Freezing 10

Freezing Chapter 10

Page 141

Box: Tibet
Nakartse
Samding Gompa
Bubble 1: It’s good that you’re leaving on your journey, Rana.
Bubble 2: The Goddess “Kunrun”, who dwells within your name, shall always grant you protection.
Bubble 3: I pray…you will be guided through life
Bubble 4: And that you may meet your life’s partner…
Bubble 5: Yes…
Bubble 6: Elder.

Page 144

Box: West Genetics
Bubble 1: Take care to know that the Nova, and all of you as well, are already on the brink of changing into embodiments – you make fixed areas for your freezing:
Bubble 2: The reality of a different dimension that forcibly stops living creatures from moving.
Bubble 3: And therefore, at the place where they left its range, the Limiters neutralize the Nova’s freezing.
Limiters must produce some possible room for the Pandora to move within
Bubble 4: Naturally, in actual combat, the territory of the freezing is neutralized,
Bubble 5: So the way of distinguishing what targets are and aren’t doing the freezing is very important.

Page 145

Text: You okay after this?
Bubble 1: What’d you say?
Bubble 2: Not one word of thanks?!
Bubble 3: Y-yeah. I haven’t seen her at all since then.
Bubble 4: Oh wow. She’s being pretty rude even though you risked your life to save her.
Bubble 5: Not to mention she didn’t thank you and is ignoring you?
Bubble 6: Shouldn’t you have known by now?
Bubble 7: Well, “adversity makes you stronger,” as the saying goes.

Page 146

Bubble 1: This is thoroughly disgusting. From hereon, you are not to have any kind of contact whatsoever with the Untouchable Queen.
By now, I think you’ve understood that there’s not a single good thing about her.
Bubble 2: Well, it’s true she has a nice face, and I understand that that attracts some dreams temporarily… However, roses do you have thorns, you know, and you’re only jumping into poisonous ones!
Small text: Her face…
Attracts…??
Bubble 3: G-good day, Senpai! Isn’t it though?!
Bubble 4: Hence the beauty of your perfection! Our young men are already madly in love with you! And…and so…!

Page 147

Bubble 1: Aoi Kazuya…
Bubble 2: Ah, yes?!
Bubble 3: I have something to talk to you about.
Bubble 4: Come with me.
Bubble 5: Ah…yes ma’am!
Text: What in the world are those two
Text: Planning to do?

Page 148

Bubble 1: Um…
Bubble 2: Senpai…

Page 149

Bubble 1: S-sen…pai…
Bubble 2: Be patient…
Text: Senpai…
Bubble 3: You really are okay…

Page 150

Bubble 1: You…came in contact with me…and it didn’t feel unpleasant…
Bubble 2: Though I’m not really sure why…
Bubble 3: I-I don’t think of you as a stranger either…!
…Ever since we first met…!
Bubble 4: And…just like you…

Page 151

Bubble 1: It’s the first time…I am having these kinds of feelings, too…
Bubble 2: I can’t find the words to say this well…
Bubble 3: You can use freezing, can’t you?
Bubble 4: You don’t have an Ereinbar Set…
Bubble 5: Yet you can use freezing?
Bubble 6: That seems to be how it is…
Perhaps it depends on the mood…?

Page 152

Bubble 1: After that, no matter how many times I tried to do it, I couldn’t…
But I did it during combat without fail...!
Bubble 2: I probably did it because of the circumstances.
Bubble 3: If you become it…it’s okay…
Bubble 4: I’m sorry?
Bubble 5: It’s okay if you become my Limiter!
Bubble 6: But you can’t give me the stigmata baptism!
Bubble 7: We become an Ereinbar Set when you do that!
Bubble 8: Th-that’s the condition! Do you still want to become my Limiter?

Page 153

Bubble 1: So from now on, we’ll fight together as a pair… As long as you see me as your partner, even I can touch you as a Limiter.
Bubble 2: We don’t need a baptism… That’s a promise between just the two of us.
Text: A baptism doesn’t really matter!
Text: If this brings me just a bit closer to senpai, then that’s okay by me.
Bubble 3: Tonight’s dinner’s hamburgers, huh?
Bubble 4: Incredibly popular as usual…

Page 154

Bubble 1: S-senpai…come to eat dinner?
Bubble 2: …You, too?
Bubble 3: I thought settling with a hamburger was suitable…
But it’s as popular as ever tonight…
Text: Ahaha…

Page 155

Bubble 1: Uwah! It’s the Untouchable Queen!
Bubble 2: She came in contact with us! Don’t ever touch her!
Text: Help meeeeee
Text: Uh…
Text: Kyaaa
Bubble 3: I-it seems I’ve bought too much…
If it’s okay with you, will to eat it together with me?
Bubble 4: Ah…sure…
Text: Senpai…it couldn’t be that just for me…
Bubble 5: Even so…this is way too much…
Text: Who’s going to eat all this…?

Page 156

Box: Friday Evening
Academy Cafeteria
Bubble 1: Whaaat?!
Bubble 2: Satellizer came up to you directly and said you’ll become partners?!
Bubble 3: That’s a lie, right? It’s gotta be!
Bubble 4: Sorry, but it’s true.
Bubble 5: She even took me into consideration about this and that when we met outside earlier.
She also called me by my name, “Kazuya”… Ah, oh yeah. Did you know she treated me to hamburgers earlier?
Bubble 6: But you’re not doing the baptism?
Bubble 7: What’s with that…? Kind of mean.

Page 157

Bubble 1: It’s the symbol of a bond. There aren’t any pairs that don’t do the exchanging of stigmata.
That kind of ambiguous relation is just the opposite of using your abilities as a Limiter. In the end, it comes to you being cast aside.
Bubble 2: If she isn’t willing to do the pairing right, then say you quit beforehand!
Bubble 3: Stop talking badly about her.
Bubble 4: You two still don’t really understand her.
Text: He’s showing heavy symptoms, Doctor…
Text: This stupid boy…
Bubble 5: Getting away from that…what should we do on this long-awaited Friday night?
Bubble 6: How about some karaoke with some other first-years?
Bubble 7: Ooh! That sounds great! I agree! I definitely, definitely agree!
Bubble 8: I have a previous engagement for today though…
Bubble 9: A previous engagement? Like what?
Bubble 10: I was invited to Satellizer-senpai’s room tonight.
Bubble 11: EEH?!
Bubble 12: You can’t go there!

Page 158

(For this page, I couldn’t figure out a short term for having someone enter another’s room for the first time, so I went with First Time Room Entrance. And for easier reading later, I made it into the acronym FTRE.)

Bubble 1: It can’t be that this is the “First Time Room Entrance”?!
Bubble 2: Wh-what…? First…time room entrance…?
Bubble 3: FTRE! It’s a custom of the first day when a Pandora invariably invites the Limiter she chose to her room!
Bubble 4: In that first night, they hang out and discuss things together and the distance between them becomes closer. They’ll undoubtedly become closer to each other.
Bubble 5: In regards to my otouto as a senpai’s kind of service, it was, so to speak, consideration. (They used “otouto in chapter 2, pg 34, so I kept it here)
Bubble 6: Huh…so there are those kind of things…
Bubble 7: I stayed the night at Genessa-senpai’s place for my FTRE!
Though I got totally smashed and blacked out…
Bubble 8: What a pathetic guy…
Bubble 9: But for Satellizer to adhere to FTRE is certainly a surprise…
Bubble 10: And not making use of the baptism is kinda bad, don’t you think?
Bubble 11: You guys…

Page 159

Bubble 1: FTRE, huh…
Bubble 2: Well, it’s true that Satellizer-senpai doesn’t seem the type to adhere to that kind of custom.
Text: It’s impossible that she could be doing it for me…
Text: More than likely…

Page 160

Bubble 1: Let me be your Limiter!
Bubble 2: I’ll become Satellizer-senpai’s Limiter!
Bubble 3: I wonder if this one’s best…
Bubble 4: No, this one suits me more…
Box: The immense inner thoughts of a hopeful person

Page 161

Box: Japan
West Genetics
Neo-Municipal
Bubble 1: Wahhh!
Bubble 2: So many peeeople!
Bubble 3: Speaking of which, this is the first time I’ve gone into town after being admitted into the school.
Bubble 4: As one would expect, with Genetics being adjacent to town, there are a lot of foreigners.
Text: Doesn’t seem like Japan at all

Page 162

Bubble 1: Oh wooow…
Bubble 2: Satellizer-senpai certainly had a lot of dolls in her room…
Bubble 3: But I don’t know if she really does like dolls or not…
Bubble 4: I wonder if accessories or something would be better…Or maybe some flowers?
Bubble 5: Heeeey bro!
Bubble 6: This your first time in Neo-Municipal?
Bubble 7: I’ve got just the sport for you…how ‘bout it?

Page 163

Bubble 1: Ah, no thanks. I just want to buy a present…
Bubble 2: Ohhh, a souvenir, huh? So you’re going to buy around here where they can overcharge you?
Bubble 3: I’ll introduce you to a shop that’s cheap!
Bubble 4: Ah, no…I…
Bubble 5: Let go of me, please.
Bubble 6: I’ll choose someplace myself.
I appreciate your concern. If you’ll excuse me…

Page 164

Text: Huuhh…
Bubble 1: Ohhh, bro… You’re gonna just trample down on someone who went through great pains to be nice to you?
Bubble 2: If you wanna go home unhurt, then you’d better hand over some consolation money!
Bubble 3: Wh-what kind of nonsense…
Bubble 4: Please get out of my way! I have no desire to have anything to do with you kinds of people!
Bubble 5: What?!
Bubble 6: You brat!
Bubble 7: Appearing so docile and acting all cocky!

Page 165

Bubble 1: Ugh…?!
Text: These guys…
Text: Are the town’s band of rogues?!
Bubble 2: Stop that right now!
Bubble 3: Who…
Bubble 4: Is she…?
Bubble 5: Oppressing one person out of so many people…

Page 166

Bubble 1: You are dealing with the Goddess named Kunrun!
Rana Lynchen will not forgive you!
Bubble 2: Oh hoh. Another girl from the countryside?!
Bubble 3: And he doesn’t smell like piss yet either…

Page 167

Bubble 1: Before you get a painful experience…
Go on home quickly and…

Page 168

Bubble 1: That
Bubble 2: Simply won’t do.
Bubble 3: Guh…
Bubble 4: Damn bitch!

Page 172

Bubble 1: Are you all right?
Bubble 2: Are you hurt anywhere?
Text: Who in the world…
Text: Is this person…?
Box 1: Concerning Satellizer…
Text: Is this underwear okay…?
Box 2: Still worried over her choices