Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Naruto 298

Naruto Chapter 298

se
+ posted by The Boff as translation on Mar 10, 2006 20:54 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 298

I was sitting at home bored to death so i thought, either I clean my apartment or I do something thats a little more fun.

So here it is. My first translation (maybe the first swedish fanmade ever?). Come to think of it its pretty useless, cause almost everybody in sweden knows english....
anyway:

Kapitel 298: Hemligt uppdrag

Sidotext: Precis som den mörka sidan på månen, den mörka sidan av masken som ingen ser. När bara lite visar sig, så börjar allt att röra sig!

sida 2:

Berättare: Sais förräderi har ett ögonvittne, Yamatos-bunshin!

Yamatos bunshin: Han måste varit förberedd på det här ända sen resan till den varma källan.

Yamatos bunshin: Ah, skitsamma. Jag får ta hand om honom senare.

Yamatos bunshin: Hur man än ser på saken så är det smartast att följa efter.

Naruto: Öj, var e Sai?

Naruto: Bron e ju totalt...

Yamato: Angående Sai, han reser med Orochimaru nu.

Sida 3:

Naruto: Va?

Sakura: !?

Sakura: Vad menar du?

Yamato: Kom med här.

Naruto: Marken e ju fortfarande mjuk.

Naruto: Bron har förstörts... och det här stället har sett bättre dagar.

Naruto: Va faan e de som har hänt egentligen?

Sida 4:

Yamato: Kommer du inte ihåg nånting?

Yamato (tänker): Som väntat, precis som Jiraya sa.

Naruto: Nu när jag tänker på de, varför va jag knockad?

Sida 5:

Sakura: Orochimaru fick tag i dig och du svimmade.

Naruto: Jasså de va han... Faan också!

Sida 6:

Sakura: Sais saker ligger ju överallt.

Yamato: det verkar som om han har tappat de här sakerna.

Yamato: Han måste varit nervös inför Orochimaru.

Sakura: Det vet du, eller?

Yamato: Under hela händelsen har min trä-bushin talat med mig över comlänken jag satte i honom.

Sakura: Hände det något med Sai?

Yamato: Han... Efter han pratat med Orochimaru... Så reste han vidare med Orochimaru och Kabuto.

Naruto: Va snackar du om?

Sida 7:

Sakura: Vad pratade de om?

Yamato: Jag kunde inte höra, de var för långt bort.

Naruto: Men va kan dom ha snackat om?

Sakura: Kan han ha blivit hotad till att följa med dem?

Yamato: Nej, det såg inte ut så. Han gick frivilligt fram till Orochimaru och gav honom något.

Yamato: Det verkar som om han försökte hamna i god favör med Orochimaru.

Naruto: Nä vänta lite nu!

Naruto: Hur trög han än var så skulle han väl aldrig förråda...

Sakura: Jo... De skulle han.

Sida 8:

Tsunade: För länge sedan så var han i bråk med Sarutobi om platsen som den tredje Hokagen.

Tsunade: Till skillnad från den Tredje, så är han kall och planerande. En militärisk strateg som även är Sais överordnade.

Tsunade: Eftersom jag var student under den Tredje som var en sansad person och för att jag är den Förstas barnbarn så hatar han mig.

Sida 9:

Sakura: Kapten Yamato, angående en person vid namn Danzou...

Yamato: Jag vet vem det är. Han var en krigshetsare som motsatte sig den Tredje Hokagen.

Naruto: Vem e de?

Sakura: Sais överordnade. En gammal man som inte har några positiva tankar om den Tredje.

Yamato: Genom Sai så kanske Danzou planerar något.

Yamato: Det kanske finns en chans att Sai var beordrad på något hemligt uppdrag av Danzou som gick emot vårt uppdrag.

Sida 10:

Naruto: Så Sai struntade i vårat uppdrag och började med något annat?

Sakura: Precis.

Yamato: Av det jag sett och hört har jag en teori som inte är helt omöjlig... Håll i hatten och lyssna.

Yamato: Danzou kan vara ute efter att förstöra Konoha.

Sida 11:

Naruto: Va?

Yamato: För att störta Tsunade från hennes plats som Hokage.

Yamato: Han kan vara ute efter Orochimarus hjälp för att krossa Konoha igen...

Sakura: Efter styret har krossats så skapar han en ny by som han ska stå som ledare för.

Yamato: Skälet att han agerar nu är för att han såg hur den förra invasionen misslyckades och nu är det bästa tillfället för förhandlingar med Orochimaru.

Naruto: ...Du skämtar... Så Sais uppdrag är att...

Sakura: Att få Orochimarus favör och bli Danzous medlare... förmodligen.

Sida 12:

Kabuto: Orochimaru

Orochimaru: Jag vet. Vi är förföljda.

Kabuto: Var det så lätt att följa vårt spår, eller är han en av deras?

Kabuto: Vad tänker du göra?

Sida 13:

Orochimaru: Hur man än ser på det så behövs minst ett lik nu, eller hur Kabuto.

Yamato: Så som allt är nu kanske vi måste ta hand om Sai.

Yamato: Min bunshin följer efter dem nu... Jag vet inte vad som kommer hända.

Sida 14:

Yamato: Vi följer dem direkt!

Naruto: Jepp! Nu drar v... Vaa?

Sakura: Naruto! Naruto, mår du bra?

Sakura: Han har fortfarande inte hämtat sig från skadorna...

Sida 15:

Sakura: Jag vet att det är bäst att följa efter dem direkt, men med Naruto såhär...

Yamato: Lämna honom. Han bör vara stark nog att a sig tillbaka till byn själv.

Sakura: Kakashi skulle aldrig säga något sådant!

Naruto: Om du e orolig över mig så e de lugnt... Jag klarar mig. Res!

Yamato: Jag var i samma grupp som Kakashi i ANBU. Jag vet hur han är.

Sidotext: Yamatos beslut... Vad kommer nu att ske?

Sida 16:

Yamato: Jag är Kakashis representant. Men jag är inte Kakashi.

Yamato: "Jag kommer inte låta er bli skadade" ...Jag skulle inte sagt det så ansvarslöst.

Yamato: Ni är inte längre små genins som behöver bli beskyddade.

Yamato: NI är Konoha Shinobi som en dag ska överträffa Kakashi och ta eget ansvar.

Yamato: Om vi inte följer efter dem nu så får vi inte en andra chans att försöka fånga honom.

Yamato: Om vi väntar här så är det över. Vi får ingen andra chans att möta Orochimaru.

Naruto: Sakura-chan.

Sida 17:

Sakura: OK

Yamatos bunshin: Vad är det där?

Sidotext: Den chockerande scenen som Yamatos bunshin möter! Är det en fint, en fälla eller förrädarens sorgliga slut ?

Undertext: Sais död förargar Naruto! Nästa gång, "En hängande Sai"

---


There you go. if anybody with more skills than me wants to use it for a scanlation. feel free to do so.

Oh yeah, I cant read japanese so this is translated from Ryoma_Echizen's trans. I hope nobody minds? especially you Ryoma.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Galth (Puella Magi)
Posted on Mar 10, 2006
Swedish?! You're a hero! :ossu
*creates link in main post*

EDIT: Oh, and if that's your reasoning, only the italian translations are useful, because everybody that comes to this site except elle357797328526( lots-of-numbers ) who reads the italian ones... knows english, obviously!
#2. by The Boff (MH Senpai)
Posted on Mar 10, 2006
No prob dude...
#3. by Galth (Puella Magi)
Posted on Mar 10, 2006
Ow, just noticed, *moves to international translations section*, wrong section :p
#4. by Yumi-Chan (Translator)
Posted on Mar 11, 2006
Väldigt bra översatt vill jag säga! =O
Och VÄLDIGT sällan man får se svenska översättningar också!
Mjo, förutom på 9tails.se då, men inte här :sweat

Kommer du att göra några fler svenska översättningar i framtiden? =D
#5. by eQuek (Registered User)
Posted on Mar 11, 2006
BoffenJL, great translation but the first naruto translation in swedish wasnt this one by far. The first ones popped up more than a year ago :P
#6. by The Boff (MH Senpai)
Posted on Mar 11, 2006
Yumi-chan förmodligen gör jag nog det.. om dom inte tar mitt internet ifrån mig så att säga..

eQuek a damnit... But im not surprised, would be fun to be the first with something though...[br]Posted at: March 11, 2006, 03:22:09_________________________________________________
Quote by Khaludh :

EDIT: Oh, and if that's your reasoning, only the italian translations are useful, because everybody that comes to this site except elle357797328526( lots-of-numbers ) who reads the italian ones... knows english, obviously!


man, now you made me feel all stupid and stuff... =)
#7. by Galth (Puella Magi)
Posted on Mar 11, 2006
Whoops, sorry, that wasn't my intention :sweatdrop

Hey, i too write translations, dutch ones, though i believe they aren't useful, but heck, it's fun to do! Are there more reasons needed at all?! :D
#8. by rykarreolacr (MH Senpai)
Posted on Mar 11, 2006
He he!!! Swedish! Cool!!!!!! :p

Quote by Khaludh :

Oh, and if that's your reasoning, only the italian translations are useful, because everybody that comes to this site except elle357797328526( lots-of-numbers ) who reads the italian ones... knows english, obviously!

Yeah that's true, one of the reasons I started italian scanlations was because I couldn't leave such naruto fan as elle64389000 behind!!!
If they come here it means they speak or at least understand english, with some exceptions... :amuse
#9. by vaizards (Registered User)
Posted on Mar 11, 2006
is naruto manga's not available in italy rykarreolacr ??
Nice translation..
#10. by rykarreolacr (MH Senpai)
Posted on Mar 11, 2006
Quote by vaizards :

is naruto manga's not available in italy rykarreolacr ??

Yeah, the manga in Italy is up to volume 23, it's actually pretty ahead, but who wants to wait so long for new chapters...
#11. by The Boff (MH Senpai)
Posted on Mar 13, 2006
well now im back after two whole days without the internet... it was awful..

but the thing i wanted to say is this: I will continue to do the translation in swedish every week for as long
as i will be a geek. and that will probably be a while!
#12. by Galth (Puella Magi)
Posted on Mar 13, 2006
Yay, so next week i'll have another chance of making a compilation of 6 different languages naruto!!

[fr]Naruto: bonjour!
[de]Naruto: guten tag!
[nl]Naruto: Goededag!
[it]Naruto: Bongiorno!
etc etc etc :woo
#13. by The Boff (MH Senpai)
Posted on Mar 13, 2006
but thats a good thing! =)
#14. by rykarreolacr (MH Senpai)
Posted on Mar 13, 2006
Quote by Khaludh :

Yay, so next week i'll have another chance of making a compilation of 6 different languages naruto!!

[fr]Naruto: bonjour!
[de]Naruto: guten tag!
[nl]Naruto: Goededag!
[it]Naruto: Bongiorno!
etc etc etc :woo

Eh, eh 6 foreign languages, that has to be a record!!! :smile-big
Oh and by the way it's "buongiorno" ;)
#15. by Galth (Puella Magi)
Posted on Mar 13, 2006
We've had english-french-german-italian-swedish-(dutch, sorry, will do next week again, or perhaps i'll catch up by doing this week tomorrow?)-spanish...

About the author:

Alias: The Boff
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 11
Forum posts: 3983

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 9, 2006 298 en KON
Mar 10, 2006 298 en HisshouBuraiKen
Mar 9, 2006 298 en Ryoma_Echizen
Mar 11, 2006 298 it Axass
Mar 10, 2006 298 de babel
Mar 9, 2006 298 fr lolomaru
Mar 9, 2006 298 fr MaggeuS
Mar 9, 2006 298 fr Kheops
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210