Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Gen-Cha! 3

Spirit

en
+ posted by Teishou as translation on Mar 27, 2013 09:37 | Go to Gen-Cha!

-> RTS Page for Gen-Cha! 3

For the sole use of Galactica Scans.


Gen-Cha! Chapter 3

Img083

Bubble 1: You’re riding on a really cool-looking bike,
Bubble 2: But a newbie like you can’t drive it worth crap!
Bubble 3: Wha…?!

Img084

Box 1: KSR-I (Kawasaki)
Commonly known as the KSR50. A Super Bikers Kawasaki product sold from 1990-2000. An autobike with the potential to drive on- and off-road, as well as in circuit racing. Small, but with a great amount of potential.

Img085

Bubble 1: Cough
Cough
Bubble 2: Geez, what’s with him…?!
Bubble 3: Ugh…
Bubble 4: It’s because there are people like him
Bubble 5: That bikes have such a bad reputation!

Img086

Bubble 1: Let’s follow him, Master!
Bubble 2: To be beaten by an off-roader like him on the streets
Is a disgrace to racer replicas!
Bubble 3: Hmph.
Bubble 4: I’ve gotta admit that what he said earlier
Was a MAJOR blow…
Bubble 5: We’re going after him,Teaem!
Bubble 6: Yes sir!

Img087

Bubble 1: Ah…! This feeling…
Bubble 2: It’s just like back then…
Bubble 3: Somehow, it feels like…
Bubble 4: I could go super extremely fast right now!
Bubble 5: …Whoa! Where’d that curve come from?!
Bubble 6: Not good!
Bubble 7: Don’t do anything!
Bubble 8: No need to use the break…
Bubble 9: Please believe in me, and drop down a gear…!

Img088

Bubble 1: I’m leaning my body over this much,
Bubble 2: And yet don’t feel scared at all! It doesn’t feel like I’m going to falling either!
Bubble 3: It’s like my hips are being pushed forward from behind! This feeling…
Bubble 4: Is awesome…!

Img089

Bubble 1: Teaem…! You…
Small text: Did you do something…?!
Bubble 2: Ah! There he is, Master!
Bubble 3: You’re right!
Lucky us, he got caught behind some car!
Bubble 4: Got you now…!
Bubble 5: We demand an apology!

Img092

Bubble 1: Ahhhh!
He got away!
Bubble 2: Let’s have a wonderful and dignified duel!
You coward!
Bubble 3: …Whoa…
Bubble 4: So they can do that kind of stuff, too?
Bubble 5: Autobikes are…wow…
Bubble 6: Hey, Teaem! It seemed like he had some strange power or something,
Bubble 7: So can we do the same thing he did?\
Bubble 8: I’m a racer replica!
Bubble 9: Don’t be absurd!

Img093

Box 1: The Next Day
Bubble 1: Man, I can’t believe this!
Bubble 2: I was almost late!
Bubble 3: You said, “You can sleep 30 minutes more than usual,”
SO WHAT HAPPENED WITH THAT?!
Bubble 4: By all rights, I’m well within that capacity! I…
Bubble 5: It’s because you were afraid to weave through traffic,
Bubble 6: And that we were hit with a traffic jam that you’re late!
Bubble 7: …I wonder…do you seriously,
Think of me as your “Master”?
Bubble 8: I’m hurt that you’d say such a thing!
Bubble 9: This is a way of giving you my “love”!
To help make a man out of you!
Bubble 10: …Is she still upset over being made a fool of
By that tiny bike?

Img094

Bubble 1: If your driving skills get better and better,
Bubble 2: I may even be thought of as a good-for-nothing bike!
Bubble 3: Yeah, yeah…
Sorry for sucking.
Bubble 4: Oh yeah. What if you glowed faintly
Like you did yesterday…?
Bubble 5: I won’t do that!
Bubble 6: That’s not something I can do all the time.
Bubble 7: Yesterday was special!
Bubble 8: I get it…
But man, yesterday felt so awesome…

Img095

Bubble 1: Hey, Fujisawa!
Why not eat lunch over here with me?
Bubble 2: Huh…?
Sure…
Bubble 3: Yeah, so,
I was thinking of putting on a limiter cut next time…
Bubble 4: But I don’t have anything to put on before then.
Bubble 5: Hey, about that TZM.
Why not trade it in for a CDI or something?
Bubble 6: Huh…?
Bubble 7: Oh yeah…
Why not…?
Bubble 8: The heck’s a CDI?
Bubble 9: Man…
So awesome…

Img096

Bubble 1: Maybe I should give up on my scooter
And shoot for an autobike, too…!
Bubble 2: Thanks for the meal…
Bubble 3: That was fast! Done already?
Bubble 4: Yeah…
Bubble 5: Sorry… I’ve got some stuff to do, so…
Bubble 6: Oh yeah?
Cool, see you!
Bubble 7: Hahhh…

Img097

Bubble 1: What’s the matter,
Bubble 2: Master?
Bubble 3: No matter how I look at it,
I suck at talking with other people…
Bubble 4: Oh my, my…?
Bubble 5: You normally so harsh with me, but yet you…
Bubble 6: You’re not a person! You know that right?
Bubble 7: While I know what you say is true…
Bubble 8: I wonder why I feel a little hurt inside…?
Bubble 9: Haah…
Bubble 10: You weren’t even paying attention?!
Bubble 11: Are you some kind of monster?!

Img098

Bubble 1: What’s wrong with becoming good friends
Bubble 2: With someone who ride an autobike like you?
Bubble 3: It’s just…
Small text: I’ve already been over this…
Bubble 4: How can I be good friends with someone
Bubble 5: When I’ve no idea of what they’re talking about?
Bubble 6: Master…
Bubble 7: …Hm? What’s up?

Img099

Bubble 1: She’s calling for me…
Bubble 2: Asking for my help…
Bubble 3: Huh?
Bubble 4: Master…! What should we do?!
Bubble 5: Uh…that’s what I’d like to ask…
Bubble 6: This way!
Bubble 7: Owowowowowow…!
Small text: Stop pulling!
Bubble 8: How come you can touch people
Bubble 9: When you’re basically a freakin’ ghost?!

Img100

Bubble 1: It’s this one! I’m sure of it!
Bubble 2: This is the bike of that first year who’s gotten carried away lately.
Bubble 3: He’s making fun of our motorcycles, riding around on his little bike.
Bubble 4: Ah!
Bubble 5: I swear that bike’s…!
Bubble 6: It’s the KSR from yesterday!
Bubble 7: I’ll show him what happens
Bubble 8: To first years who act better than they are.

Img101

Bubble 1: Ahhh, nooo!
Bubble 2: How could they…
Bubble 3: Master! We have to help her…
Bubble 4: Hold up… I thought you hated that KSR over there.
Bubble 5: What I didn’t like was your riding her…
Bubble 6: How could I not have noticed…?
Bubble 7: She’s…the KSR is…

Img102

Bubble 1: I’m begging you, Master…!
Bubble 2: The KSR hasn’t done anything wrong…!
Bubble 3: Geez…whatever!
Bubble 4: You make it sound so easy…!
Bubble 5: Master…?
Bubble 6: No idea how this is going to end though…!

Img103

Bubble 1: Knock it off!
Bubble 2: …Huh?
Bubble 3: What do you want…?
Bubble 4: You’re a second year, aren’t you? Stay out of this.
Bubble 5: We’re just teaching a first year with a bad attitude some manners.

Img104-5

Bubble 1: Please don’t hurt that bike…!
Bubble 2: Huh?
Bubble 3: I’ll agree that the owner can just tick you off with his attitude…
Bubble 4: But this bike
Bubble 5: Hasn’t done anything to deserve this, has it…?!

Img106

Bubble 1: AHAHAHAH! Man, get a load of this guy! Incredible!
Bubble 2: The hell are you on, dude?!
Small text: Did you hear him just now?!
Bubble 3: Seriously? The kid’s a comedian!
Bubble 4: Oh man, I laughed so hard!
Bubble 5: Did you see the guy’s face?
Small text: Hahaha!
Bubble 6: Okay, okay, I’ll leave things alone this time!
Bubble 7: Ahahahahaha!
Bubble 8: Master…
Bubble 9: Haaaahh… I was freakin’ scared…!
Bubble 10: I totally thought they’d beat me up…
Bubble 11: Aw, man, I looked like an idiot…
Small text: Making me do something I’ll never be used to…
Bubble 12: That isn’t true!
You were wonderful, Master!

Img107

Bubble 1: Can you not hear her?
Bubble 2: Listen…
Bubble 3: She’s saying “thank you”…
Bubble 4: Huh…
Well, as long as the KSR’s doing okay,
Bubble 5: That’s all that matters!

Img108-9

Bubble 1: Hey,
Mind not touching someone’s bike
Bubble 2: With your filthy hands?
Bubble 3: Wha…
Bubble 4: What? Are you deaf?
Bubble 5: Maybe you just don’t understand Japanes?
Bubble 6: The KSR…
The galling way you speak…
Bubble 7: You’re the guy from yesterday…?!

Img110

Bubble 1: You’re a girl?!
Bubble 2: A girl?!
Bubble 3: Huh?
Bubble 4: And you are…?
Bubble 5: I was the one on the TZM, the one you picked a fight with…
Bubble 6: Ahh… The newbie.
Bubble 7: Yeah, you know what?! Those guys were going to prank your bike and…
Bubble 8: Yeah, I saw.

Img111

Bubble 1: Had you left things alone,
Bubble 2: I was going to overcharge them for consolation money and bike part replacements.
Small text: You didn’t have to go that far.
Bubble 3: I thought that if I took this picture to the student council or the staff room,
I could’ve upped the amount by 4-5000 yen or so.
Bubble 4: Wha…?!
Bubble 5: You didn’t have to step in.
Bubble 6: All you did was ruin a possible profit.

Img112-3

Bubble 1: So…so wait!
Bubble 2: You don’t care whether the bike is harmed or not…?!
Bubble 3: Not really.
Bubble 4: As long as I can switch out the parts, all’s good.

Img114

Bubble 1: …I don’t get you!
Bubble 2: You don’t feel a thing for the bike at all…?!
Bubble 3: When you ride her, don’t tell me you never think,
Bubble 4: “This feels great!” or “This is awesome”?!
Bubble 5: Master…!
Bubble 6: …Say what?
Bubble 7: If you can ride that well,
Like back then…
Bubble 8: What are you going on about?
Bubble 9: Acting like you know everything, you noob.

Img115

Bubble 1: This has nothing to do with me! To you, is this bike
Just a tool for you to use?!
Bubble 2: What about the bike’s feelings…?!
Bubble 3: Are you an idiot or what?
Bubble 4: Weirdo.
Small text: Since when do bikes have feelings…?
Bubble 5: Huh…? Hayaka…?
Fujisawa-kun?

Img116

Bubble 1: Hayami…!
Bubble 2: What’s this, a fight?!
That’s no good, you know?
Bubble 3: There’s nothing cool about fighting!
Bubble 4: Nah, it was more like bullying…
Bubble 5: Sooo…you guys know each other?
Bubble 6: Interesting… I had no clue…
Bubble 7: N-no, we don’t really…
Small text: That is to say…
Bubble 8: Heheh…! I smell a story…
Bubble 9: Wait…!
Bubble 10: Could it be that…

Img117

Bubble 1: Fujisawa-kun, are you trying to ask her out?
Bubble 2: Who the heck would do that?!
Bubble 3: You guys are beyond me…
Bubble 4: Don’t go near my bike again.
Your noobness will rub off onto it!
Bubble 5: What’d you say?!

Img118

Bubble 1: Ah…Hayaka-chan…!
Bubble 2: Geez…why’s she running away…?
Bubble 3: Hey, is that girl a friend of yours…?
Bubble 4: That girl’s so rude to bikes!
Bubble 5: You should warn her to choose her friends more wisely!
Bubble 6: Huh? You didn’t know who she was when you were talking to her?
Bubble 7: What kind of person is she…?
Bubble 8: She rides so well,
But treats her bike like crap…

Img119

Bubble 1: She’s my younger sister, Hayaka.
Bubble 2: Oh yeah? Your younger sister…
Bubble 3: YOUR YOUNGER SISTER?!
Bubble 4: Yes…my younger sister…

Img120

Bubble 1: Hm, yes…
She’s my younger sister…
Bubble 2: But, I don’t know…
Bubble 3: Hayami…?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Teishou for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Teishou
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 47
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...