><br />LEONARDO thinking: It seems… He has taken the first step towards ‘Knighthood’, Suguru…<br /><br />LEONARDO thinking: Your little brother…<br /><br />YUUSUKE: Yosh! Time for the counterattack!<br /><br />YUUSUKE: There’s no time! Hurry!<br /><br />Shounan Player: Don’t be too bothered about that.<br /><br />Shounan Player: We still lead by 2 goals. Let’s defend well!<br /><br />Page 3:<br /><br />Shounan Coach: Ichikawa, go warm up. You will substitute Takahashi<br /><br />Ichikawa: Yes, sir.<br /><br />NANA: They are replacing a forward with a defensive midfielder.<br /><br />NANA: Changing the lineup from 4 defenders to 3, it seems weakened, but in reality is becoming a strong defensive strategy with 5 defenders.<br /><br />KUNIMATSU: There is no time left, we need to step up the attack.<br /><br />KAMAKURA COACH: Shift Saeki to defensive midfield.<br /><br />NANA: !<br /><br />KUNIMATSU: Eh? But… The goal just now was due to Yuusuke’s support…<br /><br />KAMAKURA COACH: And… pull Nishijima back to 1.5 line area. Send the two midfielders in the 2 line area to the sides.<br /><br />NANA: ……<br /><br />KUNIMATSU: C-Coach, didn’t you just say you would let me handle this match’s setup?<br /><br />KAMAKURA COACH: You don’t want to let your kouhai win the match?<br /><br />KUNIMATSU: Eh?<br /><br />KAMAKURA COACH: ……<br /><br />NANA: ……<br /><br />Page 4:<br /><br />NANA: Kunimatsu-sempai, please let Saeki fall back to defensive midfield.<br /><br />KUNIMATSU: Mishima…<br /><br />NANA: We should change the lineup according to Coach Kumagai’s suggestions.<br /><br />NANA: Besides, if we continue on like this, we will not be able to breach Shounan’s bastion-like defense.<br /><br />KUNIMATSU: I know…<br /><br />KUNIMATSU: Yuusuke! Fall back to defensive midfield!<br /><br />YUUSUKE: Eh? Yes!<br /><br />KUNIMATSU: Nishijima! You fall back to the 1.5 line area as well! <br /><br />NISHIJIMA: What? Why? It’s 1-3 now, you know? I, the Scoring King, cannot retreat!<br /><br />KUNIMATSU: There’s no time! Follow your orders!<br /><br />NISHIJIMA: Damnit!<br /><br />NISHIJIMA thinking: What kind of joke is this? We just scored a goal and I am being pulled back to let him play forward? I cannot accept this!<br /><br />Sfx: Whoosh.<br /><br />Page 5:<br /><br />K: …?<br /><br />NAKATSUKA: Kunimitsu-sempai…<br /><br />NAKATSUKA: What do I do?<br /><br />NANA: Decide for yourself!<br /><br />NAKATSUKA: Eh? Just like that?<br /><br />NANA: Right, Coach?<br /><br />KAMAKURA COACH: Yes.<br /><br />Boy In Background: …<br /><br />KUNIMATSU: …?<br /><br />Brazilian Adult: -With only 5 minutes left, Suguru’s brother’s team is still changing their lineup.-<br /><br />LEONARDO: -Heh. Their coach ain’t half bad.-<br /><br />LEONARDO: -Unless this was the doing of the ‘Little Demoness’?-<br /><br />Brazilian Adult: …?<br /><br />LEONARDO: -So, can you solve this problem,-<br /><br />LEONARDO: -Mr. Knight?-<br /><br />Page 6:<br /><br />NAKATSUKA: You bastard!<br /><br />Sfx: Bump<br /><br />Sfx: Skid<br /><br />Sfx: Whoosh<br /><br />NANA: Nicely stolen, Saeki!<br /><br />KUNIMATSU thinking: I see. With his strong body and wide field of vision, Saeki has always been suited to the defensive midfield position.<br /><br />KUNIMATSU thinking: He can resolve the opponent’s attacks earlier,<br /><br />Shounan player: !<br /><br />Sfx: [This I really have no idea]<br /><br />KUNIMATSU thinking: And turn that moment into the springboard for his attack!<br /><br />Page 7:<br /><br />Sfx: Turn<br /><br />YUUSUKE: ……!<br /><br />NAKATSUKA: Yuusuke!<br /><br />NAKATSUKA: As expected, you are here!<br /><br />NAKATSUKA: For you!<br /><br />Sfx: [Again, I can’t tell what this is…]<br /><br />COMMENTATOR: Ohh! The extraordinary left defender, Nakatsuka Kouta has rushed up from behind just in time!<br /><br />COMMENTATOR: This will be Kamakura’s big chance!<br /><br />NAKATSUKA: Ohhhhhh!<br /><br />KUNIMATSU: I see…<br /><br />Page 8:<br /><br />KUNIMATSU: So that’s why you said to ‘decide for yourself’.<br /><br />KUNIMATSU: Kouta has always rushed headlong into offense.<br /><br />S: Yep.<br /><br />S: Because of Saeki’s shift,<br /><br />S: And the forward who always wants to be in front, Nishijima’s retreat,<br /><br />S: Shounan’s defensive line has moved forward a little.<br /><br />S: Now, with Saeki-san’s pass and Nakatsuka-san’s daring support,<br /><br />S: We should be able to create at least one great chance.<br /><br />S: That was Coach’s intention.<br /><br />KUNIMATSU: Coach…<br /><br />KAMAKURA COACH: ……<br /><br />KAMAKURA COACH: Now, all that is left is to see if the forward can capitalize on this rare opportunity.<br /><br />Page 9:<br /><br />S: ……<br /><br />S thinking: Kakeru!<br /><br />NAKATSUKA: !<br /><br />Sfx: Whoosh<br /><br />NAKATSUKA: … Cannot advance any further!<br /><br />NISHIJIMA: Nakatsuka!<br /><br />NAKATSUKA: No choice! It’s better than having the ball stolen!<br /><br />Sfx: Whoomp.<br /><br />NISHIJIMA: Nice pass!<br /><br />Page 10:<br /><br />Shounan Player: Take him down!<br /><br />Sfx: [Uhm… Dunno]<br /><br />NISHIJIMA: !<br /><br />Shounan Player: Don’t even think of crossing!<br /><br />NISHIJIMA: Good.<br /><br />S: Nishijima! Don’t waste time!<br /><br />S: Deal with them simply!<br /><br />NISHIJIMA: Don’t nag! I’m the Scoring King!<br /><br />Sfx: Bump Bump Bump<br /><br />NISHIJIMA: The pitch’s Golden Right Leg!<br /><br />KUNIMATSU: Coach! Nishijima… He…<br /><br />KAMAKURA COACH: It’s alright.<br /><br />KUNIMATSU: Eh?<br /><br />Page 11:<br /><br />L: It is getting more exciting.<br /><br />S: There is only one minute left to injury time…<br /><br />YUUSUKE: Nishijima! Don’t show off so much! Retreat first!<br /><br />NISHIJIMA: I can do this!<br /><br />NISHIJIMA: I will definitely score a goal!<br /><br />NISHIJIMA: Definitely!<br /><br />K: …<br /><br />NISHIJIMA: Urgh!<br /><br />K: …<br /><br />Shounan Player: !<br /><br />Page 12:<br /><br />K: Yosh!<br /><br />NISHIJIMA: Bastard!<br /><br />KAMAKURA COACH: Nishijima wants to shoot at goal.<br /><br />KAMAKURA COACH: His striker status will attract the defenders’ attentions.<br /><br />KAMAKURA COACH: He will be everyone’s target.<br /><br />KAMAKURA COACH: But what will stand out in the end will be the ‘I do not want to lose’ mentality.<br /><br />Sfx: SLAM<br /><br />NISHIJIMA: !<br /><br />NISHIJIMA: Urgh! Damn it! <br />[Smaller side font]: This isn’t even a foul.<br /><br />KAMAKURA COACH: This is…<br /><br />Page 13:<br /><br />KAMAKURA COACH: What we call team spirit.<br /><br />Sfx: Kick<br /><br />NISHIJIMA: Kakeru!<br /><br />Shounan players: !<br /><br />[Unknown out of screen person speaking]: Where is the defender marking the other striker?<br /><br />Shounan player: Eh?<br /><br />S: It’s appeared, Kakeru’s weapon!<br /><br />S: Shrug off the defense and create space for the pass!<br /><br />Page 14:<br /><br />COMMENTATOR: He has breached the defense!<br /><br />COMMENTATOR: The best forward, Aizawa Kakeru!<br /><br />COMMENTATOR: Alone, he has charged to the goal!<br /><br />COMMENTATOR: Great chance! Great chance! Great chance!<br /><br />Page 15:<br /><br />L: …<br /><br />Sfx: Wa! Wa! Wa! Wa! Wa!<br /><br />COMMENTATOR: The goalkeeper is preparing for a one-on-one!<br /><br />COMMENTATOR: Can he save it?<br /><br />Page 16:<br /><br />KAMAKURA COACH: At this defining moment, a slightly off shot would mean defeat.<br /><br />KAMAKURA COACH: What is needed now is not technique…<br /><br />KAMAKURA COACH: But confidence.<br /><br />S: …<br /><br />S thinking: Kakeru…<br /><br />K: …<br /><br />Page 17:<br /><br />K: …<br /><br />[Unknown off screen speaker in flashback, probably Kakeru]: Would a normal person have missed that kind of shot?<br /><br />Suguru: Japan’s football arena<br /><br />Suguru: Needs a brave, decisive ‘Knight’.<br /><br />Suguru: Knight Of The Penalty Area<br /><br />Shounan Goalkeeper: …<br /><br />Sfx: [Failll…. :(]<br /><br />Suguru: It is his confidence.<br /><br />Suguru: Being unused to using his left leg is his fatal weakness.<br /><br />K: It will be fine.<br /><br />K: For I am…<br /><br />Page 18:<br /><br />K: An outstanding Scoring King!<br /><br />Sfx: KICK!<br /><br />Sfx: [Not too sure] Flutter<br /><br />Page 19-20 double spread:<br /><br />K: ……!<br /><br />K: It’s in!<br /><br />COMMENTATOR: GOOOOOOOOAAAAAL!!<br /><br />Page 21:<br /><br />COMMENTATOR: 2-3! Just one more goal!<br /><br />Sfx [throughout the page]: Wa! Wa! Wa! Wa! Wa!<br /><br />COMMENTATOR: Now entering injury time!<br /><br />L: …<br /><br />Page 22:<br /><br />NISHIJIMA: Kakeru!<br /><br />NISHIJIMA: Half of the credit of that goal should go to me!<br /><br />K: Haha! I know!<br /><br />NAKATSUKA: Idiot! You have to see who passed the ball to you!<br /><br />YUUSUKE: Yosh! Just one more goal and we’ll be even!<br /><br />YUUSUKE: Listen to me!<br /><br />COMMENTATOR: Injury time of 3 minutes!<br /><br />COMMENTATOR: Can Kamakura draw even and maybe even turn the tables?<br /><br />Page 23:<br /><br />Text: Kunimatsu Hiromi - Birthday: 8/27 - Blood Type: A - Position: Defender<br /><br />Text: Nishijima Shigeo - Birthday: 7/28 - Blood Type: O - Position: Forward Wed, 03 Dec 2008 04:17:45 +0000 http://mangahelpers.com/t/tanequil/releases/7550