Naruto 335

Well...i think that spanish translation is usually...quite unsharp. so instead of buggin out with it, i am making my own translation free for all to use in scanlations (with props plz).

here it is:

Pg 1

Texto lateral: ¡¡"Tierra" "Aire" "Rayos"....y "Fuego"!!

Marco 3
Kakashi: ¿Qué? ¡También el Elemento del Fuego!

Pg 2

Marco 1
Título: Nº 335 ¡Un secreto Temible!
Texto: La cuarta "Manipulación Elemental" ... ¿¡ Los poderes de Kakuzu son...!?

Marco 2
Shika: ¡Choji! ¡Ino! ¿Estáis bien?

Marco 3
Ino: ¡Estoy bien!

Pg 4

Marco 1
Hidan: Sois buenos...como me esperaba.

Marco 3
Chouji: Kakashi-Sensei, ¿estás bien?
Kakashi: Si...

Marco 4
Kakashi: Vaya, cuatro ataques con el Raikiri ademas del sharingan...no tengo ni un descanso

Marco 6
Ino: Se compenetran bien en equipo...

Pg 5

Marco 1
Chouji: Estoy seguro de que el Raikiri de Kakashi-sensei dio en el blanco...¿Por qué no está muerto?

Marco 3
Kakashi: Destruí su corazón. Debería haber muerto.

Marco 4
Kakashi: ...Pero lo único que pude destrozar fue uno de los monstruos que salieron de él.

Marco 5
Kakashi: Es lo que creo ya que esa cosa murió en vez de él...

Marco 6
Kakashi: Antes cuando se escabulló del Kagemane Shuriken, ocurrió lo mismo...

Pg 6

Marco 1
Kakashi: El brazo separado del resto del cuerpo tenía algo así como un corazón. Se movía a su voluntad.

Marco 2
Chouji:...Y...¿qué significa eso?

Marco 4
Kakashi: Probablemente, aparte del cuerpo principal, cada uno de los cuerpos que salieron de él tiene un corazón, y son todos suyos.

Marco 5
Kakashi: Significa que tiene 5 corazones.

Marco 6
Chouji: Eso es algo que...
Shika: Gracias al Raikiri de nuestro sensei, hay uno menos.

Pg 7

Marco 1
Ino: ¿Eso significa que para derrotarlo del todo, tenemos que eliminar los otros cuatro?
Shika: Sí...

Marco 2
Kakuzu: Así que lo habéis descubierto. Todos pertenecen a ninjas contra los que he luchado. Siempre puedo sustituirlos.

Marco 3
Kakuzu: Con los vuestros.

Marco 4
Kakashi: Ya veo. Ha incorporado los corazones de otros junto con los elementos en los vasos de chakra. Es por ello que puede realizar tantas "Manipulaciones Elementales"...

Marco 5
Hidan: ¡No subestiméis al equipo inmortal!

Pg 8

Marco 1
Kakashi: Shikamaru...¿Cómo luchar con esto?

Marco 2
Shika: La manera ás inteligente de luchar sería dividirlos y luchar por separado.

Marco 3
Shika: ...Primero, evitamos los ataques combinados. Entonces nos concentramos en matarlo cuatro veces más...

Marco 4
Kakashi: Eso significa que necesitamos a alguien que pare a Hidan...

Marco 6
Ino: Yo lo haré.

Pg 9

Marco 1
Ino: Soy la que más chakra ha acumulado hasta ahora. Además no valgo para el combate cuerpo a cuerpo... Si utilizo el Shintenshin no Jutsu...

Marco 2
Shika: No. Para empezar, el Shintenshin es una técnica que se utiliza cuando lo he paralizado con mi Kagemane...
Si fallas, no podrás volver a tu cuerpo en varios minutos.
...El riesgo es demasiado alto.

Marco 4
Shika: Yo lo haré. Cuando lo haya atrapado con el Kagemane, nos iremos a otro sitio.

Marco 5
Kakashi: Pero, ¿cómo lo vas a atrapar? Vas a necesitar una buena distracción.

Marco 6
Chouji: Pues yo seré el cebo.

Pg 10

Marco 1
Shika: No puede ser. Si te ataca, con que consiga un poco de tu sangre estarás perdido.

Marco 2
Shika: Descartemos el ir a atacarle nosotros.

Marco 4
Shika: Chouji, conserva el chakra para destruir al de la máscara junto con Kakashi-Sensei.

Marco 5
Hidan: ¿Qué demonios estáis murmurando? ¡Empecemos de una vez¡

Marco 6
Shika: Le atraparé yo solo. Y seré el que haga "esa parte"...

Pg 11

Marco 4
Kakashi: Está bien...Vamos a dejárselo a Shikamaru.

Marco 5
Kakashi: Shikamaru...Toma esto...

Marco 6
Shika: ...Está bien.

Pg 12

Marco 2
Hida: ¡Otra vez eso! ¿¡¡Temeis mis poderes de mí y mi guadaña verdad!!? Atacar desde tan lejos...¡¡Es patético!!

Pg 13

Marco 1
Kakashi: ¡Tu contrincante soy yo!

Marco 2
Hidan: ¡Demasiado lento!

Marco 6
Hidan: ¡Lo ha agarrado y lo ha lanzado con su sombra...!

Pg 14

Marco 1
Ino: ¡No se puede mover bien en el aire! ¡¡Le tenemos!!

Marco 6
Hidan: Jeje...Demasiado fácil. Mientras esté atento a mi somra, no tendré problemas.

Pg 16

Marco 2
Hidan: ¿¡Qué!?

Siguiente capítulo: Contra el enemigo mortal, ¡¡El reto de Shikamaru!! Próximo número: Es "Hacia la victoria..."

Pg 17

Marco 2
Shika: No se trata tan solo de esquivar mis ataques desde lejos.

Marco 5
Shika: Kagemane no Jutsu...Conseguido.

Texto lateral: Atrapándolo con la sombra, y usando el golpe decisivo como señuelo, ¡salta la trampa! ¿¡ Cómo jugará su mano el "Conductor de Sombras" contra el "Hombre Inmortal" cuando sea capturado!?