Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
translation-needs-proofread

Wild Life 15

Ryoto dan Sang Unta

id
+ posted by TheHangedMan as translation on Aug 24, 2010 03:23 | Go to Wild Life

-> RTS Page for Wild Life 15

Wild Life chapter 15

ENG TL: Ryuu Kujirai
Wild Life chapter 15 Indonesia telah direlease oleh gabungan Blood Team dan Blue Arc Scan.

Halaman 1
Ryoto: Aaah.. Belakangan ini hujan terus, ya....

Ryoto: Kembali ke pembicaraan.

Pemilik: Kenapa kau tidak mau melakukan ini?

Ryoto: Semua orang pasti punya sesuatu yang tidak mereka sukai, kan?
Ryoto: Dan, pasien itu tidak begitu sulit juga, bahkan kalau bukan aku yang menanganinya...

Pemilik: Baiklah, sekarang karena Direktur sedang bekerja diluar...
Pemilik: Kurasa merekalah satu-satunya pilihan kita..

Halaman 2
Pemilik: Biarkan dua orang itu yang mengerjakan ini.
Chapter 15: Ryoto dan Sang Unta

Halaman 3
Pemilik: Ya, silahkan masuk!
Kurachi: Pak direktur, apa kau memanggil kami?
Seno: Selamat pagi!

Pemilik: Ya. Maaf menggangu kerja kalian.
Tessho: Hei pak tua!

Tessho: Kenapa cuma aku yang mendapatkan setengah ikan salmon untuk sarapan pagi ini?
Pemilik: Itu karena kau mengambil punyaku semalam.

Pemilik: Kalau kau tidak diberikan hukuman kau akan mengulanginya lagi di lain hari!
Tessho: Beraninya kau! Kalau kareku malam ini tanpa roux...
Catatan penerjemah: Roux adalah campuran tepung terigu dan lemak yang dimasak. (dari wiki)

Pemilik: Apa katamu!?
Tessho: Kau tidak takut padaku??
Kurachi: A.. Anu.. Kenapa kau memanggil kami kesini...

Pemilik: Oh ya! Aku memanggil kalian kesini...
Pemilik: Untuk mengurus unta ini!

Halaman 4
Kurachi: Unta, ya...
Seno: Benar!

Pemilik: Unta ini datang dari kebun binatang temanku.
Pemilik: Dan belum lama ini dia kurang sehat karena ia tidak mau makan.

Tessho: Hmm. Jadi ia harus ditangani secepatnya.
Kurachi: Ya..

Pemilik: Ya, awalnya aku mau mengirim Dokter Ryoto dari Divisi 2 yang terkenal...

Ryoto: AAH!! DI LUAR! HUJAN METEOR CASSIOPEIA!!
Tessho, Seno, Kurachi: DIMANA?
Catatan penerjemah: Cassiopeia adalah rasi bintang di belahan utara yang melambangkan ratu dari mitologi Yunani yang selalu menyombongkan kecantikannya, Cassiopeia. Bentuknya seperti huruf 'W' dibentuk oleh 5 bintang terang.(diambil dari wikipedia).

Seno: Apa yang disana?
Tessho: Cassiopeia itu apa?

Tessho: Hei Ryoto, aku tidak melihat...

Halaman 5
Tessho: ...Pak tua?

Ryoto: Hm, ia tertidur...
Ryoto: ...Yah, bagaimanapun juga dia kan sudah tua...
Ryoto: Biar kugantikan dia...

Tessho: Ta-tapi, dia kelihatan sangat lemah..

Ryoto: BUKAN APA-APA!!!
Ryoto: DIA HANYA TERTIDUR!
Ryoto: AKU PUNYA IJIN DOKTER JADI DIAGNOSISKU PASTI BENAR!!!

Tessho: Oh, aku menger-
Ryoto: Terserah!

Halaman 6
Ryoto: Seperti yang kalian tahu, unta punya tubuh yang kuat karena mereka tinggal di lingkungan yang kasar seperti di gurun.
Ryoto: Jadi, kalau mereka sakit, susah untuk mendiagnosa penyakitnya.

Ryoto: Dan itu dikatagorikan sebagai "E".

Tessho: "E"? Apa kau bercanda?
Kurachi: Apa sesusah itu?

Ryoto: Jadi, tugas ini awalnya diberikan padaku.
Ryoto: Tapi ketika aku melihat perkembangan kalian berdua...

Ryoto: Aku memutuskan untuk mempercayakan ini ke kalian!

Kurachi: Begitukah?
Tessho: Ngomong-ngomong, kau telah memberikan pekerjaan seperti ini belakangan ini.

Ryoto: Fuh.
Ryoto: UNTA INI KHUSUS!

Halaman 7
Ryoto: KAU DENGAR AKU! JIKA KAU PIKIR MENDIAGNOSA UNTA ITU MUDAH, HENTIKAN ITU!
Ryoto: ITU MENGHINA CIPTAAN TUHAN!

Tessho: A... Aku tidak berpikir sejauh itu...
Tessho: Apa maksudmu unta mudah ditangani....?
Ryoto: Baguslah.

Ryoto: Namun

Ryoto: Menangani kesulitan juga salah satu pekerjaan dokter hewan!
Ryoto: Selamat berjuang untuk kalian berdua!

Tessho: Haa...

Halaman 8
Seno: Hei, dokter.

Seno: Apa kau berpikir kalau hari ini dokter Ryoto aneh?
Tessho: Ya, ada yang aneh...

Kurachi: Mungkin ia sedang menyembunyikan sesuatu...
Tessho: Ya, mungkin unta ini sebenarnya susah untuk ditangani...

Kurachi: Unta dikatakan sebagai awal dari penyakit kronis seperti Demam Rift Valley.
Kurachi: Mungkin unta ini terkena suatu penyakit yang sangat serius.
Catatan penerjemah: Rift Valley Fever (RVF) adalah suatu virus yang menyerang hewan (paling sering ternak domestik, tapi bisa menular ke manusia) yang mengakibatkan demam.

Tessho: Hm...

Tessho: Tapi, ini Jepang.
Tessho: Aku pikir hal seperti itu akan terjadi..

Halaman 9
Ryoto: Ahahahaha...

Ryoto: Juri roti ini sangat bodoh..

Perawat: Dokter, kopinya...
Ryoto: Ah, makasih. Taruh saja disana.

Ryoto: Mereka pasti sudah sampai sekarang.

Teks: Kebun binatang Jepang dibersihkan dan dirawat dengan baik..

Halaman 10
Teks: Dan hewan seperti itu sangat tangguh dan mereka memiliki imunitas yang baik..

Teks: Jika unta ini tidak mau makan, mungkin karena ia menelan benda asing atau sejenisnya..

Teks: Belakangan ini sering hujan... Mungkin unta ini memakan benda itu..
Teks: Hmm.. Mereka pasti tahu sesuatu tentang itu.

Kurachi: EEEH!?

Halaman 11
Tessho: Ugh..
Kurachi: Uwaah!
Kurachi: Bau!!

Tessho: Liur unta?
Kurachi: Kau! Jangan mendekat!

Unta: Graaah~~

Halaman 12
Tessho: Bodoh, bodoh, Hisataka bodoh!
Seno: Dokter! Jangan berkelakuan seperti anak kecil.

Penjaga: Kami mohon maaf! Atasanmu sudah setuju untuk membantu kami, tapi kejadian ini terjadi, Kami benar-benar minta maaf!
Penjaga: Unta terkenal dengan kebiasaaanya meludah, perawatannya pasti susah..

Tessho: Ah, jangan khawatir.. Ini bukan salahmu..

Tessho: Hisataka! Awas!

Kurachi: Eh...?

Halaman 13
Penjaga: D-dan unta suka menendang belakangnya. Harap berhati-hati.
Penjaga: Kalau kau ditendang, tulang-tulangmu akan patah...
Kurachi: To-Tolong bilang itu lebih awal....

Teks: Mengatasi kesulitan juga merupakan tugas seorang dokter hewan!
Tessho: Be.. Beraninya dia...

Tessho: Dia sudah tahu tentang ini jadi ia mengirim kita kemari!
Kurachi: oh dokter Ryoto...

Penjaga: Bagi kami, unta ini baik dan tenang.
Penjaga: Tapi unta ini benci dokter hewan karena ia pikir akan sakit.
Penjaga: Ini hewan yang bisa membuat dokter hewan menangis..

Tessho: Iya..
Kurachi: Dia mengeluarkan punuknya..
Kotak: Unta biasanya punya 3 punuk. Mereka bisa mengeluarkan punuknya untuk menakuti lawan.

Halaman 14
Kurachi: Jadi, Tessho. Apa kau dengar suara yang aneh?
Kurachi: Ayo temukan apa penyebabnya dan cepat kembali.

Tessho: Hei, kau bawa stetoskop kan?
Tessho: Bantu aku cari penyebabnya!

Teks: Ini..
Teks: Rangka payung?

Tessho: Pak, unta ini tidak mau makan, kan?
Teks: Ya
Penjaga: Dia tidak mau makan kalau ada benda ini di tubuhnya.

Kurachi: Apa? Kau temukan sesuatu? (bubblenya terbalik deh kayaknya)
Tessho: Ya!

Tessho: Aku cukup yakin

Halaman 15
Tessho: Dia makan plastik!
Tessho: sebuah payung plastik!

Penjaga: Apa?!
Kurachi: Darimana kau tahu?

Tessho: Aku menemukan rangka payung ini di dekat sini.
Tessho: Dan..

Halaman 16
Tessho: Dia sedang makan payungmu sekarang.
Tessho: Kan?

Ryoto: Oh, betul juga!

Tessho: Apa maksudmu..

Halaman 17
Ryoto: Unta dan jerapah suka makan benda seperti payun plastik, dan di musim seperti ini, sangat mudah bagi hewan-hewan ini untuk mendapatkannya.

Ryoto: Kurasa mereka pasti tertarik dengan bau manisnya.
Ryoto: Tapi plastik itu mengeras di perut dan mereka tidak bisa meludahkannya.

Ryoto: Penanganannya mudah, tapi pemeriksaannya susah kan?
Teks dalam bubble: Mereka pasti menendang dan meludahimu.
Ryoto: Dalam operasi dengan bius lokal, unta punya kecenderungan untuk meludah.
Kotak: Hewan besar harus disuntuk dengan bius total untuk mencegah mereka melukai dirinya sendiri, tapi ada beberapa yang dirawat dengan bius lokal.

Panah kanan: Ludah
Panah kiri: Ketika menahan diludahi

Ryoto: Yah, aku tidak punya bukti
Ryoto: Jadi aku tidak bisa bicara tentang payungnya.
Tessho: Hei Ryoto..

Tessho: Jika kau mau meminta bantuan, minta dulu bisa tidak?
Kurachi: Iya benar, kalau kau memberitahu di awal, kami tidak akan kecewa seperti ini, kan?

Ryoto: Ya, aku mengerti, maaf..
Ryoto: Karena susah membicarakannya ketika aku benci hewan tertentu..

Halaman 18
Tessho: Bodoh! Aku tidak peduli kalau kau tidak bisa mengatakannya atau apalah, tapi kau akan disalahkan karena membuat si pak tua itu pingsan, kau tahu!

Ryoto: Ah, itu tidak benar. Ketika ia pinsan, aku mencuci otaknya, kau tahu.
Ryoto&Kurachi: Cuci otak!!?

Ryoto: Jadi ia tidak akan ingat apa-apa.
Pemilik: Ryoto!

Pemilik: Terimakasih karena sudah mengoperasi unta itu..
Pemilik: Dia sedang dalam proses penyembuhan sekarang..
Ryoto: Ya kan?

Ryoto: Ah, itu bukan apa-apa, itu normal sebagai dokter R.E.D.
Teks: Mengerikan! Ryoto itu mengerikan!
Teks kecil: Kita harus hati-hati!

Wild Life chapter 15 selesai..

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: TheHangedMan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210
Aug 20, 2014 Gintama 506 en Bomber...
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210