Wild Life 19

Wild Life 19

JPN-ENG Translator: JINX85
Wild Life Chapter 19 Indonesia telah direlease oleh gabungan Blood Team dan Blue Arc Scan.

Halaman 1

Senou: Selamat pagi dr. Tessho dan dr. Kurachi.
Chapter 19: Teknik menjahit baru

Tessho: Oh, Senou!
Anjing: Guk!
Senou: Kira-kira panggilan dari pengeras suara rumah sakit tadi tentang apa ya?

Tessho: Apa aku berbuat sesuatu...

Kurachi: Ya, aku dengan ada orang baru yang bergabung di Wild Life...
Senou: Eh, benarkah?

Suara: Permisi...

Direktur: Ah, aku sudah menunggu kalian bertiga.

Direktur: ...Hey.

Halaman 2
Cowo: Dari sekarang, aku, Misaka Youhei, akan kembali ke Wild Life.
Misaka: Senang bertemu kalian semua
Chapter 19: Teknik Menjahit Baru

Halaman 3
Senou: Wah... Dokter Misaka!? Si pak tua dari Divisi 6...
Senou: Oh, Misaka yang itu!

Tessho: ...Serius!?
Tessho: Si pak tua itu?

Misaka: Jangan salah paham. Direktur yang memintaku dengan melakukan Dogeza.
Misaka: Tidak ada yang dapat kulakukan kecuali kembali!
T/N: Dogeza berarti berlutut di lantai. Ini adalah unsur di budaya Jepang untuk meminta sesuatu/bantuan dari orang lain.

Tessho: Ooh!

Direktur: Aku ga ingat melakukan Dogeza...

Halaman 4
Kurachi: Eh Iwashiro, benarkah dia Misaka dari Divisi 6 yang dirumorkan itu?
Tessho: Oh, Kurachi. Kau tahu?
Kurachi: Eh, itu...
Tessho: Untuk beberapa alasan, dia ditugaskan di divisi 6 untuk sementara.

Direktur: Mulai hari ini, dia akan kembali ke Wild Life untuk melatih kalian yang masih baru.

Direktur: Kalian berdua harus belajar dengan sungguh-sungguh!
Kurachi: Ya!
Tessho: Yap!!

Misaka: Dengar, kalian berdua! Aku tegas dalam pengajaranku!
Misaka: Pertemuan mulai jam 1 siang di gudang nomor 2! Jangan telat!

Halaman 5
Kurachi: Eh Iwashiro...

Tessho: Ha?

Kurachi: Pelatihan teknik memang bagus, tapi.... Misaka itu.. Ia benar-benar terampil tidak?
Tessho: Tentu! Dia mantan nomor 1 di R.E.D!!

Kurachi: Tapi ada yang bilang pekerjaan yang ia tangani di divisi 6 hanya sepele, kau tahu?
Kurachi: Tidak mengherankan kalau keterampilannya menjadi tumpul...

Ryoto: Kalian tidak usah khawatir soal itu.

Halaman 6
Kurachi: Dokter Ryoto...
Tessho: Ryoto, kau muncul tiba-tiba lagi...

Ryoto: Aku hanya mau menunjukkan sesuatu yang bagus ke kalian berdua.

Ryoto: Apa yang kalian pikirkan tentang ini?

Tessho: Ha?

Kurachi/Tessho(tidak jelas): Bekas sayatan operasi yang sangat kecil...

Kurachi: Sepertinya operasi ini dihentikan ditengah-tengah?

Ryoto: Tidak sama sekali!

Halaman 7
Ryoto: Itu operasi pada perut keempat seekor sapi yang dilakukan Misaka kemarin. Yang disamping kanan itu tempat yang aneh untuk luka operasi.

Tessho: Dia hebat! Ini dua kali... Tidak, sayatan ini 3 kali lebih bagus dari apa yang aku bisa!!

Kurachi: Tidak dapat dipercaya... Apakah mungkin sayatan sekecil ini dilakukan di area itu dalam sebuah prosedur operasi?

Ryoto: Yah, tiga sayatan ini normalnya tidak dapat dilakukan.
Ryoto: Tapi dengan bakat Mikasa sebagai mentor operasi...
Ryoto: Ia dikenal sebagai nomor 1 di R.E.D.

Halaman 8
Ryoto: Dia dokter hewan yang hebat bahkan sejak ia masih baru...
Ryoto: Ia selalu memikirkan operasi. Aku juga punya pandangan yang sama tentang itu.

Kurachi: Tidak dapat dipercaya! Tapi dokter Ryoto juga sama hebatnya...!
Tessho: Bukan...
Tessho: Sebagai gurunya pak tua, teknik Ryoto jelas lebih bagus...
T/N: Pak tua disini maksudnya Misaka.

Ryoto: Yah, aku yakin kalian berdua sudah mengerti, tapi...

Ryoto: Dalam operasi, sayatan yang kecil jelas paling bagus.
Ryoto: Dengan begitu, beban pada tubuh akan berkurang.
Ryoto: Pada hewan liar, stress akibat sayatan besar dapat membunuh mereka.

Senou: Ahhhhh!!

Senou: Kalian berdua!!!

Senou: Kenapa kalian disini?! Ini sudah jam 1 siang...!!
Kurachi: Hah!!
T/N: Bubble Ryoto ga diterjemahin disini...

Halaman 9
Tessho&Kurachi: Maaf kami terlambat!

Misaka: Terlambat 5 detik.

Ryoto&Kurachi: Kami mohon maaf!!

Misaka: ...Huh...

Misaka: Kubiarkan kalian kali ini.
Misaka: Kalau ini terjadi lagi, aku berhenti mengajari kalian!
Kurachi: Ya!
Tessho: Yap!!
Kurachi: Dia...

Kurachi: Tapi dokter Misaka, untuk apa kita ada di tempat seperti ini...?

Halaman 10
Misaka: Latihan operasi!

Kurachi: Latihan operasi?
Misaka: Iya, benar.

Misaka: Grup kita beda dengan divisi lain! Kau pikir Wild Life itu apa?!

Misaka: Kau dipercayakan untuk melakukan pemeriksaan medis dan perawatan yang mahal dan sulit di luar negeri.

Kurachi: Jadi... Pelatihannya seperti apa...?

Halaman 11
Kurachi: Jubah dokter?

Kurachi: Tidak..
Kurachi: Ini robek...

Misaka: Sebagai permulaan, kau yang kacamata! Coba jahit robekan itu dengan jarum dan benang dari sana.

Kurachi: Ha.. Hah...
Teks: Inikah pelatihan operasinya...?

Kusachi: ...Aku sudah selesai... Tapi...

Misaka: Hmm...
Misaka: Gimana? Mudah bukan?

Kurachi: Memang mudah... Aku kan awalnya dokter hewan, jadi bisa dibilang aku sudah menguasai menjahit...
Tessho: Menguasai?

Halaman 12
Misaka: Jadi, apa pendapat kalian tentang ini?

Tessho: Meja!?
Misaka: Yap...

Misaka: Namun, ini bukan meja biasa. Ada lubang kecil di tengah-tengahnya.
Kurachi: Oh iya! Ada lubang yang sangat kecil...

Misaka: Kalian berdua baru dapat lulus kalau kalian...
Misaka: Bisa memasukkan benang melewati lubang itu.

Bubble 1: ...Apa?
Bubble 2: Kau mau bunuh kami ya?!
Bubble 3: Ehh!

Halaman 13
Tessho: Tapi, untuk memasukkan benang melewati lubang ini...

Kurachi&Tessho: A...Akhirnya aku... Selesai....

Tessho: Hah?!
Tessho: Jubah!?

Misaka: Baiklah, kali ini dengan benang yang sudah melewati meja itu, jahitlah jubah ini.
Misaka: Tapi, lihat melalui lubang itu!
Tessho: Serius?!

Halaman 14
Tessho: AHHHH!!!
Tessho: Kau tidak dapat melihat apapun dengan ini~~~!

Tessho: Kau bodoh ya?! Hal seperti ini tidak ada hubungannya sama sekali dengan operasi!
Misaka: Yang bodoh itu kau.

Misaka: Sewaktu operasi, kau hampir tidak bisa melihat bagian yang kau jahit, itu hal pertama yang diajarkan di sekolah.

Tessho: Mungkin memang begitu, tapi...

Tessho: Bahkan untukmu, mengoperasi hanya dengan melihat melalui lubang sekecil ini!!
Tessho: Tidaklah mungkin!!

Halaman 15
Misaka: ...Kasihan kau...

Tessho: Hah?

Misaka: Lubang itu terlalu kecil untuk kau mengerti...

Misaka: Besarnya lubang itu sudah cukup bagi siapapun untuk melakukannya...
Tessho: Kasihan?
Kurachi: Kau memang kasihan.
Misaka: Yah, yang pertama memasuki sayatan adalah pisau bedah, bukan?

Misaka: Mengertikah kau, bocah?

Misaka: Dengan tangan dan peralatanmu didalamnya, kau hampir tidak bisa melihat kedalam sayatan tersebut.
Misaka: Itulah fungsi dari lubang tersebut.

Misaka: Kita tidak menangani hewan peliharaan.
Misaka: Kau pikir hewan liar itu apa?

Halaman 16
Misaka: Mereka tidak biasa dengan manusia jadi mereka tidak tenang dengan kehadiran kita.
Misaka: Jadi lazimnya, sayatan yang dibuat hanyalah sebesar 1 milimeter.

Misaka: Ya kan, bocah?

Teks: Untuk hewan liar, luka besar tidak bisa ditolerir. Mereka bisa mati ketegangan karena luka seperti itu~~~...

Tessho: ...Kau benar...

Halaman 17
Misaka: Dengar, kalian berdua!
Misaka: Dalam operasi sesungguhnya, dokter hewan yang memenuhi syarat bergantung kepada ketrampilan mereka.

Misaka: Ketika berlatih dengan gaun, bayangkan kau sedang melakukan operasi dimana sangat banyak darah keluar!
Misaka: Aku yakin ini akan berguna suatu saat!

Tessho&Kurachi: Ya!!

Misaka: Jawaban yang bagus...

Misaka: Kalau begitu, itu pekerjaan rumah kalian.
Tessho: Hah?

Halaman 18
Misaka: Kuberikan 3 hari untuk menjahit semua ini!
Misaka: Tidak akan kumaafkan kalau kalian pulang kerumah sebelum menyelesaikan ini semua!!
Tessho&Kurachi: Ya!?

Wild Life Chapter 19 selesai...