Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Naruto 342

Naruto 342

es
+ posted by tarod as translation on Feb 15, 2007 15:52 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 342

there you go, translation to spanish spanish ;)

Página 1:
Título: ¡Joya!

Lateral: ¡Todo se ve mejor desde arriba! ¡Es genial! ¡Es lo mejor! ¡Paso a paso, subamos todos los escalones!

Kanji de la Rana: Paso


Página 2:
SFX: Paso, paso
Pakkun: ¡Aquí estás!
SFX: Tap tap

Shikamaru: ¿Sois los refuerzos no?
Habéis llegado unos minutos tarde.

Sakura: ¿¿De verdad?? Shikamaru...
No me digas que pudiste con un Akatsuki tú solo.

Sai: Debes ser mucho mejor de lo que me dijeron.

SFK: tik


Página 3:

Shikamaru: Era algo que tenía que hacer fuera como fuese...

Sakura: Sí, eh...

Shikamaru: ¿Cuáles son las órdenes?

Sakura: Nos separamos del grupo para ayudarte...

Sai: Deberíamos volver con ellos.


Página 4:

Ino: No me puedo creer que utilizases tu verdadero cuerpo para distraerle...

Chouji: Jeje...no estás al nivel de Shikamaru, ¡pero eres muy listo también, Naruto!

Naruto: Je...no me compares con él, no es justo...

Yamato: Estoy impresionado por que hayas podido utilizar tu nueva técnica tres veces...
Apenas podías hacerlo dos veces en nuestra última sesión de entrenamiento.


Página 5:

Kakashi: Dió con una estrategia para asegurarse que su técnica le golpearía tras el primer intento fallido, y lo hizo muy rápido.
Naruto se ha hecho tan fuerte...
Él... me ha superado.

Dominando una técnica que incluso el Cuarto no pudo completar más allá de lo que jamás habría soñado. Es casi la hora de que esta nueva generación tome las riendas del mundo...

¿Puedes sentirlo?
Siempre estás ahí, delante de sus ojos.

Se está haciendo más y más fuerte,
Sasuke.

Yamato: Deberíamos volver al pueblo, Senpai.

Kakashi: Hummm...


Página 6:

Yamato: Nos volvemos a Konoha, todos.

Ino: ¿Dónde va Kakashi-sensei?

Yamato: A rematarlo...

Kakuzu: Argh...
¿Cómo...ha podido...un puñado de mocosos...vencerme...?


Página 7:

Kakashi: Oh, sí que parecerán niños para alguien que luchó contra el Primer Hokage.
Y, para nosotros, no eres más que un viejo decrépito.
Por eso es la hora de que mueras.

SFX: CHICHICHICHICHI

La próxima generación superará a la anterior.
Es uno de esos ciclos interminables de la vida.

SFX: CHICHICHICHICHI


Página 8:

Señal: FUEGO

Tsunade: Buen trabajo, todos vosotros.
Sin embrago no os durmáis.
Aún hay que encargarse de algunos Akatsuki.

Por ahora podéis descansar.
Os lo habéis ganado.


Página 9:

Tumba: Sarutobi Asuma.

Shikamaru: No deberías ir vagando por ahí.


Página 10:

Kurenai: Ya no tienes a nadie con quien jugar al Shougi, ¿no es así?
Eras el estudiante favorito de Asuma...
Me imagino que te sentirás un poco solo ahora...

Shikamaru: Me enseó muchas cosas...algunas muy profundas, otras bastante estúpidas.
El Shougi fue la única.

Podría decir que no estoy triste, pero estaría mintiendo.
El problema es que soy muy mayor para actuar como un crío,
así que no puedo ir por ahí lloriqueando.

Página 11:

Shikamaru: Cuando era niño, siempre me quejaba de cualquier responsabilidad.
Me molestaba tanto...
Y Asuma tuvo que protegerme.

Siendo un profesor tan raro se convirtió en algo que no podía imaginarme...
Aunque siempre pensé que era el adulto mas guay que conocía.

Y ahora me toca a mí.


Página 12:

Shikamaru: Cuando tengas ese niño, yo lo protegeré.
Así que tengo que crecer para ser un adulto yo también.

Kurenai: Gracias...


Página 13:

Tablero: Torre
Peón, Reina
Peón
Peón

Shikamaru: Maldita sea, papá. Eres mucho mejor que Asuma.

Tablero: Reina, Peón
SFX: TAK

Shikaku: La "Reina Ascendente", eh...
SFX: TAK

Shikamaru: Es la mejor forma de proteger al Rey de un enemigo poderoso
sin hacer sacrificios.

Tablero: Rey, Reina
Peón, Peón
Caballo, Peón

SFX: TAK

Shikaku: Y cuando intentas escapar,llega el Caballo.

Shikaku: No importa dónde pongas tu Rey, el Alfil se lo come.
Maldito Caballo...

Página 14:

Shikamaru: Si las piezas de Shougi fueran Ninjas de Konoha, ese sería yo.

Shikaku: ¿Eeeeh?

Shikamaru: Es lo que me dijo Asuma.

Shikaku: Jaja...te conocía bastante bien...

SFX: TAK

Shikaku: El viejo Asuma...

SFX: TAK

Pieza: Rey

Shikaku: ¿Quién es el rey?


Página 15:

Shikamaru: Los niños que aún no han nacido, que crecerán para ser la próxima generación de los Ninjsa de la Hoja. Ellos son el rey.

Shikaku: Parece que lo entiendes...
Jejeje...Jaque mate.

Shikamaru: ¿QUÉ?

Shikaku: ¡No eres lo bastante fuerte para proteger al rey, chico!
¡Necesitas esforzarte más!

Shikamaru: ¡Bobadas!


Página 16:

Sasuke: ¿Ya no hay más?

Ninja: Ugh...
Aaaah...


Página 17:

Ninja: Ay..uf..

Orochimaru: No has matado a ninguno.
Aún eres demasiado blando.

Sasuke: No son ellos a quien quiero matar.

Texto: ¿Cuál será el próximo movimiento de Orochimaru?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: tarod
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 3
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 15, 2007 342 en HisshouBuraiKen
Feb 16, 2007 342 en lee-nus
Feb 15, 2007 342 fr C4animax
Feb 15, 2007 342 es DeepEyes
Feb 15, 2007 342 tr eyeshild21
Feb 15, 2007 342 nl Goji
Feb 19, 2007 342 al クリスチャン
Feb 17, 2007 342 pl juUnior
Feb 15, 2007 342 ru Lifter
Feb 15, 2007 342 fo mangadictus
Feb 19, 2007 342 es playbychris
Mar 2, 2007 342 it Shunran
Feb 15, 2007 342 de VincentV
Feb 15, 2007 342 fr WiredLain
Feb 15, 2007 342 pl Kacperas
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210