Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2) , Gintama 514 by Bomber D Rufi

Tasogare Otome x Amnesia 1

A Young Girl’s Feelings, and the Evening Sky, pt 1

en
+ posted by Teishou as translation on Aug 21, 2009 05:04 | Go to Tasogare Otome x Amnesia

-> RTS Page for Tasogare Otome x Amnesia 1

Reserved for the explicit use of DBR Scanlations and Meow Scans only.


Koukin Otome x Amnesia Chapter 1

Page 1

Text: A school ghost story about visiting the form of a young woman – the introduction of Yuuko-san!
Box: A school building was built on a forbidden piece of land.
The land is cursed, and people carry a heavy fear for it.
To appease the curse, it was necessary to offer up a human sacrifice.
Box: One, young, female student was chosen.
This young woman is somewhere in the school…as a human sacrifice.
Big Text: A young girl’s feelings, and the evening sky.
Text: A “Gangan Joker” serialization. A fast episode of “Tasogare Otome x Amnesia”!
Author/Illustrator: Maybe

Page 2

Box: An ominous presence drifts about the school building…
Text: A private academy for sincere education and learning…
Text: Both junior high and high school students intertwined in a multitude of building extensions…
Text: The patchy premises being closed in for sixty years…
Text: A storage room converted into a classroom…
Text: Stairs no one climbs…
Text: A corridor leading to a dead-end…
Text: The building is almost as if stepping into a maze,
Bubble 1: I wonder where I am…
Text: And gives birth to many a strange rumor…

Page 3

Bubble 1: Hey, did you know?
Bubble 2: There’s a big, old mirror somewhere in that old school…
Bubble 3: When standing in front of it,
No matter what happens, you absolutely must not turn around.
Bubble 4: If you do,
Bubble 5: The ghost of that old school will pull you into the mirror where you’ll wander around for all eternity…
Bubble 6: A ghost in an old school building…one of the seven mysteries huh?
Bubble 7: I just had to remember that crappy rumor…
Box: Sincere Education and Learning Secondary Private Academy,
Freshman Niiya Teiichi
Bubble 8: This should be the school’s first floor…
Bubble 9: The exit’s close…

Page 4

Bubble 1: Huh? Got it wrong…
Bubble 2: What is that place…?
Bubble 3: A warehouse or something?
Bubble 4: The door opens…

Page 5

Bubble 1: Anyone heeeere?
Bubble 2: Guess not.
Small text: So that’s it…
Bubble 3: Huh?
Bubble 4: The mirror…
Kinda creepy.
Bubble 5: Just seems pretty old.
Small text on mirror: Nothing’s reflecting…
Bubble 6: So it really is a warehouse…
Bubble 7: Teiichi-kun.

Page 6

Bubble 1: AA…
AAAHHHHHH!

Page 7

Bubble 1: Oh my…
Bubble 2: Is my face,
Bubble 3: Really so frightening?
Bubble 4: Huh…?
Bubble 5: Ah, I’m sorry! That’s not it!
I just thought no one was here!
You surprised me!
Bubble 6: Is that so?
Bubble 7: That’s good then.

Page 8

Bubble 1: It’s unusual for anyone to come to a place like this…
What were you doing?
Bubble 2: Huh? Ah, well, how should I say it…
I got kind of lost.
Bubble 3: I see…this is an old building.
Bubble 4: Yeah, exactly.
Box: Long, dark hair…
Bubble 5: I’ll show you the way out.
Box: Fair skin…
Almond eyes…
Bubble 6: Here, this way.
Box: Tall and slender…
Box: But, that wasn’t all.
Bubble 7: Ah…
Bubble 8: Right!
Box: She felt a bit…mysterious.

Page 9

Bubble 1: So you’re a freshman?
Bubble 2: …Yes, that’s right.
Bubble 3: And yet, you went and got lost in a place like that.
Fufu…
Bubble 4: What a clumsy child.
Box: Why is she even here?
Box: Could it be that…
Text: Hey, did you know?
Text: About the ghost of the old school building?

Page 10

Bubble 1: What is it?
Box: Nah…
There’s no way she’s…
Bubble 2: Um…what were you doing over there before?

Page 11

Bubble 1: Well, I’m
Bubble 2: The ghost of the old school.
Bubble 3: …Huh?
Bubble 4: Well,
You see,
I’m a ghost.
Bubble 5: P-please don’t joke around!
Box: No way…
Bubble 6: What makes you think I’m joking?

Page 12

Bubble 1: But…!
Box: Oh yeah…
If she’s a ghost…
Box: Then I can’t touch her!
Bubble 2: Ah…
Bubble 3: I touched her?!
Box: It’s almost as if
Box: The thing is warm…
Bubble 4: And that’s…
Bubble 5: How it is.

Page 13

Bubble 1: Was it soft like it should be?
Bubble 2: Ah…! I-I’m
I’m really sorry!
Bubble 3: It’s fine. I don’t really mind.
Bubble 4: But…I can’t believe a ghost can be touched.
Bubble 5: Just because I can be touched isn’t proof that I’m not a ghost.
Bubble 6: But…do you think that really matters?
Bubble 7: I…
Don’t really remember when I died.
Bubble 8: Huh?

Page 14

Bubble 1: I don’t know when or why I died.
Regrets…resentment…
I don’t know anything.
Bubble 2: And I don’t think I really want to…
I’m unable remember things…
Bubble 3: So, it really doesn’t matter what I am.
Bubble 4: Only a little more to the gates.
Bubble 5: I’m Kanoe Yuuko.
Bubble 6: And you are?

Page 15

Box: Kanoe Yuuko.
There doesn’t seem to be anyone named that in school.
Box: So, was that…a fake name?
Or maybe,
Box: She really is a ghost
After all…
Bubble 1: Ah.
Bubble 2: Huh?!
Box: Is she
Really a ghost?!
Bubble 3: So you thought yesterday didn’t actually happen?
Since it had to do with a ghost…

Page 16

Bubble 1: See over there?
No one noticed that I’m gone.
Bubble 2: Just you.
Bubble 3: They don’t see me like that.
Bubble 4: Huuuh…?
Bubble 5: So,
Bubble 6: Was there something you needed?
Bubble 7: No, nothing much.
Bubble 8: Hmmm,
I see! So it’s me you’re interested in!
Bubble 9: Huh? Well, that’s…
Bubble 10: You want to know about me?
Sounds interesting.
Fufu.
Bubble 11: Well,
Do what you will.
Bubble 12: But…you’re really not interested in knowing?
About when you died, that is?
Bubble 13: Not at all.
I said that, didn’t I?
Bubble 14: I can’t remember it.

Page 17

Bubble 1: You may not remember, but it was recent, wasn’t it?
That’s the current uniform, isn’t it?
Bubble 2: Oh, this?
I’m just wearing it because I like it.
Mine from before’s a bit old-fashioned.
Bubble 3: Is that right…
Bubble 4: Hmm, I see, I see…
Bubble 5: So you are concerned over me…
Bubble 6: All right.
Bubble 7: Come this way.
Bubble 8: I’ll show you something good.
Bubble 9: Wait a bit, I’m going to change.
Bubble 10: Change?!
Bubble 11: Yes.
I’ll show you
How I looked when I died.
Bubble 12: You wanted to know about me, right?
Bubble 13: You say you’re going to change but, couldn’t you just go
Bubble 14: POOF and
Bubble 15: Change just like that?

Page 18

Bubble 1: And how am I supposed to change “just like that”?
Bubble 2: You can’t do it, and I can’t either.
Bubble 3: I know I put them around here some time ago…
Bubble 4: I-is that how it is?!
Bubble 5: That’s how it is.
Bubble 6: Ah, could this be the room from yesterday?
Bubble 7: Yes…didn’t you know?
I make personal use of it.
It’s a bit comforting for me.
Bubble 8: That’s right…now that I think about it, it was right around here…
Bubble 9: Huh?

Page 19

Bubble 1: The mirror’s
Bubble 2: Reflecting perfectly!
Box: …Huh? But speaking of yesterday…
Bubble 3: AH…
Bubble 4: I-I-I-I’m
I’m so sorry!
Bubble 5: Um…
REALLY sorry!
Bubble 6: Ahahah. What a strange child.
Did I ask you not to look?
Bubble 7: Isn’t…that embarrassing…?
It usually is…
Bubble 8: My real body isn’t here right now, though.

Page 20

Bubble 1: So, how do I look?
Bubble 2: This is the uniform I wore when I died.
Bubble 3: It somehow…
Bubble 4: Kind of fits you.
Bubble 5: So you’re saying I’m some old hag…
Bubble 6: Th-that’s not what I trying to say!
Bubble 7: But, that uniform…
Bubble 8: Really is pretty old.
Bubble 9: …I had thought as much.
Bubble 10: Just goes to show how aged it is.
Bubble 11: Well, you can open up your investigation with this at least, right?

Page 21

Bubble 1: Open wide.
Bubbled SFX: The sound you make BEFORE you swallow, but AFTER you take a bite? うっ
Bubble 2: Do you know anything after that?
Bubble 3: Nothing in particular…
Bubble 4: That uniform was from around the days when the school was founded.
A bit insufficient in that case…
It’s about fifty years old.
Bubble 5: But, putting that aside,
Bubble 6: Just what exactly are you doing?
Bubble 7: What’s wrong with this?
I’m enjoying it!
Bubble 8: I can touch you like this just fine!
I wonder why?

Page 22

Bubble 1: Also…
You may not be able to see me as you wish someday.
Bubble 2: So allow me a bit more time like this,
All right?
Bubble 3: Not…be able to see you…?
Box: That…came out of nowhere.
Bubble 4: I’m naught but an illusion you see, after all.
I am just a ghost story…nothing more.
Bubble 5: This isn’t reality…
Bubble 6: I don’t really get it, but…
In other words…
Bubble 7: Just how,
Could we keep it here like this?
Bubble 8: Hmmhmm… I wonder…

Page 23

Bubble 1: Maybe for example…doing this?
Bubble 2: Were…were you just teasing me?
Bubble 3: Yep!
Bubble 4: P-please don’t do that!
Bubble 5: Oh my…and yet in reality, you’re a bit happy, aren’t you?
Bubble 6: Ah, the bell!
Bubble 7: Don’t caaare.

Page 24

Bubbled SFX: Breathing hard (Haa) はぁ
Small text: Laughing あはは
Bubble 1: How was that?
Were you unable to forget about me?
Bubble 2: Ugh…
Or rather, it seems like you were just possessing me…
Bubble 3: Ahh! That’s so mean!
Bubble 4: You aren’t…
Bubble 5: Possessing me, right?
Bubble 6: …Who’s to say?
Bubble 7: A long time ago…there was this kind of gossip around.

Page 25

Bubble 1: Long ago, it was said a curse was put on the academy sitting atop a hill.
Bubble 2: A young girl on that cursed land
Is closed in somewhere in that school.
Bubble 3: Without presently knowing her whereabouts,
She is somewhere in that school…dead.
Bubble 4: W-was that really you,
Yuuko-san?
Bubble 5: I wonder…
But, that’s gossip.
Bubble 6: But if that’s true…
Bubble 7: If that was about you…
Bubble 8: Then you’re still closed in somewhere
In the school even now…
Bubble 9: Then perhaps she’s just waiting for you.

Page 26

Box: She’s closed in somewhere in this school…
Box: Somewhere, even to this day…
Bubble 1: Someone…
Bubble 2: I’m scared…
Bubble 3: Please…
Help me…

Page 27

Bubble 1: Teiichi-kun!
Bubble 2: Ah!
Box: What was that just now?!
Bubble 3: What’s wrong?
Box: A dream?
Box: No…
Nothing like a dream…
Box: That was…
Box: Really Yuuko-san somewhere…
Box: Somewhere in the old school…

Page 28

Bubble 1: Teiichi-kun!
Box: The mirror?!
Text: Somewhere in the old school building, there’s a large, old mirror…
Text: Where you’ll wander around inside for all eternity…
Box: Inside the mirror!

Page 29

Bubble 1: So it is here…
Box: In the big mirror
Box: Of the old school.
Bubble 2: Inside here…
Bubble 3: Is it really all right
For you to go and see?

Page 30

Bubble 1: Beyond this point, there’s…
Bubble 2: Beyond here, you’re waiting for me!
Bubble 3: You can’t go!

Page 31

Bubble 1: Ahh!
Text: Hey, did you know
Text: The story of the ghost in the old school building?
Bubble 2: Owowow…

Page 32

Text: Somewhere in the old school building is a large, old mirror…
Text: No matter what happens when you stand in front of it,
Bubble 1: Yuuko-san…?
Text: You absolutely must not turn around…
Bubble 2: You saw me…

Page 33

Text: The ghost of the old school will pull you into the mirror
Bubble 1: I told you…
Bubble 2: Not to go in…
Text: Where you’ll wander around for all eternity…

Page 34

Text: For all eternity…
Bubble 1: SO EMBARRASSING!
Bubble 2: Huh?

Page 35

Bubble 1: You were able to see it!
Box: So, in that time before,
Box: She was only just
Bubble 2: My body
That was in the deepest place…
Box: Embarrassed?
Bubble 3: Huh?!
B-but…it’s just your bones!
Bubble 4: But I’m practically naked!
Bubble 5: Hurry up and hide it!
Don’t look at me!
You pervert!
Bubble 6: PERVERT?!

Page 36

Box: So it really was Yuuko-san
Who’d died in the school.
Box: In that warehouse or whatever…
Box: In some accident, she was closed in.
Box: As it is…
Door sign: If you open this, you’ll be cursed!
Box: The ghost story and the gossip about the girl
Probably both about Yuuko-san, but…
Box: Which really was true is unknown.
Box: Well,
There’s nothing proving that…
Box: Strange rumors are exaggerated like that.

Page 37

Box: Yuuko-san hasn’t changed. She spends her time tottering around the school.
Box: But just a little bit has seemed to change.
Bubble 1: What…is this…?
Sign: Welcome!
Paranormal Investigations Club
Currently Accepting New Applicants
For Further Details, Contact Me
Bubble 2: Let’s have a club students would ordinarily have!
Bubble 3: Yuuko-san?!
Bubble 4: It’s so you can know about me personally and perfectly.
Bubble 5: You see,

Page 38

Bubble 1: You’ve seen all there is of me,
Bubble 2: So you’ll help me out, won’t you?
Box: And so begins the great efforts of Yuuko-san!
Box: In the end…I was possessed by Yuuko-san…
Box: Or was I?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 3 guests have thanked Teishou for this release

Asrodeia, ruggia, Doragon, DelGrecco

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by DelGrecco (Scanlator)
Posted on Aug 21, 2009
Looks interesting, thank you for sharing this.
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Teishou
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 47
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 29, 2009 1 en Keithone
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128