Cage of Eden 1

Cage of Eden Chapter 1

Img01_01

Red Text: The start of a tremendously speedy, brand-new serialization!
Blue Text: And from here begins your own personal changing experience of your world… A world you’ve never seen or heard of before!
Box 1: What will you be doing around this time tomorrow?
Bubble 1: Crap!
Bubble 2: Crap!
Bubble 3: CRAP!
Bubbled SFX: ガザ Rustle
Bubble 4: Wait for meee!
Bubble 5: Hurry, sir, hurry!
The plane is leaving!
Box 2: Though in passing, nothing changes…
Box 3: That’s really not true at all.
Yellow Text: Wait for meee!

Img01_02-03

Blue Text: The life-and-death power over the survival of the fittest!
Yellow Text: Super huge project: Brand-new serialization! The total amount of three weeks: 158 pages!
Pink Text: We’re
In Need
Of Change!
Red Text: All one’s power in a desperate mad panic!

Img01_04

Title: This Magnificent World
October 4th: Good Weather
Bubble 1: Once again, you have our sincerest apologies for our late departure.
Bubble 2: As of present, the plane has entered into stable aviation at 10,000 meters altitude.
Text: Skies above the Pacific Ocean (or just Pacific Ocean skies)
Bubble 3: And come on
Bubble 4: We are scheduled to arrive in Japan within approximately two and a half hours.
Bubble 5: That was so fun
Bubble 6: So like I was saying
Bubble 7: S-Sengoku…
Bubbled SFX: ジー Stare
Bubble 8: Seriously you…

Img01_05

Bubble 1: You going to become a food fighter or something?!
Bubble 2: This guy…didn’t he eat lunch?!
Bubble 3: Ah…a large meal…
And it’s his second helping, too…
Box: 3rd Year, 4th Class Sengoku Akira
Bubble 4: Geeeeeeeeez, you guys are annoying! I’m gonna be huge!
Bubble 5: Why you…! Buying this crap made the plane late!
Bubbled SFX: ボタ Drip, drip
Bubbled SFX: はしっ Grab
Bubble 6: Whew…
Bubbled SFX: Cough

Img01_06

Bubble 1: All…right! I ate my meal, and quietly look…
Bubble 2: At that for instance…
Bubble 3: …What are those guys doing…?
Bubble 4: Geh…it’s Sengoku.
The Play Club’s frivolous person…
Bubble 5: The useless flag settlement.
Bubble 6: A-awesome…
Small Bubble 7: Ahaha, over here, over here!
Bubble 8: Oohh… What glorious field trip memories…!

Img01_07

Bubble 1: That’s Eiken for you!
A first-class cameraman!
Box 1: 3rd Year, 4th Class; Morita Makoto, nicknamed: Eiken.
Bubble 2: My life’s work!
Bubble 3: 3rd Class’s Shimizu’s got a nice body!
Bubble 4: Idiot, your voice’s too loud!
Bubble 5: Forget that! 1st Class’s Hiiragi is reeeeally nice, too…
Bubble 6: Whoa!
Bubbled SFX: BA-BOOM
Bubble 7: Th-they’re HUGE…
Bubble 8: W-what…the hell…is this…?
Bubble 9: Isn’t that weird…?
Bubble 10: This is at a middle three…
Bubble 11: W-who the hell is this?!
Bubble 12: Cool it, Sengoku…
Her face is showing up! (appearing)

Img01_08

Bubble 1: OOOH!
Bubble 2: It’s Akagami Rion!
Small: She’s here, she’s here, she’s here!
Bubble 3: Our school’s number one idol!
The gymnastics club’s ace!
Bubble 4: Treat us well, Eiken copy! (TL note: Derived from “Eigokenteishiken,” or, the English proficiency examination.)

Img01_09

Small Bubble 1: Kyaa, kyaa
Bubble 2: What’s up with you, Sengoku?
Bubble 3: What are you talking about…
Small text: Nothing really?
Bubble 4: Y-you…you can’t seriously…with Akagami…?!
Bubble 5: That’s seriously dirty!
Bubble 6: Rion’s all of ours!
Bubble 7: Sh-shut the hell up! She’s just a childhood friend!
Bubble 8: Hehe…
Bubble 9: Gooot it!
Bubble 10: Ri…
Bubble 11: Rion!
Bubble 12: Hmm, let’s see, let’s see…
Small text: Wonder what it is…
Box 1: 3rd Year, 1st Class Akagami Rion

Img01_10

Bubble 1: Ah… We’ll leave this to you.
Bubble 2: Ah… H-hey!
Bubble 3: Akira, you pervert!
Bubble 4 (hidden by SFX): N-no, it’s not like that!
Small text: Forgive me, Akira…
Bubble 5: Geez!
Bubble 6: That’s just disgusting!
Small text: Leaving this lying around is just…
Bubble 7: What’d you come over here for, Rion?
Bubble 8: What…?
I don’t need a reason to come over, do I?
Bubble 9: We’re childhood friends, so it’s fine.
Bubble 10: Just knock it off already.
Bubble 11: I don’t know how to.
Bubble 12: Eh?

Img01_11

Bubble 1: But I’m keeping an eye on you, for your aunt.
Bubble 2: Damn that old lady!
Bubble 3: Don’t take that kind of crap so seriously!
Bubble 4: Again with such language…
Bubble 5: I seriously hate her!
Bubble 6: Hmm…
Bubble 7: Kay…
Then what…
Is this?
Bubble 8: H-hey, what are you doing?!
Bubble 9: A souvenir
Bubble 10: For your aunt.
Bubble 11: Ugh…

Img01_12

Bubble 1: G-give that back!
Bubble 2: Well, this is compleeeetely unexpected, Akira-kun…
Bubble 3: You had some trouble getting this, didn’t you?
Bubble 4: Asking the salesperson so many questions in broken English…
Even though you were spoken back to in Japanese.
Bubble 5: Guh…this girl… She was watching the whole damned time…
Bubble 6: Disturbing girl…
Text: Hmm?
Text: Whole time…?
Text: Whatever, that’s crazy.
Bubble 7: Just a coincidence, only a coincidence…

Img01_13

Bubble 1: Yo Akira!
Bubble 2: And so appears Superman…
Box 1: 3rd Year 2nd Class Arita Kouhei.
Bubble 3: Sorry. Maybe next time!
Bubble 4: Popular as usual, Arita-kun.
That’s the volleyball club’s super ace for you!
Text: So different from Akira-kun
Bubble 5: I get it already – I’m a substitute.

Img01_14

Bubble 1: What’s the deal, Ko-chan?
Bubble 2: Hahaha
Bubble 3: You’re so cold to an old friend!
Bubble 4: So…didja do it?
Bubble 5: Wha…
Bubble 6: Do what?
Bubble 7: I’m askin’ if you had sex with Akagami!
You had some progress during the field trip, right?
Small text: Hmmm?
Bubble 8: You an idiot?! There’s no way that’d happen!
Rion and me doing that sort of thing…
Text: Huuuh…?
Bubble 9: The hell you doing, dumbass?!
Isn’t Guam basically just a game?
Bubble 10: I thought up all that advice just for you and…
Bubble 11: Not like it’s any of your business!
Text: Don’t try and tell me nothing but selfish crap…

Img01_15

Bubble 1: Hey, what are you guys talking about?
Text: Something like me and Rion?
Bubble 2: Oh, we weren’t really talking about much.
Text: Impossible.
Bubble 3: Hey, hey, now…not anything that worthless.
Text: Looking at Ko-chan…he’s not that cool.
Text: Man, the world can be pretty unfair.
Text: My close friend Ko-chan is the 180cm tall volleyball club ace. Not to mention he’s really good-looking.
Text: Childhood friend Rion is the number one idol of the school, and the gymnastics ace. She’s smart, too.

Img01_16

Text: And in comparison…
I’m just the dumb runt.
Small text: Always yapping my mouth…(TL: I couldn’t read the first kanji before “度”, so I just took a guess. Probably wrong.)
Bubble 1: What’s wrong Akira?
Bubble 2: I-it’s nothing…
Text: Ahh…there’s no point thinking about it.
Text: How I have fallen… It’s not exactly correct to say I’m a worthless human being.
Bubble 3: Unless
Bubble 4: This world changes…

Img01_17

Bubble 1: Fwahahahahaha!
Bubble 2: Poem?! Akira made a poem!
Bubble 3: Wha…no, I didn’t!
Bubble 4: I have to laugh! That was so bad! There exists a rice field…
Kukukuku!
Bubble 5: I told you it wasn’t like that!!
Bubble 6: Hey, shut up.
Bubble 7: Sorry, sorry
Bubble SFX: Click click click
Bubble 8: Mariya!
Bubble 9: Oh?
Bubble SFX: Click click click
Bubble 10: Awesome…that program’s his?
Bubble 11: Just as expected of the top boy three years consecutive…

Img01_18

Bubble 1: Don’t you mean, nine years?
Bubble 2: I mean…records, values, and such are worthless.
Bubble 3: Fact is said exactly as it is.
Bubble 4: It’s very unpleasant!
Box: 3rd Year, 4th Class Mariya Shirou
Bubble 5: I-I, I’m sorry…
Bubble SFX: Roll, roll
Bubble 6: I…
I’m a beginner at this…
No, I mean…
That is…

Img01_19

Bubble 1: What will I do?!
Box 1: Cabin Attendant Oomori Kanako
Bubble 2: It’s all right.
Box 2: 3rd Year, 4th Class Homeroom Teacher Kurusu Motoko
Bubble 3: My apologies, my apologies, my apologies!
Bubble 4: *Yawn*
Bubble 5: That field trip was fun in the end, wasn’t it?
Bubble 6: It’s a field trip until you get home, Kurusu-sensei!
Box 3: Class Year Supervisor Kokonoe Ugen

Img01_20

Bubble 1: There are two troublemakers in your class, too!
Bubble 2: K-Kokonoe-sensei…calling them such a thing…
Bubble 3: Sengoku Akira… He’s the reason why we’ve had so much trouble. (His fault you had so much trouble…)
Bubble 4: T-they were just cute jokes, though, weren’t they…?
Bubble 5: He made our plane take off late!
Bubble 6: There was one more
Bubble 7: Troublemaker I forgot about…
Bubble 8: Yarai…
That guy caused it in Guam…
Bubble 9: The incident…

Img01_21

Box 1: 3rd Year, 4th Class Yarai Kouichi
Text: That field trip
Text: Was a waste of time.
Bubble 1: Heh…
Text: Thought there’d be something out at sea, too…
Text: Ahh…
Text: I’d rather it change…

Img01_22

Text: It’s dull…
Text: This boring
Text: World.
Bubble 1: Ah?

Img01_23

Bubble 1: Uwah!
Bubble 2: Hiii!
Bubble 3: Ahhh!
Bubble 4: Uh…
Bubble 5: Ugh…
Bubble 6: Owwww…
Bubble 7: The hell was that
Tremor just now…?
Bubble 8: E-everyone please calm down!
Bubble 9: Are there any injuries?
Bubble 10: Ah…my leg…

Img01_24

Text: W-what the hell?
Bubble 1: That freaked me out…
Bubble 2: Did we hit an air pocket…?
Bubble 3: MAYDAY! MAYDAY!
Bubble 4: This is the Flying Great Sun 347…
Bubble 5: Please answer, Control Center!
Bubble 6: It’s an emergency! We have an emergency!
A-
Answer, Control Center!

Img01_25

Bubble 1: The machinery gauges
Bubble SFX 1: Gyon, gyon
Bubble SFX 2: Ga ga ga (shock)
Bubble SFX 3: Bachi bachi (electrical shock)
Bubble 2: Are all abnormal!
Bubble 3: Sir!
Bubble 4: Calm yourself!
Box 1: Flying Great Sun Pilot Uchiya Masaru
Bubble 5: The joystick moves…feasible sighting, too.
Bubble 6: We’ll manage somehow.
Bubble 7: T-the hell?
A blackout?
Bubble 8: Hey…!
Bubble 9: Outside…!

Img01_26

Bubble 1: W-…
Bubble 2: Why…?
Bubble 3: It’s the afternoon right now…
Bubble 4: Gyaaa!
Bubble 5: Iyaaaah!
Bubble 6: We’re falling! We’re falling!
Bubble 7: Help us!

Img01_27

Bubble 1: In no way can it be like this, Akira…
Bubble 2: A-
Akira!
Bubble 3: Rion!
Bubble 4: Rion!
Bubble 5: Wah!
Bubble 6: Help!
Bubble 7: No!
Bubble 8: Why, why, why…
Bubble 9: Aaahh…
Bubble 10: Ahhh…
Bubble 11: Rion!
Bubble 12: Ah…

Img01_28

Bubble 1: Akira-kun!
Bubble 2: Rio…

Img01_29

Text: Wha…

Img01_30

Text: What the hell is this?!
Bubble 1: RI
Bubble 2: O
Bubble 3: O
Bubble 4: O
Bubble 5: O
Bubble 6: ON!

Img01_31

Bubbled SFX: Bird Calls

Img01_32

Bubble 1: Uh…ugh…
Bubble 2: Whoa!
Bubble 3: The hell’s this thing?!
Bubble SFX: Hokya
Bubble 4: A m-monkey?!
Bubble 5: Huh…
Bubble 6: HUH?!

Img01_33

Bubble 1: The hell is this…

Img01_34

Bubble 1: A…
A jungle...?

Img01_35

Bubble 1: H-how’d I…
Bubble 2: Could’ve sworn I was on the plane…
Text: Did we seriously fall?!
Text: Was I the only one thrown out?!
Bubble 3: Rion!
Bubble SFX: Haa
Text: Where’s everyone else?!
Bubble 4: Ko-chan!
Bubble 5: Rion!
Bubble 6: Rion…!
Text: Answer…
Text: Answer me!
Bubble 7: Eiken!
Bubble 8: Everyone!
Bubble 9: Someone!
Bubble 10: Why isn’t…anyone…

Img01_36

Text: No way… There’s just no way…
Bubble 1: I-is this…an uninhabited island…?!
Bubble 2: Why isn’t anyone here…
Bubble 3: Someone…
Bubble 4: Answer me…
Bubble 5: I can’t walk anymore…
This is impossible…
Bubble 6: Feels like I’m gonna die of thirst…
Bubble 7: There’s nothing here…not even a vending machine…
Bubble 8: Or a convenience store…
Bubble 9: Shit…
Bubble 10: Shiiit…

Img01_37

Bubble SFX: Swish
Bubble 1: Cheh… Lucky…the animals can eat…
Text: A squirrel? Weird ass squirrel…
Bubble 2: …Huh?
Bubble SFX: Stomp stomp

Img01_38

Bubble 1: Wha…
Text: It’s huge! The hell is it? Never seen an animal like that before…
Bubble 2: Myuu
Bubble 3: “Myuu,” he says…
Bubble 4: Hold on…
Text: I think that was a beaver...
Text: They build dams in rivers…
Bubble 5: And if they do that…
Bubble 6: Water!
Bubble 7: If I follow him…

Img01_39

Bubble SFX: Splash
Bubble SFX: *gasp*
Bubble SFX: ハアHaa
Bubble 1: So good!
Small text: It’s cold water!

Img01_40

Bubble 1: What’s that small thing…?
Bubble 2: A horse…?
Bubble 3: Man, this must seriously be an uninhabited island…
Bubble 4: Ugh, I give up.
Bubble 5: The hell am I supposed to do now?
Bubble 6: Ah, that’s right! My cell phone!
It’s possible that…
Bubble 7: No signal… (Outside of area)
Bubble 8: Didn’t think that’d work…
Small text: Haha…
Text: If this were reality, it’d be about time to eat at home…
Text: My mom’s…probably worrying…

Img01_41

Text: Damn it! Why am I the only one here?!
Could it be that…
Text: I was the only survivor?!
Text: That… That kinda thing…
Text: Can’t have happened…
Bubble 1: What was that I saw on the plane?
Was I just seeing things?
Bubble 2: That accident was really weird!

Img01_42

Bubble 1: I
Bubble 2: Heard something just now…
Bubble 3: S-
Bubble 4: Someone’s voice!

Img01_43

Bubble 1: ALL RIGHT!
Text: A person! A person!
Bubble 2: Heeeey!
Text: Who is it? Did I really hear that voice?
Text: Whatever! Anyone’s fine!
Bubble 3: HEEEEEEEY!
Text: Someone other than me survived!

Img01_44

Text: Huh?
Text: Wha…
Text: The hell is this…?

Img01_45

Text: A

Img01_46

Text: Bird?!
Bubble 1: He…y

Img01_47

Bubble 1: It…it’s huge!
Text: T-two meters tall?!
Bubble 2: It’s like a Chocobo…
Bubble 3: Is this freaking real?
Text: Or was what called for me
Text: This thing?!

Img01_48

Bubble 1: Wah!
Bubble 2: W-wha…?
Text: A nest…?
Text: I came too close…?
Bubble 3: S-Sen…goku…

Img01_49

Bubble 1: Ma…Mariya?!
Bubble 2: …Give me a hand…
Bubble 3: My leg’s been hurt.
Bubble 4: You were safe, too…
Bubble 5: No, there’s one more person!
Bubble 6: Another person?
Bubble 7: Kyaaa!

Img01_50

Bubble 1: Aaah!
Bubble 2: Ahhh!
Bubble 3: Run. In that nest…
Bubble 4: Hurry.
If we go now while it’s attacking that girl…
Text: R-run…?
Bubble 5: S-Sengoku?!
Bubble 6: You…what are you thinking?!
Bubble 7: You can’t seriously…
Bubble 8: I…I must disagree!
That girl…we’ve got to leave her behind and…

Img01_51

Bubble 1: S-shut up…
Bubble 2: No chance in hell…
Bubble 3: Se…
Bubble 4: SENGOKU!

Img01_52

Text: Gotta make it!
Bubble SFX: CAW
Text: Oh crap!
Text: Guh!

Img01_53

Bubble 1: Haa…haaa…
Bubble 2: Hey…you all right?
Text: That was close…
Bubble 3&4: Uhh…
Bubble 5: Wah…

Img01_54

Text: Just what the hell is that thing?!
Bubble 1: Hey…we’re running!
Stand up!
Bubble 2: I…
I can’t stand up…
Text: Sorry about this…
Bubble 3: Shit!
Bubble 4: Ah!
Bubble SFX: Haa

Img01_55

Bubble 1: CAAAAW!
Bubble SFX: Crash

Img01_56

Bubble 1: That idiot’s dead…
Bubble SFX: Haa
Bubble 2: S-Sengoku?! You made it back?!
Bubble 3: Getting involved…
Bubble SFX: Haaa…
Bubble 4: SHUT UP!
Bubble 5: You can run can’t you?! Freakin’ dumbass Mariya!
Text: Fast…
Bubble 6: Gyan

Img01_57

Bubble 1: Guh…
Bubble 2: Ugh…
Text: As it is…
Text: That’s…
Bubble 3: Ah!
Bubble 4: Run into there!

Img01_58

Bubble 1: Hurry!
Bubble 2: Faster!
Bubble SFX: Caw CAW
Bubble 3: Hi…hiiii…
Bubble 4: He’s coming…he’s coming!
Bubble 5: Knock it off…don’t come in!

Img01_59

Bubble 1: We’re…
Bubble 2: We’re saved…

Img01_60

Bubble 1: Ahhh…scared me shitless…
Bubble 2: The hell was that bird…
Small Text: Didn’t look like an ostrich…
First time seeing a bird like that…
Bubble 3: You can’t still be crying…
Bubble 4: Mariya, you bastard. This isn’t the time to be on your laptop!
Bubble 5: Can’t use the net in a place like this!
Bubble 6: He just ignored me…
Bubble 7: I’m just seeing if I can launch my software.

Img01_61

Bubble 1: Ah!
Text: A pictured encyclopedia?!
Bubble 2: Is that…
Really the bird from before or what?
Bubble 3: Incorrect.
Bubble 4: Huh…?
Bubble 5: It’s not supposed… It’s not supposed to exist, Sengoku.
Bubble 6: This is not a normal
Encyclopedia.

Img01_62

Bubble 1: This is
Bubble 2: An encyclopedia of extinct animals.
Bubble 3: This wonder is called a Diatryma
It’s been 50,000,000 years since this animal went extinct.
Bubble 4: It’s an extinct animal!
Box: Diatryma
Model Year: 57-50 million years ago
Place of Existence: Europe – North America
Approximate Size: 2.15 – 2.50 Meters
(Can’t read all of lower text)

Img01_63

Bubble 1: E-extinct…? 50,000,000 years…?
Bubble 2: Wha…what the hell are you talking about…? Just earlier…
Bubble 3: Hold on a second…
Bubble 4: This, too…
Bubble 5: And this…
Bubble 6: And this, too!
Box 1: Eugamys, Extinct for 2,000,000 years
Box 2: Ptilodus, Extinct for 55,000,000 years
Box 3: Hyracotherium, Extinct for 50,000,000 years
Text: Didn’t I see all of those?
Text: They look just the same…
Text: Exactly the same…
Text: Just what’s up with this…
Bubble 7: Move
Sengoku!
Bubble 8: That’s not the only mystery…listen!

Img01_64

Bubble 1: From our current situation, I’d say that it’s fairly certain this is an island.
Bubble 2: Uh huh.
Bubble 3: However…look at this.
Bubble 4: This is our flight path.
And this is where the first announcement came through.
Bubble 5: Approximately thirty minutes after,
Was when the plane suddenly began falling.
Bubble 6: Right…
Bubble SFX: Click click
Bubble 7: In this position.
Bubble 8: T-there’s nothing there!
Bubble 9: Precisely, Sengoku…
Bubble 10: There’s nothing.

Img01_65

Bubble 1: Even searching the map,
This island does not exist…

Img01_66

Bubble 1: This island…isn’t supposed to exist!

Img01_67

Box 1: Extinct animals on a nonexistent island.
Bubble 1: It…
Bubble 2: Doesn’t exist…
Text: The world’s changed…and “something’s” begun?!
Box 2: What the hell is this?! Someone help me understand what’s going on!