Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Wild Life 17

Jiwa yang harus diselamatkan sepenuhnya

id
+ posted by TheHangedMan as translation on Aug 24, 2010 03:46 | Go to Wild Life

-> RTS Page for Wild Life 17

Wild Life Chapter 17
JPN-ENG TL: RYUU KUJIRAI
Wild Life Chapter 17 telah direlease oleh gabungan Blood Team dan Blue Arc Scanlation.

Halaman 1
Chapter 17: Jiwa yang harus diselamatkan sepenuhnya
Tessho: Halo!
Tessho: Aku Tessho Iwashiro, dari divisi 2!!
Tessho: Kau dokter Misaka, kan?
Tessho: Aku akan lakukan apa saja jadi tolong bimbing aku!!

Seno: Ah, namaku Seno, aku perawat

Seno: Eh..
Seno: Do-dokter...
Seno: Ini...

Halaman 2
Tessho: Apa ini?
Tessho: I-ini...
Chapter 17: Jiwa yang harus diselamatkan sepenuhnya

Tessho: Divisi 6....
Tessho: ...Bukan?
Tessho: Ryoto!

Tessho: Hah?
Seno: Dia sudah pergi.

Tessho: Eh?!
Seno: Lihat?
Tessho: EH!?

Halaman 3
Misaka: Hei, kalian berdua..
Misaka: Selamat datang di...
Misaka: Divisi enam.

Tessho: Ah, terima kasih...

Tessho: Eh?

Misaka: Lalala
Misaka: Tuang sakenya
Tessho: Ap-
Catatan penerjemah: Sake adalah arak jepang

Tessho: Hei! Apa ini sungguhan?
Misaka: Tentu saja.

Halaman 4
Misaka: Hanya orang bodoh yang menyuguhkan susu ke pria lain.

Tessho: Hei, ada apa denganmu!
Tessho: Minum sake dan kamar berantakan ini!
Tessho: Pasien akan segera mati kalau mereka datang kesini!

Misaka: Bodoh.

Misaka: Memang benar kalau ini divisi 6
Misaka: Tapi kitalah satu-satunya yang akan datang kemari
Misaka: Tidak akan ada yang mau membawa ternaknya kesini.

Teks: Ap- Apa-apaan ini.. Bagian mananya dia yang nomor satu di R.E.D?
Teks: Ryoto menipuku lagi!

Orang: Oh, maaf...

Halaman 5
Kimura: Aku Kimura dari seberang jalan...

Misaka: Hei, tamu.

Kimura: Maafkan aku, tapi aku menelfonmu sebelumnya dan tidak ada jawaban.
Misaka: Maaf, telefonku sedang dalam perbaikan.

Kimura: Salah satu ternak sakit, bisakah kau pergi dan memeriksanya?

Misaka: Nanti. (teks kecil) Yang dibutuhkan hanya suntikan.

Kimura: ....Baiklah
Kimura: Harap secepatnya, ok?

Seno: Eh?
Tessho: Apa- Hei pak tua!

Tessho: Pasiennya menunggu, kan? Cepat pergi!!
Tessho: Hei!!

Halaman 6
Misaka: Itu bukan masalah besar, nak

Tessho: Hei!! Pak Kimura! Tunggu aku!
Tessho: Aku juga seorang dokter hewan, aku akan kesana!
Kimura: Ba...Baiklah...

Tessho: Kau ikut denganku!
Tessho: Setidaknya ajari aku sesuatu!
Misaka: Iya, iya...

Kimura: Dia disini.

Halaman 7
Seno: Do-Dokter.. Ini...

Halaman 8
Misaka: Hanya kekurangan vitamin. Dia akan segera membaik.
Tessho: Oh?

Seno: Kekurangan vitamin?
Misaka: Ya, ini hewan dari peternakan Majima, peternakan terbaik di Jepang.
Misaka: Jadi hal seperti ini kadang-kadang terjadi.

Misaka: Cara untuk membesarkan sapi kualitas tinggi seperti ini hanya dengan penggemukan.

Seno: Penggemukan?

Misaka: Benar, hanya, untuk membuat daging lebih tebal
Misaka: Sapi diberikan makanan terkonsentrasi dalam jumlah besar dan gerakan mereka dibatasi.

Misaka: Bukan hanya itu,
Misaka: Kita tidak boleh memberikan mereka terlalu banyak vitamin.

Seno: Kenapa?

Halaman 9
Misaka: Kalau kau memberikan terlalu banyak vitamin A, penggemukannya akan terhambar
Misaka: Dan sapinya tidak akan merangsang selera lagi untuk manusia.

Misaka: Tapi, kalau kita suntik vitamin ini...
Misaka: Gejalanya akan menenang untuk sementara

Halaman 10
Misaka: Kita selesai.

Seno: Eh?

Misaka: Lihat?
Misaka: Kalian yang muda pasti mengerti sekarang.
Misaka: Sapi yang jatuh seperti ini mudah ditangani.

Misaka: Karena kekurangan vitamin, sapi disini punya kecenderungan untuk jatuh.
Misaka: Tapi setelah kau melakukan injeksi, gejalanya akan berhenti dan tidak akan mematikan.

Misaka: Sapi sangat sederhana dan menarik, bukan?
Misaka: Setelah ini, kau dapai memakannya sesukamu..

Tessho: Tapi...
Tessho: Mereka sakit...

Halaman 11
Tessho: Karena itu dia memanggilmu!!
Tessho: Dia berteriak memanggilmu!!
Tessho: Tidakkah kau mendengar suaranya, hah!?

Tessho: Memang benar mereka akan dimakan oleh manusia, tapi
Tessho: Untuk dokter hewan seperti kita, itu nyawa yang harus diselamatkan!

Halaman 12
Tessho: Kau dengar aku?

Teks: Dia mungkin lebih bersemangat dari dirimu yang lama...

Misaka: Baik, baik!
Misaka: Terimakasih untuk argumenmu, anak muda.
Tessho: Kalau kau bisa, kenapa kau tidak melakukannya sendiri?

Misaka: Aku tidak akan melakukannya!
Misaka: Karena walaupun aku melakukan itu

Misaka: Tuhan tetap tidak akan melakukan apapun untukku.

Halaman 13
Seno: Do-dokter...
Tessho: Pak Kimura!
Kimura: Y-ya!

Tessho: Jangan panggil dia lagi! Kalau ada sapi yang tumbang lagi, tolong panggil aku!
Tessho: Aku akan segera datang!

Kimura: Te-terimakasih!

Misaka: Oh, sudah kembali, ya?

Halaman 14
Misaka: Woah, aku tidak dipedulikan, hehe

Misaka: Apa maumu?
Misaka: Aku mau tidur

Misaka: Kalau kau mau tidur, ada kamar di lantai 2. (kayaknya eng TLnya pake sistem Ground level-first level, jadi aku translatenya first floor disini jadi lantai 2)

Seno: Y-ya...
Misaka: Oh, dan satu hal lagi..

Misaka: Jangan pernah panggil aku kalau ada sapi yang tumbang, bocah!

Tessho: Ck!

Seno: Baik, dokter, aku akan tidur duluan.
Seno: Kau bisa memanggilku kapan saja.

Tessho: Oh, makasih!

Seno: Tapi, jangan langsung membuka pintu tanpa memberitahuku seperti waktu dulu, ok?
Tessho: Y-ya...

Tessho: Haah

Tessho: Sialan Ryoto itu..

Halaman 15
Ryoto: Ya, ini divisi 2 R.E.D

Tessho: RYOTO!!

Ryoto: Wah, jantungku berdebar ketika kau menelfonku!
Tessho: Jangan bicarakan itu!!

Ryoto: Aku bercanda, jadi bagaimana disana?
Tessho: Sial kau!

Tessho: Pembohong!
Tessho: Bagaimana bisa orang seperti dia nomor satu di R.E.D!?

Ryoto: Aku tidak bilang dia nomor satu, aku bilang dia "dulunya" nomor satu di R.E.D.
Ryoto: Itu salahmu, kan?

Tessho: Dengar! Aku tidak peduli kalau dia nomor satu atau dulunya as atau apapun! Melihat tangannya gemetar ketika melakukan injeksi, dia pasti seorang amatir dari dulu!
Ryoto: Memang benar...

Tessho: Apa?

Halaman 16
Ryoto: Misaka itu... Dia dulunya seorang dokter bedah yang antusias.
Ryoto: Dia selalu terbang keseluruh duniadan sering bekerja lembur untuk merawat pasien...

Kotak: Tapi...

Kotak: Suatu haru, beberapa tahun sebelumnya
Dokter: Dokter Misaka, anda hebat hari ini!
Dokter: Betapa operasi yang sempurna
Dokter: Kita menyelamatkan jiwa hewan langka lagi
Misaka: Ya, makasih.

Misaka: Sudah waktunya...

Dokter: Ada apa?
Dokter: Tidak, bukan apa-apa

Suster: Dokter Misaka!

Suster: Aku menerima telefon dari rumah sakit...
Suster: Mereka bilang operasinya gagal...

Misaka: Apa katamu!?
Kotak: Hari itu adalah hari operasi putra Misaka...

Halaman 17
Kotak: Misaka ingin berada di rumah sakit,
Kotak: Tapi putranya telah...
Anak: Ayah, hari ini akan diadakan operasi spesial, kan?

Anak: Pergilah, aku akan baik-baik saja sendirian
Misaka: Ta-tapi...

Anak: Cuma ayah yang dapat melakukan operasi itu, kan?

Anak: Ayah tahu pasien berteriak minta tolong kepadamu, kan?

Anak: Kalau kau menyelamatkan pasien itu, aku yakin Tuhan juga akan menyelamatkanku..

Halaman 18
Misaka: Aku mengerti. Aku akan pergi, menyelamatkan pasienku!
Misaka: Putraku, kau harus kuat!

Kotak: Itu kalimat terakhir yang dikatakan Misaka ke putranya

Ryoto: Semenjak ia masih umur 8 tahun, anak itu harus selalu menjalani beberapa operasi
Ryoto: Mungkin ia membiarkan ayahnya pergi, karena ia tahu nyawanya tidak bisa diselamatkan lagi.

Ryoto: Aku berpikir dia bangga dengan pekerjaan ayahnya...

Halaman 19
Telefon: *Klik*
Ryoto: Tessho?
Ryoto: Hei, Tessho!?

Ryoto: Tessho...
Teks: Pak direktur, apakah ini benar tidak apa-apa?

Teks: Kalau Tessho tidak bisa menanggun ini , mungkin hatunya akan hancur..
Ryoto: Bodohnya aku...

Ryoto: Aku menyalahkan dia tanpa tahu apapun tentang dia
Anjing: Guk

Halaman 20
Anak: Ayah tahu kalau pasien berteriak minta tolong padamu, kan?

Teks: Pasien itu berteriak minta tolong padamu!

Misaka: Si brengsek itu...
Misaka: Berani mengatakan hal seperti itu padaku

Tessho: Pak tua...
Tessho: Aku mau membicarakan sesuatu...

Wild Life Chapter 17 selesai...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: TheHangedMan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210