Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-needs-proofread

Gen-Cha! 2

Ignition

en
+ posted by Teishou as translation on Mar 27, 2013 09:33 | Go to Gen-Cha!

-> RTS Page for Gen-Cha! 2

For the sole use of Galactica Scans.


Gen-Cha! Chapter 2

Img045

Box 1: Inside my shed lay sleeping
The TZM50R.
Box 2: It looked like one of my grandpa’s old mementos, but in that bike…
Box 3: Lived someone who calls herself the “fairy of the bike”, Teaem.
Box 4: And while I’ve never ridden a motorbike even once,
Box 5: I went out and got a license for riding motorbikes…
Bubble 1: Seriously though… It was pretty easy to get this thing…
Small text: I did pay attention to what they were saying though…

Img047

Bubble 1: Now you can ride around with no worries.
Your helmet and gloves are important to wear…
Bubble 2: My new year’s money…
Bubble 3: All the money I had…
Small text: Approximately 12,000 yen
Bubble 4: You won’t injure your even while going for a stroll like last time.
Bubble 5: As if I’d do that again!
Bubble 6: All right! Since I already bought I might as well practice riding it!
Let’s do this, Teaem!
Bubble 7: Yes sir, Master!

Img049

Bubble 1: I can’t believe riding it is this difficult…
Bubble 2: I didn’t think it’d be this hard for you to figure out…
Bubble 3: I can barely get your explanations!
Bubble 4: Why do I press the pedal and shift low gear and then shit back up into second gear?!
Where’s the neutral gear?!
Small text: I don’t get it at all!
Bubble 5: It’s called the “Return System,” a common gear shifting system!
Text: 5-6th gear (dependent on the type of bike)
2nd gear
Neutral (Return System)
1st gear
Text: 3rd gear
2nd gear
1st gear
Neutral
(Rotary System) Seen with a number of business motorbikes like the Honda Cub.

Img050

Bubble 1: Ugh… Why am I having so much trouble with this thing
Bubble 2: When I can easily get to the convenience store by bicycle…?
Bubble 3: I gave you a rough idea of the concept behind the gear system…
Bubble 4: I won’t get it if you blab it all out at once!
Bubble 5: Basically,
I handle both the pedal and the lever
Bubble 6: While simultaneously working the blinkers?!
There’s no way I can do that!
Bubble 7: Most manage it just fine…
Bubble 8: Whatever!
I’m done with this!

Img51

Bubble 1: Huh?
Bubble 2: Fujisawa…?
Bubble 3: Huh?
Bubble 4: Uh…ah…
Um…
Bubble 5: Who’s this guy again?
Bubble 6: No worries. We’ve never really spoken to each other before anyway.
Bubble 7: My name’s Katakura! I sit two seats behind you.
Bubble 8: But man, nice ride you’ve got.
Small text: Pretty cool.

Img052

Bubble 1: What’s so cool about this thing?
Bubble 2: It’s a total pain, and I’m always really edgy about driving it, too.
Bubble 3: I’m actually pretty jealous of your scooter there.
Bubble 4: Oh yeah!
Mind if I ride yours around a bit?
Bubble 5: Master, you’re so quick in your unfaithfulness!
Bubble 6: Uh, sure, that’s fine, I guess…
Bubble 7: How would you like to ride my TZM, then?
Bubble 8: Nah, I can’t ride a bike with gears, so…
Bubble 9: That right?
Well, I’ll take this for a little ride then.

Img053

Bubble 1: Oh wow, it’s so easy to drive!
Bubble 2: How cruel…you would prefer another woman over me…?
Bubble 3: Wow!
That was fun, thanks!
Bubble 4: No problem.
Bubble 5: I’ve gotta say though, I think the TZM is way better.
Bubble 6: Mmm…
Bubble 7: Be nice if it were a little easier to ride, though…

Img054

Bubble 1: Cruel!
You’re so mean, Master!
Bubble 2: Being unfaithful in front of me,
And even going as far as complimenting her!
Bubble 3: Knock it off! You can’t deny that the scooter’s easier to ride!
Bubble 4: You have any idea how many times I stalled the engine today?!
Bubble 5: 15 times!
Bubble 6: I don’t need you to tell me!
Bubble 7: When I stalled in the middle of Fujisawa Bridge, I was like,
Oh man, now what?
Bubble 8: Hah…

Img055

Bubble 1: I knew it.
Bubble 2: I knew I couldn’t ride this bike…
Bubble 3: Ah…
Bubble 4: Master…

Img056

Bubble 1: I’m off. See you later!
Bubble 2: Master! You aren’t riding your bike to school?
Bubble 3: Nah, I’m done with that thing. I already rode it once anyway, so no big.
Bubble 4: Why are you still here, anyway?
Bubble 5: I guess it really would be better to sell it.
Bubble 6: Then I could buy a scooter!
Bubble 7: You…you would…
Bubble 8: You haven’t ridden me yet!
Hardly any at all!

Img057

Bubble 1: I told you,
Bubble 2: That I’d try riding it once!
Bubble 3: I kept my promise.
Bubble 4: But…I’m sure we can still have a lot of fun together…
Bubble 5: I can’t ride the stupid thing!
Bubble 6: It’s too hard for me!
Bubble 7: The oh-so-vital fairy is nothing short of useless, too!

Img058

Bubble 1: I-I see…
Bubble 2: I’m of no use to you…
Text: I’m…again, I’m just…
Text: No…
Text: It’s getting darker…
Text: Don’t leave me…!

Img059

Bubble 1: Huh, Teaem?

Img060

Bubble 1: Huh? You’re walking to school, Fujisawa?
Bubble 2: Uh, Katakura…?
Bubble 3: What a waste, considering what a great bike you’ve got.
Bubble 4: Haha…riding to school’s a bit much for me.
Small text: Zero confidence here.
Bubble 5: Huh. Geared bikes must be tough.
Bubble 6: Well, I’m going on ahead. Seeya!

Img61

Bubble 1: Okay…
Bubble 2: So, with this formula…
Bubble 3: …And that’s how that works.
Bubble 4: Use this to find the value of x and…
Bubble 5: Wow, it’s quiet…
Bubble 6: Speaking of which, I haven’t seen heads or tails of Teaem since this morning…
Bubble 7: When I think about it though, being able to see stuff like fairies or whatever is weirder than anything else…
Especially on days like this…
Small text: It’s been so noisy for the past week…
Bubble 8: So…with this x…
Bubble 9: Substitute it here…

Img062

Box 1: Huh, what…?
Box 2: Whoa, I’m actually riding this thing!
Box 3: Hahah!
Box 4: The heck…
It’s like a breeze!

Img063

Bubble 1: A dream?
Bubble 2: I dreamt about something like that…?
Bubble 3: What the heck…
Box 1: 2 days passed since then…
Box 2: And I hadn’t seen Teaem at all.

Img064

Box 1: I simply just went back to my normal everyday life…
Box 2: But I…
Bubble 1: Grip…
Bubble 2: Step…
Bubble 3: Open up…
Bubble 4: Grip…
Bubble 5: Step…
Bubble 6: Open up…
Bubble 7: The light’s changing…
Bubble 8: Decelerate… Go down a gear.
Bubble 9: 4…
Bubble 10: 3…
Bubble 11: 2…
Bubble 12: Red light…
Bubble 13: Stop and put the gear into neutral…
Bubble 14: Close, but you’ll stall the engine like that.

Img065

Bubble 1: You miscalculated and missed one of the gears.
Bubble 2: People tend to forget what gear to switch to when they first start.
Small text: Like what gear they’re switching from
Bubble 3: …Hayami?!
Bubble 4: I know that feeling all too well… You move your hands and feet however you like.
Bubble 5: Huh, you did that, too?!

Img066

Bubble 1: When I first started,
Bubble 2: I stalled the engine so many times it’s not funny.
Small text: Heh heh…
Bubble 3: Oh…I see…
Bubble 4: So Hayami did that, too…
Bubble 5: But you won’t forget what happened
Bubble 6: Once you actually ride.

Img067

Bubble 1: Ah…and one more thing!
Bubble 2: When you’re able to ride your bike, let’s us two go driving somewhere!
Bubble 3: I still have yet to see you ride the TZM through town,
Bubble 4: So I’m looking forward to it!
Small text: To when you ride around on the TZM!
Bubble 5: Oh, uh…
Bubble 6: Yeah, okay…
Box 1: Crap…what have I been doing…?
Box 2: I even said I’d never ride the thing again…

Img068

Box 1: What the heck…
Box 2: Why’ve I been so apathetic to riding for the past 3 days?!
Box 3: Why am I remembering that one time back then?!
Box 4: Is it because of Hayami’s crazy talk?
No…!
Box 5: I…!

Img069

Bubble 1: Teaem!
Bubble 2: You’re here, right?! Answer me!
Bubble 3: Kuh…
Bubble 4: What’s up with this thing?! Why won’t you turn over?!
Bubble 5: Teaem! I’m begging you!
Bubble 6: Come out!
Bubble 7: To think that I could feel like this
Bubble 8: When I was forced to ride…
Bubble 9: Don’t just run away!

Img070-1

Bubble 1: I want to ride
Bubble 2: The TZM one more time!
Bubble 3: Please draw out the choke.

Img072

Bubble 1: If you leave me behind for days at a time,
Bubble 2: Then of course I’m going to be in a horrible mood.
Bubble 3: You-…!
Bubble 4: If you put your hand into the gap on the left side, you’ll see there’s a lever.
Bubble 5: Ah, okay…
Bubble 6: Then slowly, slowly
Run the gas.

Img073

Bubble 1: You have to be gentle with me…
Bubble 2: You know…ah, there’s something else I wanted to tell you…
Bubble 3: Have you finally taken notice of my charm?
Bubble 4: That’s not it!
Just…
Bubble 5: Just…?
Bubble 6: Well, it’s like this… Uh…
Bubble 7: I don’t know why, but…

Img074

Bubble 1: I just really wanted…to try riding again…
Bubble 2: And such is the charm
Bubble 3: Of the TZM.

Img075

Bubble 1: How are you doing…?
Bubble 2: Shall I run it by you again…?
Bubble 3: You know what…
Bubble 4: I’m just doing a little practice!
Small text: (In my head)
Bubble 5: Don’t look down on me!
Bubble 6: Screw thiiiiiis!

Img076-7

Bubble 1: Oh my! You’re doing quite well!
Bubble 2: Amazing! Keep it up!
Bubble 3: She’s right…
Bubble 4: Even with kind of doing some image training, it helped me out a ton!

Img078

Bubble 1: Ah…this is it!
Bubble 2: THIS is what I wanted to experience again!
Bubble 3: Master, if you’re making a right-hand turn, use the blinker!
Bubble 4: Don’t forget to use it!
Bubble 5: Uh…
Bubble 6: Blinker… Blinker…
Bubble 7: Oh, this!
Bubble 8: Master, look ahead at the same time!
In front of you!
Bubble 9: I know already!

Img079

Bubble 1: Wh-
Bubble 2: Whoa, whoa!
Bubble 3: Hey, you…!
Bubble 4: Watch where you’re going!

Img080-1

Bubble 1: Coming up from behind him like that was horrid!
Bubble 2: What dangerous driving!
Bubble 3: That was beyond stupid!
Bubble 4: Drive more nicely!
Bubble 5: Enough with the whining, newbie!
Bubble 6: Wha…
Bubble 7: It’s because you’re so stupidly slow
Bubble 8: That you got held up by some retarded traffic light!

Img082

Bubble 1: You’re riding on a really cool-looking bike,
Bubble 2: But a newbie like you can’t drive it worth crap!
Bubble 3: Wha-…
Text: What the heck…
Text: Is WITH this guy…?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Teishou for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Teishou
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 47
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...