Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-needs-proofread

Wild Life 17

Jiwa yang harus diselamatkan sepenuhnya

id
+ posted by TheHangedMan as translation on Aug 24, 2010 03:46 | Go to Wild Life

-> RTS Page for Wild Life 17

Wild Life Chapter 17
JPN-ENG TL: RYUU KUJIRAI
Wild Life Chapter 17 telah direlease oleh gabungan Blood Team dan Blue Arc Scanlation.

Halaman 1
Chapter 17: Jiwa yang harus diselamatkan sepenuhnya
Tessho: Halo!
Tessho: Aku Tessho Iwashiro, dari divisi 2!!
Tessho: Kau dokter Misaka, kan?
Tessho: Aku akan lakukan apa saja jadi tolong bimbing aku!!

Seno: Ah, namaku Seno, aku perawat

Seno: Eh..
Seno: Do-dokter...
Seno: Ini...

Halaman 2
Tessho: Apa ini?
Tessho: I-ini...
Chapter 17: Jiwa yang harus diselamatkan sepenuhnya

Tessho: Divisi 6....
Tessho: ...Bukan?
Tessho: Ryoto!

Tessho: Hah?
Seno: Dia sudah pergi.

Tessho: Eh?!
Seno: Lihat?
Tessho: EH!?

Halaman 3
Misaka: Hei, kalian berdua..
Misaka: Selamat datang di...
Misaka: Divisi enam.

Tessho: Ah, terima kasih...

Tessho: Eh?

Misaka: Lalala
Misaka: Tuang sakenya
Tessho: Ap-
Catatan penerjemah: Sake adalah arak jepang

Tessho: Hei! Apa ini sungguhan?
Misaka: Tentu saja.

Halaman 4
Misaka: Hanya orang bodoh yang menyuguhkan susu ke pria lain.

Tessho: Hei, ada apa denganmu!
Tessho: Minum sake dan kamar berantakan ini!
Tessho: Pasien akan segera mati kalau mereka datang kesini!

Misaka: Bodoh.

Misaka: Memang benar kalau ini divisi 6
Misaka: Tapi kitalah satu-satunya yang akan datang kemari
Misaka: Tidak akan ada yang mau membawa ternaknya kesini.

Teks: Ap- Apa-apaan ini.. Bagian mananya dia yang nomor satu di R.E.D?
Teks: Ryoto menipuku lagi!

Orang: Oh, maaf...

Halaman 5
Kimura: Aku Kimura dari seberang jalan...

Misaka: Hei, tamu.

Kimura: Maafkan aku, tapi aku menelfonmu sebelumnya dan tidak ada jawaban.
Misaka: Maaf, telefonku sedang dalam perbaikan.

Kimura: Salah satu ternak sakit, bisakah kau pergi dan memeriksanya?

Misaka: Nanti. (teks kecil) Yang dibutuhkan hanya suntikan.

Kimura: ....Baiklah
Kimura: Harap secepatnya, ok?

Seno: Eh?
Tessho: Apa- Hei pak tua!

Tessho: Pasiennya menunggu, kan? Cepat pergi!!
Tessho: Hei!!

Halaman 6
Misaka: Itu bukan masalah besar, nak

Tessho: Hei!! Pak Kimura! Tunggu aku!
Tessho: Aku juga seorang dokter hewan, aku akan kesana!
Kimura: Ba...Baiklah...

Tessho: Kau ikut denganku!
Tessho: Setidaknya ajari aku sesuatu!
Misaka: Iya, iya...

Kimura: Dia disini.

Halaman 7
Seno: Do-Dokter.. Ini...

Halaman 8
Misaka: Hanya kekurangan vitamin. Dia akan segera membaik.
Tessho: Oh?

Seno: Kekurangan vitamin?
Misaka: Ya, ini hewan dari peternakan Majima, peternakan terbaik di Jepang.
Misaka: Jadi hal seperti ini kadang-kadang terjadi.

Misaka: Cara untuk membesarkan sapi kualitas tinggi seperti ini hanya dengan penggemukan.

Seno: Penggemukan?

Misaka: Benar, hanya, untuk membuat daging lebih tebal
Misaka: Sapi diberikan makanan terkonsentrasi dalam jumlah besar dan gerakan mereka dibatasi.

Misaka: Bukan hanya itu,
Misaka: Kita tidak boleh memberikan mereka terlalu banyak vitamin.

Seno: Kenapa?

Halaman 9
Misaka: Kalau kau memberikan terlalu banyak vitamin A, penggemukannya akan terhambar
Misaka: Dan sapinya tidak akan merangsang selera lagi untuk manusia.

Misaka: Tapi, kalau kita suntik vitamin ini...
Misaka: Gejalanya akan menenang untuk sementara

Halaman 10
Misaka: Kita selesai.

Seno: Eh?

Misaka: Lihat?
Misaka: Kalian yang muda pasti mengerti sekarang.
Misaka: Sapi yang jatuh seperti ini mudah ditangani.

Misaka: Karena kekurangan vitamin, sapi disini punya kecenderungan untuk jatuh.
Misaka: Tapi setelah kau melakukan injeksi, gejalanya akan berhenti dan tidak akan mematikan.

Misaka: Sapi sangat sederhana dan menarik, bukan?
Misaka: Setelah ini, kau dapai memakannya sesukamu..

Tessho: Tapi...
Tessho: Mereka sakit...

Halaman 11
Tessho: Karena itu dia memanggilmu!!
Tessho: Dia berteriak memanggilmu!!
Tessho: Tidakkah kau mendengar suaranya, hah!?

Tessho: Memang benar mereka akan dimakan oleh manusia, tapi
Tessho: Untuk dokter hewan seperti kita, itu nyawa yang harus diselamatkan!

Halaman 12
Tessho: Kau dengar aku?

Teks: Dia mungkin lebih bersemangat dari dirimu yang lama...

Misaka: Baik, baik!
Misaka: Terimakasih untuk argumenmu, anak muda.
Tessho: Kalau kau bisa, kenapa kau tidak melakukannya sendiri?

Misaka: Aku tidak akan melakukannya!
Misaka: Karena walaupun aku melakukan itu

Misaka: Tuhan tetap tidak akan melakukan apapun untukku.

Halaman 13
Seno: Do-dokter...
Tessho: Pak Kimura!
Kimura: Y-ya!

Tessho: Jangan panggil dia lagi! Kalau ada sapi yang tumbang lagi, tolong panggil aku!
Tessho: Aku akan segera datang!

Kimura: Te-terimakasih!

Misaka: Oh, sudah kembali, ya?

Halaman 14
Misaka: Woah, aku tidak dipedulikan, hehe

Misaka: Apa maumu?
Misaka: Aku mau tidur

Misaka: Kalau kau mau tidur, ada kamar di lantai 2. (kayaknya eng TLnya pake sistem Ground level-first level, jadi aku translatenya first floor disini jadi lantai 2)

Seno: Y-ya...
Misaka: Oh, dan satu hal lagi..

Misaka: Jangan pernah panggil aku kalau ada sapi yang tumbang, bocah!

Tessho: Ck!

Seno: Baik, dokter, aku akan tidur duluan.
Seno: Kau bisa memanggilku kapan saja.

Tessho: Oh, makasih!

Seno: Tapi, jangan langsung membuka pintu tanpa memberitahuku seperti waktu dulu, ok?
Tessho: Y-ya...

Tessho: Haah

Tessho: Sialan Ryoto itu..

Halaman 15
Ryoto: Ya, ini divisi 2 R.E.D

Tessho: RYOTO!!

Ryoto: Wah, jantungku berdebar ketika kau menelfonku!
Tessho: Jangan bicarakan itu!!

Ryoto: Aku bercanda, jadi bagaimana disana?
Tessho: Sial kau!

Tessho: Pembohong!
Tessho: Bagaimana bisa orang seperti dia nomor satu di R.E.D!?

Ryoto: Aku tidak bilang dia nomor satu, aku bilang dia "dulunya" nomor satu di R.E.D.
Ryoto: Itu salahmu, kan?

Tessho: Dengar! Aku tidak peduli kalau dia nomor satu atau dulunya as atau apapun! Melihat tangannya gemetar ketika melakukan injeksi, dia pasti seorang amatir dari dulu!
Ryoto: Memang benar...

Tessho: Apa?

Halaman 16
Ryoto: Misaka itu... Dia dulunya seorang dokter bedah yang antusias.
Ryoto: Dia selalu terbang keseluruh duniadan sering bekerja lembur untuk merawat pasien...

Kotak: Tapi...

Kotak: Suatu haru, beberapa tahun sebelumnya
Dokter: Dokter Misaka, anda hebat hari ini!
Dokter: Betapa operasi yang sempurna
Dokter: Kita menyelamatkan jiwa hewan langka lagi
Misaka: Ya, makasih.

Misaka: Sudah waktunya...

Dokter: Ada apa?
Dokter: Tidak, bukan apa-apa

Suster: Dokter Misaka!

Suster: Aku menerima telefon dari rumah sakit...
Suster: Mereka bilang operasinya gagal...

Misaka: Apa katamu!?
Kotak: Hari itu adalah hari operasi putra Misaka...

Halaman 17
Kotak: Misaka ingin berada di rumah sakit,
Kotak: Tapi putranya telah...
Anak: Ayah, hari ini akan diadakan operasi spesial, kan?

Anak: Pergilah, aku akan baik-baik saja sendirian
Misaka: Ta-tapi...

Anak: Cuma ayah yang dapat melakukan operasi itu, kan?

Anak: Ayah tahu pasien berteriak minta tolong kepadamu, kan?

Anak: Kalau kau menyelamatkan pasien itu, aku yakin Tuhan juga akan menyelamatkanku..

Halaman 18
Misaka: Aku mengerti. Aku akan pergi, menyelamatkan pasienku!
Misaka: Putraku, kau harus kuat!

Kotak: Itu kalimat terakhir yang dikatakan Misaka ke putranya

Ryoto: Semenjak ia masih umur 8 tahun, anak itu harus selalu menjalani beberapa operasi
Ryoto: Mungkin ia membiarkan ayahnya pergi, karena ia tahu nyawanya tidak bisa diselamatkan lagi.

Ryoto: Aku berpikir dia bangga dengan pekerjaan ayahnya...

Halaman 19
Telefon: *Klik*
Ryoto: Tessho?
Ryoto: Hei, Tessho!?

Ryoto: Tessho...
Teks: Pak direktur, apakah ini benar tidak apa-apa?

Teks: Kalau Tessho tidak bisa menanggun ini , mungkin hatunya akan hancur..
Ryoto: Bodohnya aku...

Ryoto: Aku menyalahkan dia tanpa tahu apapun tentang dia
Anjing: Guk

Halaman 20
Anak: Ayah tahu kalau pasien berteriak minta tolong padamu, kan?

Teks: Pasien itu berteriak minta tolong padamu!

Misaka: Si brengsek itu...
Misaka: Berani mengatakan hal seperti itu padaku

Tessho: Pak tua...
Tessho: Aku mau membicarakan sesuatu...

Wild Life Chapter 17 selesai...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: TheHangedMan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk