Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Wild Life 18

Seorang Dokter Hewan yang Baik

id
+ posted by TheHangedMan as translation on Aug 24, 2010 03:54 | Go to Wild Life

-> RTS Page for Wild Life 18

Wild Life Chapter 18
ENG TL: RyuuKujirai & Jinx85
Wild Life Chapter 18 Indonesia telah direlease oleh Blood Team dan Blue Arc Scan.

Halaman 1
Tessho: Pak tua
Tessho: Aku ingin bicara.
Chapter 18: Seorang dokter hewan yang baik

Halaman 2
Misaka: Apa maumu?
Misaka: Ini subuh, kau tahu

Tessho: Aku telah mendegar tentang...
Tessho: Putramu

Tessho: Aku minta maaf.. Karena membicarakan hal seperti itu dengan mudahnya
Tessho: Aku bahkan tidak tahu apapun..

Halaman 3
Misaka: Aku tidak peduli kau tahu dari siapa tentang itu, biarkan aku sendirian!

Misaka: Tidakkah aku bilang kepadamu...
Misaka: Tidak ada Tuhan di dunia ini, bukan?

Misaka: Bekerja keras tidak ada artinya.
Misaka: Tidak peduli seberapa banyak pasien yang kau selamatkan...
Misaka: Tuhan itu tidak menolong putraku!!

Tessho: Ya, itu benar...
Tessho: Tapi, aku percaya kalau bekerja keras memiliki manfaat tersendiri

Misaka: Ah!?

Halaman 4
Tessho: Tidak peduli hewan apa dan seperti apa pemiliknya, mereka akan senang kalau hewan peliharaan mereka sembuh!
Tessho: Ini pekerjaan yang patut dikerjakan sungguh-sungguh!

Misaka: Hah...
Misaka: Bodoh.

Tessho: Aku berpikir kalau..
Tessho: Putramu akan lebih senang kalau ayahnya bekerja dengan serius..

Halaman 5
Misaka: HEI BOCAH!!
Misaka: Aku duduk diam disana dan kau bicara seperti kau tahu semuanya!!
Misaka: Apa maumu!?

Misaka: Kau tidak tahu apa perasaanku tentang ini, bukan!?

Halaman 7
Teks: Air mata? Dia menangis?

Tessho: Memang benar aku tidak tahu seperti apa perasaanmu saat ini dan..
Tessho: Aku tidak bisa membayangkannya betapa keras pun aku mencoba..

Tessho: Tapi...

Tessho: Jika aku berada diposisi putramu...
Tessho: Aku hanya ingin... menangis...

Misaka: Ka...Kau...
Orang: Maaf... Dokter!!

Halaman 8
Kimura: Sapiku... Mengerikan!! Setelah jam 2 pagi kondisinya makin memburuk!
Kimura: Tubuhnya lumpuh dan tidak bisa bergerak!
Kimura: Kalau terus seperti ini dia akan mati!!

Kimura: Aku menelfonmu tapi telefonnya selalu sibuk..

Tessho: Ah maaf, aku sedang menelfon rumah sakit saat itu..

Tessho: Paman...

Tessho: Aku akan pergi kesana

Misaka: Hei...

Tessho: Karena aku mau melihat wajah gembira yang lain lagi..

HALAMAN 9
Tessho: Ah, Seno? Ya..
Tessho: Bawakan aku perlengkapan medis ke peternakan. Baik. Cepatlah!

Misaka: Wajah gembira orang...

Teks: Yota...

Teks: Apa wajahmu sama seperti pria itu ketika kau melihatku seperti ini?

Halaman 10
Anjing: Guk Guk
Seno: Aku tahu, aku tahu. Dia akan segera kembali, ok?
Misaka: Hah..?

Seno: Ah, dokter Misaka, kau sudah bangun!
Seno: Maaf aku membuat kebisingan untukmu...

Misaka: Tidak apa
Misaka: Jam berapa ini sekarang?

Seno: Eh, sudah lewat jam 12. (teks kecil) Ah, kau lapar
Seno: Aku akan buatkan sesuatu nanti...

Misaka: Ngomong-ngomong, bagaimana pasien semalam?

Halaman 11
Seno: Ah, sapi itu! Operasi Right Displacement Abomasum telah dilakukan semalam!
Seno: Aku khawatir karena aku melihat sapinya sangat lemah dan sekarat dikondisi itu...
Kotak: Right Displacement Abomasum(R.D.A) atau Pemindahan Abomasum Kanan adalah penyakit dimana gas terperangkap di perut keempat dari sapi, terpelintir, dan terakhir berpindah ke kanan. Yang terburuk adalah si hewan dapat mati dalam beberapa jam.
Catatan penerjemah: Abomasum adalah ruang keempat dan terakhir dalam mamalia pemakan tumbuh-tumbuhan yang memiliki 4 perut seperti sapi, jerapah, kambing, domba, rusa, unta, dan lain lain.

Seno: Itu pengelaman pertama dokter Tessho. Tapi dia hebat! Pak Kimura juga terkejut dengan itu!!

Misaka: Ck
Misaka: Itu hal dasar...

Misaka: Dan, dimana anak itu? Masih tidur?
Misaka: Ya, operasinya semalam, tentu saja dia masih sedang....

Seno: Tidak, sebenarnya
Seno: Setelah operasi itu, dia pergi ke petani terdekat dan pergi ke padang rumput dekat peternakan untuk meminta beberapa jerami dan rumput dan sampai sekarang dia masih disana...

Halaman 12
Misaka: A-Apa?

Seno: Sama dengan sapi terkejut yang dokter Misaka tangani...
Seno: R.D.A juga dapat disembuhkan dengan menggunakan makanan kasar, kan?
Kotak: Untuk menggemukkan sapi, mereka kebanyakan diberikan makanan berwujud sup dengan sedikit atau tidak ada makanan kasar seperti rumput atau jerami. Sebagai hasilnya, hewannya mungkin menjukkan gejala kekurangan vitamin yang dapat menimbulkan gas di perut sapi yang dapat menyebabkan kejutan dan mungkin R.D.A.

Seno: Namun, hanya Pak Kimura dan istrinya yang mengurus tempat itu,
Seno: Jumlah rumput yang sampai ke peternakan mereka cukup sedikit...

Misaka: Bodohnya dia! Melakukan operasi semalaman dan sekarang mengumpulkan rumput!?
Misaka: Kita tidak ada hubungannya dengan situasi pemilih peternakan! Itu tugas mereka!
Misaka: Bahkan kau tidak akan melakukan hal itu sepanjang malam...

Seno: ...Dia adalah orang yang seperti itu.

Seno: Dokter Tessho... Selalu memberikan yang terbaik,
Seno: Melakukan semua hal sungguh-sungguh...
Seno: Sekalinya ia memutuskan sesuatu, walaupun sendirian, dia akan melakukannya...

Halaman 13
Seno: Siapapun itu, dia bersedia membantu pasien hewan.
Seno: Walaupun sebentar, bertemu dengan orang itu membawa kegembiraan ke hewan itu.
Seno: Bahkan aku dapat melihat seberapa senangnya hewan-hewan itu.

Anjing: Guk!!

Tessho: Ah~~~ Aku lapar~
Tessho: Ini merepotkan~~~
Seno: Ih! Dokter kotor semua~~~

Tessho: Bukan itu, setelah mengumpulkan rumputnya~~~ Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja, jadi~~~
Tessho: Aku membantu dengan pekerjaan di peternakan~~~

Tessho: Kau lihat, karena itu!
Seno: Ohh!!
Tessho: Aku dapat membawa lebih banyak ke kandang ternak, Seno!!

Seno: Woah~~~ Ini menakjubkan....

Halaman 14
Tessho: ...Pak tua...

Teks: Ada apa dengan orang itu...!

Teks: Tidak peduli seberapa kerasnya kau bekerja demi orang lain, tidak berarti mereka akan mengingatmu!!
Teks: Apa yang harus disenangi tentang itu!!

Teks: Benar!! Situasi seperti itu~~~~~~~~

Kimura: Ah, dokter Misaka!!

Misaka: Oh, Pak Kimura... Kasus darurat lagi?
Kimura: Bukan! Bukan itu!

Kimura: Karena kami kekurangan orang, membantu mengumpulkan pangan sapi sangat membantu, jadi kami kemari untuk berterimakasih...
Istri: Kau lihat, penggantimu, Tessho!
Istri: Dengan pangan kasar yang ia kumpulkan, sapi-sapinya sangat senang...!

Halaman 15
Kimura: Kata-kataku tidak dapat menggambarkan betapa berterimakasihnya kami!!

Kimura: Jadi, kamu membawa sesuatu dari hati kami. Ini ada beberapa onigiri yang istriku buat!
Istri: Ini sup misonya. Tolong makan dengan semuanya!
T/N: Onigiri adalah bola nasi, Sup miso adalah sup tradisional jepang dengan miso dan dashi. Miso dan dashi adalah bumbu masakan Jepang, sejenis tauco.

Halaman 16
Misaka: Ck...
Misaka: Apanya yang perlu diterimakasih?
Misaka: Untuk apa onigiri ini...

Misaka: Orang-orang ini!

Teks: Kata-kataku tidak dapat menggambarkan betapa berterimakasihnya kami!!
Teks: Menunjukkan wajah yang begitu senang....

Halaman 17
Misaka: Enak...

Teks: Sial..

Teks: Ini benar-benar
Teks: Membawa kembali kenangan...

Halaman 18
Teks: Dari masa lalu~~~~~

Halaman 19
Direktur: Misaka...

Misaka: ...Direktur...

Misaka: ...Apa? Kemari untuk menertawakan aku?

Direktur: ....Menyalahkan aku....

Halaman 20
Direktur: Aku bukan orang yang senang menertawakan seseorang...

Teks: Oh ya...

Teks: Kalau dipikir-pikir, kau juga...
Teks: Pernah kesepian dulunya...

Direktur: ~~~ Jadi, bagaimana?

Direktur: Iwashiro menarik, bukan?

Misaka: ....Entah bagaimana...

Halaman 21
Direktur: Wildlife kekurangan orang yang bisa diandalkan...
Direktur: Sebentar lagi, Tessho harus kembali ke Wildlife.

Misaka: Yah, itu yang sudah ditentukan
Misaka: Tapi, apa tidak apa-apa mempekerjakan seorang pemula seperti dia. Walau aku bukan di posisi yang dapat mengatakan hal buruhk...
Direktur: Hei, Misaka...

Direktur: Walaupun itu seekor sapi atau seorang manusia... Dia akan memeriksa semua mahluk hidup...
Direktur: Dan juga, dia mau membuat hidup mereka senang.

Direktur: Apapun itu, dia akan membantu mereka dengan segenap tenaganya...
Direktur: Bukankah itu perilaku seorang dokter hewan yang baik?

Halaman 22
Misaka: ...Benar-benar... Kalian semua dari R.E.D... Untuk apa kalian kesini...

Misaka: ...Disini, ada seorang dokter bedah.

Misaka: Sang mantan nomor 1 di R.E.D..

Wild Life Chapter 18 selesai...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: TheHangedMan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210