Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Gen-Cha! 4

Contrast

en
+ posted by Teishou as translation on Dec 7, 2013 06:07 | Go to Gen-Cha!

-> RTS Page for Gen-Cha! 4

For the sole use of Galactica Scans.


Gen-Cha! Chapter 4

Img121

Box 1: My school’s student council president
Box 2: Is a bit different from the norm.
Box 3: As a first year, she announced her candidacy for presidency, which she of course gained.
It was then that the law forbidding school commute by bike was abolished.
Box 4: The entire student body thinks highly of her abilities.
Box 5: More so than anything else, though,
Box 6: You could say her best points
Box 7: Are her looks and having a personality anyone would love.
Box 8: And to think…the student council president’s younger sister
Box 9: Is that ill-mannered, little brat! Unbelievable!

Img123

Bubble 1: Hm? Hayaka?
Small text: Well…
Bubble 2: I’ve warned her a number of times myself, but…
Bubble 3: I just…can’t bring myself to believe she did that…
I mean…
Bubble 4: I can’t believe a girl spouting stuff like that.
Bubble 5: As long as I can change out the parts, it’s all good.
Bubble 6: Is your sister…
Bubble 7: She used to be so affectionate.
But lately, she never listens to a word I say…
Bubble 8: You should try telling her!
You two looked like you got on a lot better than we did!
Bubble 9: We did…?
Bubble 10: Ah, Fujisawa-kun!
Bubble 11: You still
Haven't shown me the TZM!

Img124

Bubble 1: Oh my…!
She's so wonderful! Beautiful!
Bubble 2: You are simply gorgeous…!
Bubble 3: You kidding…? Your bike is waaaay
Bigger and cooler…
Bubble 4: Only certain people would really understand.
Small text: Ahem!
Bubble 5: Amazing…
She's still in such prime condition…!
Bubble 6: Absolutely amazing, Fujisawa-kun!
This is a miracle!
Bubble 7: …Oh really now…?
Bubble 8: Master…if only you could understand my allure
Even one-tenth of how she does…
Bubble 9: Wow, her foundation is normal.
She has on really good tires!
Ah, the chamber's from a different company…
Bubble 10: You have very good intuition!
Bubble 11: Aha…Being complimented so much
Is so embarrassing!

Img125

Bubble 1: This used to be your grandfather's bike, right?
Bubble 2: Unbelievable… It feels like
She's at her peak, a top-class machine.
Bubble 3: Huh… I don't really get what you're talking about…
Bubble 4: But, I guess…?
Bubble 5: No "I guess", she is! More commonly, replicas seem like something little boys ride around on,
Or something like motorcycle gangs would have.
Bubble 6: Little boys…?
Bubble 7: As for her, well, how can I put this…?
Bubble 8: She's like an elegant queen, I guess you could say.
Bubble 9: Oh dear…!
Bubble 10: No, I suppose that doesn't really cover it.
I feel like I should be able to make it clear…

Img126

Bubble 1: That's it!
I deem Sayaka-san to be a good person!
Bubble 2: If you go out with this girl,
Bubble 3: You should become more like this her!
Bubble 4: W-w-w-what the hell are you on?!
Bubble 5: Hm? Was what I said really that strange?
Bubble 6: Ah, no, that is…no, not you, Hayami…
Bubble 7: In comparison, however, her younger sister is a horrible person!
Bubble 8: Ah, well, can't deny that part…
Bubble 9: So, I really AM weird?!
Bubble 10: HUH?! No, I mean, no, it's just...!
Bubble 11: ARGH!
Bubble 12: Ack!
Bubble 13: Kay, be seeing you!

Img127

Bubble 1: Ah…Fujisawa-kun?!
Bubble 2: What about your…!
Bubble 3: Really now…
Bubble 4: Geez, you just kept blabbing on and on…!
Bubble 5: Do you think so? Were it someone like her,
Bubble 6: I'd feel much better and could be seen by her…
Bubble 7: Like I've been telling you, you're looking at this the wrong way!
Bubble 8: About Hayami, that is.
Bubble 9: Besides, with every guy at school gunning for her,
It's like getting through an impregnable fortress of people willing to die for her, you know?
Small text: For…tress?
Bubble 10: No matter how I imagine the situation, it's just not happening.
Bubble 11: So…you mean she hates men…?
Small text: Does she bat for the other team…?
Bubble 12: Uh, yeah, I really doubt that.
Bubble 13: What I’m saying is, every guy from the first years to the third years is trying to "attack",
Thus the "die for her" thing.

Img128

Bubble 1: Ah, then that means you also have a chance, yes?!
Bubble 2: Isn't that wonderful?!
Bubble 3: Huh?
Bubble 4: Well, she hasn't that found that one, special person yet, has she?
Bubble 5: What's so wrong with me,
That I've got to be worried about by some spirit?
Bubble 6: How cruel… I'm finally starting to understand the minds of women and everything…
Bubble 7: Yeah, yeah. Thanks and all that crap.
Bubble 8: Damn…all because you had to go on and on about that stuff…
Bubble 9: Yes?
Bubble 10: Nothing!

Img129

Bubble 1: If I really stop to think about it…
Box 1: Takumi's conversational ability with girls
Bubble 2: Fujisawa-kun, you're on duty today.
Bubble 3: Seriously…?
Bubble 4: I've talked to girls a number of times since school started, and that was all well and good…
Wait…could I possibly just be blessed with a gift?!
Bubble 5: Yeah, as if… No good's going to come from
Thinking about something that's never happening…
Bubble 6: Oh hoh…so that's it…
Bubble 7: When I was a kid, I always saw this girl staring at me.
Bubble 8: I kept thinking about it and so went to confess I liked her,
Bubble 9: And it just so happened that she was looking in my direction at another guy…
Is that the kind of trauma you had, Master…?
Bubble 10: …Shall I just crash this
Into that truck ahead for you?
Bubble 11: I was only kidding!
It was a joke!
Bubble 12: Wait…did that really happen?
Bubble 13: FUCKING HELL! EVEN WHEN I'VE WANTED TO…
Bubble 14: I'VE NEVER GOTTEN CLOSE TO ANY GIRLS AT ALL!
Bubble 15: Ahhhhhh!

Img130

Bubble 1: Oh man…
Bubble 2: Hm?
Bubble 3: I don't where we are!
Bubble 4: What?
Bubble 5: I've never been this far before!
Bubble 6: What?! This is still your hometown, though…
Bubble 7: I've only been to places I've needed to go,
So I've got no clue about this place!
Bubble 8: You can't be serious…
Bubble 9: Hey! You're a fairy or whatever, so,
Don't you have some kind of navigational ability or something?
Bubble 10: Wha… Even I don't really remember where we've driven, though!
Bubble 11: Ugh, you are NO help!

Img131

Bubble 1: What do we do now…?
How'd we come this far out?
Bubble 2: Can't remember at all…
Bubble 3: Why not continue like this on a "journey" of sorts?
Bubble 4: DO YOU EVEN HEAR YOURSELF?!
Bubble 5: Man…I'm not good enough to make a U-turn yet…
Bubble 6: That's too high level an ability…
Bubble 7: Damn! The way I'm going,
Bubble 8: I really will hit uncharted territory…!

Img132

Bubble 1: Hm…?
Bubble 2: Fujisawa-kun?
Bubble 3: …H-Hayami…?!
Bubble 4: Ahahah,
So you got lost, then?
Bubble 5: Yeah, well…
Bubble 6: I see.
Bubble 7: Hmm…
I could tell you the way home, but…
Bubble 8: Since we're together and all,
Bubble 9: Why not go for a quick drive?
Bubble 10: Huh?

Img133

Bubble 1: There aren't all that many chances
Bubble 2: To go riding with a TZM of all things, after all.
Bubble 3: N-nah. I suck at driving this thing.
I'd just hold you back…!
Bubble 4: Don't worry about that.
You only drive it back and forth to school and from school, right?
Small text: That's such a waste.
Bubble 5: No option left but to have her tell me the way home.
I'll have to bet my life on this…
Small text: She's so fast, though!
Bubble 6: Master, let's do it!
Bubble 7: This is a once in a lifetime opportunity!
For a number of reasons!
Bubble 8: …You trying to tell me something? Huh?

Img134

Bubble 1: Wow! It's the ocean! It's so beautiful!
Bubble 2: We're not going there!
Small text: And if you get too far away from me, you'll get lost by yourself!
Bubble 3: How far are we going, Hayami…?
Bubble 4: I feel like we're getting further and further from town…
Bubble 5: You're fine! She's been looking back at us for a while,
Bubble 6: And matching her pace to ours.
Bubble 7: What a caring person…
Bubble 8: If she rode seriously,
She'd be gone from your sight within a few seconds!
Bubble 9: …You trying to make me feel better or like shit? Huh?
Which is it, you damn fairy…?
Small text: Man…

Img135

Bubble 1: Crazy… First time I’ve ever been to Kamakura by anything other than the train…!
Bubble 2: It’s pretty close, huh?
So much that you’re practically still at home.
Bubble 3: Ah, hold on a sec!
Bubble 4: Here we go…
Bubble 5: Something about that just seems so…uh, enticing…
Bubble 6: You are such a pervert, Master..
Bubble 7:Y-you had on your uniform underneath…
Bubble 8: Yeah, I wear this when I ride.
Bubble 9: Let’s get going!
There’s a really good manjyuu place over there!

Img138

Bubble 1: Ahhhh!
Bubble 2: That all tasted so gooood!
Bubble 3: Hold it in, Master!
Bubble 4: Ugh…
Bubble 5: She has quite the appetite…
Bubble 6: How can you eat that much…?
Bubble 7: I mean…did you come here for dinner or something?
Bubble 8: What?
Bubble 9: Those were just snacks. I’ll eat dinner when I get home.
Bubble 10: With places close enough to get to by bike,
Bubble 11: It makes me want to go out to eat everywhere, you know?

Img139

Bubble 1: Huh…
How far can you go on one of these things anyway…?
Bubble 2: From around here in Shonan…?
I go to places like Misaki to eat tuna,
And I can hit up places over near Yokohama, too!
Bubble 3: Say what?! Isn’t that, like, seriously far away?!
Bubble 4: Hm? Is it?
Bubble 5: If I really feel up to it, I can go as far Hakone, though.
Bubble 6: Beside, most trains go the long way around to get to your stop, right?
Bubble 7: If you go the direct route, like by a car, you can stuck in traffic and so on.
A bike gets you there much faster.
Bubble 8: She’s right! And I’ve even got an engine attached!
Bubble 9: I can be used as a bicycle, too,
so we could go all over Japan with no problems!
Bubble 10: Yeah, but…seeing how you have to ride a TZM,
Long-distances are practically impossible, right?

Img140

Bubble 1: Fujisawa-kun, is there someplace you’d like to go on your bike?
Bubble 2: Me?
Bubble 3: Well, I…
Bubble 4: I can’t ride well enough to go anywhere yet…
Bubble 5: I’ve got my hands full just getting to school…

Img141

Bubble 1: Were it just you, you could ride a whole lot faster…
To make you have to go so slowly because of me…
Small text: That’s just…
Bubble 2: Sorry… It’s like your sister said: I’m just a newbie.
Bubble 3: But puttering around like some old person’s no fun, you know?
Bubble 4: You just don’t get it, do you?
Bubble 5: Fine then. We’ll take it even easier on the way home,
Bubble 6: So you can really get a good look at the scenery left of you.
Bubble 7: …To my left?

Img142-3

Bubble 1: Well? Gorgeous, isn’t it?
Bubble 2: Doesn’t it feel great?
Bubble 3: I always look forward to seeing this view, and that’s why I take my time.
Bubble 4: Fujisawa-kun,
Have you ever taken a step back and just looked out at everything like this?
Bubble 5: No…
Bubble 6: Maybe it’s because of where I live, but,
I’ve never once considered coming to see the ocean.
Bubble 7: I’m not sure what Hayaka told you, but…

Img144

Bubble 1: Riding your bike “fast”
Bubble 2: Isn’t its sole purpose, in my opinion.
Bubble 3: Well, no matter how you look at it, she and I both have speed bikes.
Bubble 4: Honestly though,
Going around like this,
Bubble 5: Taking my sweet time to see everything… I have to say I enjoy that, too.

Img145

Bubble 1: True, if you drive around this slowly in a car or on a bigger bike,
You’ll back up traffic and be an annoyance…
Bubble 2: But from the very start, bikes were meant to be ridden fast.
Text: *Please follow the rules of the road.
Bubble 3: You can also ride along like a bicycle and enjoy the sights, too.
You won’t waste up all your energy either…
Bubble 4: If it’s a race you want,
I can give you any number of tips to get you going…
Bubble 5: But I guess, it just feels better to take a load off
Bubble 6: And have fun when I drive around.
Bubble 7: If you’re always trying to look cool when you practice riding,
Nothing fun will come out of it.
Bubble 8: Her words are like music to my ears!
Bubble 9: That is exactly how it is!

Img146

Bubble 1: I get it…
Bubble 2: It’s not like I have to race around…
Bubble 3: I’ve never been driven around at the speed of light before, but,
Bubble 4: I don’t even hold a candle to big bikes either.
Bubble 5: I believe the most important thing about smaller bikes,
Bubble 6: Is being able to enjoy them!

Img147

Bubble 1: I feel a little better now…
Bubble 2: Thank you, Hayami.
Bubble 3: Not at all.
Bubble 4: Take my time and enjoy the ride, huh…?
Bubble 5: Ah, but should you become better at riding,
Please do try to ride all over the entire world, okay?
Bubble 6: Hey now…

Img148

Bubble 1: What’s the matter, Master?
Bubble 2: You’ve been edgy ever since last night…
Bubble 3: W-well, come on…
Bubble 4: If you really think about it, I just…you know…
Hayami and I…we were…
On a…
Bubble 5: It was like we were on a date, wasn’t it?!
Bubble 6: Yes…
That certainly seemed to be the case…?
Bubble 7: Why you…!
Bubble 8: How can I be calm about this?!
Bubble 9: Why won’t you try to understand?!

Img149

Bubble 1: If you keep on like you are, you’re going to cause an accident someday!
Just thinking about you maybe hurting someone…
Bubble 2: Again with this crap?!
Small text: Get off my back!
Bubble 3: Hayami…and her young sister?!
Bubble 4: Why do you always have to lecture me when we get to school?!
Bubble 5: I…I’m just worried about you…
Bubble 6: They’re like two raging cats!
Small text: The day’s barely even begun, too…
Bubble 7: Hayaka-chan… You know we’ve been receiving a lot of complaints lately.
Bubble 8: The school won’t accept much more of this, you know?!
Bubble 9: They’re not going to take anymore?
Huh… You’re saying this now?

Img150

Bubble 1: You've got too much time on your hands, and you're going about this the wrong way.
Bubble 2: How kind you are to be so worried because of your poor, hapless, younger sister…
Bubble 3: Always putting on that cheap smile and giving me the creeps…
Bubble 4: "Oh, I'm such a GREAT big sister!" you say?!
Bubble 5: Whether people like me or hate me or whatever,
Bubble 6: That has shit to do with you!
Bubble 7: Hayaka-chan…?

Img151

Bubble 1: Whoa, hold up!
Bubble 2: What the hell have you been talking about?!
Bubble 3: She's just been worried about you…
Bubble 4: Stay out of this, newb!
Bubble 5: Why you…!

Img152

Bubble 1: I'm one of those people you nearly killed
Because of your shitty driving!
Bubble 2: You're being just like those third-years!
Bubble 3: Like I give a crap!
They crashed because they sucked at driving!
Bubble 4: It's their fault for driving on the main roads!
Bubble 5: Hayaka-chan, don't be like that…
Bubble 6: Shut it!
Bubble 7: Damn it… Why does a conceited, little brat like her have to be Hayami's sister?!
Why not try taking a page from your older sister's book for once?
Bubble 8: Hey, you listening?!
Small text: HEY!
Bubble 9: Hayami's baby sister?!

Img153

Bubble 1: Drop it, newb.
Bubble 2: You went for a drive with my sister yesterday, didn't you?
Bubble 3: I bet she was all like, "Hey, let's enjoy our drive while we ride!" right?
Bubble 4: Hahah. Fine,
Allow me to teach you a thing or two, as well.

Img154-5

Bubble 1: How about taking a drive with me?
Huh, newb?
Bubble 2: I'll send you spiraling as many times as you like.
Bubble 3: Fun? All that bikes are made for,
Bubble 4: Is speed, speed, and more speed!
Bubble 5: It doesn't appear that she's willing to listen to us…
Bubble 6: Stop this, Hayaka-chan!
Bubble 7: Everyone has their own pace they need to follow…
Bubble 8: All right, I'm in!

Img156

Bubble 1: But if I win…
Bubble 2: What will you be doing in exchange?
Bubble 3: Haha, don’t get too full of yourself, newb!
If I somehow happen to lose to an amateur like you,
Bubble 4: Then this bike that I've had for pretty much forever…
Bubble 5: I'll quit riding it for good!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Teishou
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 47
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13