Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 757 by cnet128 , Bleach 593 by cnet128 , Gintama 507 (2)
translation-needs-proofread

Wild Life 21

Dewa Hutan

id
+ posted by TheHangedMan as translation on Sep 11, 2010 11:30 | Go to Wild Life

-> RTS Page for Wild Life 21

Wild Life Chapter 21
ENG TL: JINX85

Halaman 1
Kotak: IACN India Cabang negara Karnataka
Chapter 21: Dewa Hutan

Halaman 2
Tessho: Suara apa itu?
Seno: Yah... Apa ya?

Misaka: Tsh, mereka melakukannya lagi.

Tessho: Apa itu, pak tua?

Misaka: Suara itu berasal dari pertambangan besi

Halaman 3
Misaka: Hewa hutan akan ketakutan mendengar suara itu dan akan tiba-tiba lari ke jalan raya, menyebabkan kecelakaan kendaraan.
Misaka: Getaran kecil juga dapat menyebabkan jatuhnya batuan dari lereng gunung dan hewan-hewan dapat terjepit di longsoran batu.

Tessho: .....

Misaka: Rencana pencegahan kerusakan lingkungan perusahaan pertambangan itu tidak bagus.
Misaka: IACN dan pemerintah telah melaporkan tuntutan tapi tidak ada kemajuan berarti...

Misaka: Apa yang terjadi disana?

Fotografer: Hadap sini!
Fotografer: Tidak, hadap sini!

Tessho: A... Apa yang terjadi disana?
Tessho: Kenapa mereka mengambil foto Doggy dan Shishio?

Rajini: ...Uhmm, Errr...
Rajini: Maafkan aku, Tessho...

Halaman 4
Tessho: Oh~~~, Pak Rajini, ada apa?
Rajini: Ehh.. Anu, yah...

Rajini: Beberapa waktu lalu, aku bertemu teman dari perusahaan koran dan sedikit memberitahukannya tentang seekor monyet menunggangi seekor anjung.
Rajini: Lalu, sekejap mata, berita itu menyebar di media...
Tessho: Ehh?

Tessho: Apa itu sesuatu yang akan menimbulan keributan?
Tessho: Di Jepang, hewan unik seperti itu tidak akan begitu memancing perhatian.

Rajini: Yah itu karena 80% dari penduduk sini beragama Hindu...
Tessho: Hindu?
Rajini: Ya.

Rajini: Dalam kepercayaan hindu, monyet, dan juga sapi dianggap hewan suci, dan banyak orang memuja mereka~~~
Rajini: Belum lagi seekor monyet yang menunggangi doggy, yang bagi orang Hindu adalah jelmaan dewa...

Misaka: Jadi~~~
Misaka: Itu penyebab keributan ini.
Seno: ....
Tessho: Jelmaan dewa?

Halaman 5
Misaka: Hu hu hu...
Tessho: A... Apa yang lucu?

Misaka: Si pemilik doggy adalah dokter hewan idiot #1 perwakilan jepang, namun...
Misaka: Doggynya adalah wadah pilihan dewa,
Misaka: Betapa perbedaan drastis antara Jepang dan India.

Teks: Apa?

Misaka: Yah, mereka dianggap dewa jadi mereka tidak akan mati karena perawatan yang ceroboh. Jangan khawatir, mereka akan kembali.
Seno: Tepat
Misaka: Ayo, mari kita kembali kerja!

Seno: Hei, dokter!
Tessho: Yaaa~~
Rajini: Jangan khawatir, aku akan mengawasi mereka~~~

Inu: ....

Inu: Gu...guuk~~

Halaman 6
Cewe india: Ah...

Monyet: Shi~~~~
Teks: Menakutkan disini...

Monyet: Shi!
Teks: Ayo lari kesana!

Doggy: Guk~

Doggy: Guk~~~
Monyet: Shi shi~~~
India: AAAAAA!!

India: Dewa monyet ingin pergi ke suatu tempat, ikuti dia~~~!!

Dokter: Cepat!
Dokter: Bersiap untuk operasi berikutnya!?
Dokter: Ini, 1 gulung kain pinggang!

Halaman 7
Tessho: Baiklah, perawatan untuk yang ini sudah selesai~~~!
Seno: Kerja bagus!

Seno: Dokter, pasien darurat sudah berhenti datang. Sudah siang, tidakkah kau mau makan siang?
Tessho: Hah, benar juga. Baiklah, tunggu sebentar.

Tessho: Ehh!

Tessho: Sepertinya kau sudah baik sekarang~~~!
Seno: Ah, ini kukang yang jantungnya berhenti...

Kukang: Au

Tessho: Kau mau kembali ke gunung secepatnya!
Kukang: Au au

Seno: Dokter, selain Shishio, kau benar-benar disukai hewan~~~
Seno: Mungkin karen ada doggy, jadi Shishio masih tidak suka padamu?

Rajini: Tes... Tessho, kabar buruk!
Tessho: Hah?

Rajini: Doggy dan Shishio menghilang!!

Halaman 8
Tessho: APA!?

Kurachi: Hei Iwashiro, aku mengoperasi 7 hewan besar dari pagi~~~

Tessho: Karena kau sedang beristirahat, bantu kami mencari!
Kurachi: Ahhh, burger sayuranku!

Tessho: Doggy~~~! Shishio~~~! Kalian dimana~~!?
Kurachi: Shishio~~~! Doggy~~~!
Seno: Doggy!

Kurachi: Aku akan cari disana!
Seno: Ok!

Tessho: Doggy~~~! Shishio~~~!
Teks: Pertamanya kelihatannya mereka hanya berlarian di sekitar fasilitas...

Halaman 9
Teks: Ketika mereka dipojokkan, mereka lari ke hutan...
Teks: Semuanya mulai mencari tapi tidak menemukan mereka.

Teks: Kalau mereka pergi ke pertambangan di tengah hutan, akan menjadi masalah besar...

Tessho: Sialan!
Tessho: Kenapa aku tidak memperhatikan mereka!!

Seno: Do... Dokter..

Kurachi: Iwashiro!
Kurachi: Aku menemukan mereka!

Tessho: Kurachi! Dimana~~~...
Kurachi: Disana! Diatas tebing itu!

Halaman 10
Doggy: Guk guk
Monyet: Shi shi~~~!

Seno: Melegakannya~~~

Kurachi: Hei, cepat dan ayo pulang! Berbahaya, tempat itu dapat runtuh hanya dengan sedikit getaran.

Kurachi: Upps!!

Kurachi: Sial! Gempa bumi barusan...!
Kurachi: Tebingnya runtuh...!

Tessho: Doggy~~~!

Halaman 11
Kurachi: Iwashiro!
Kurachi: Itu berbahaya~~...

Tessho: Opps!
Tessho: Tunggu!

Tessho: SHISHIO!!

Kurachi: Hei, apa kau tidak apa Iwashiro~~~

Tessho: Ti.. Tidak mungkin.. Shishio...
Tessho: Kau melindungi Doggy...

Halaman 12
Tessho: Shishio!
Tessho: Apa kau tidak apa Shishio!

Tessho: Shishio...

Tessho: Shishio...

Doggy: Guuuk Guuuk!!
Tessho: ......

Halaman 13
Teks: Akan baik-baik saja, jantungnya masih berdetak...
Teks: Tapi suara pernapasannya... Paru-parunya mungkin tertusuk tulang rusuknya!
Teks: Terlebih lagi, sepertinya ada beberapa tulang di kakinya patah~~~...
Bubble: Pastinya, kondisi dia berbahaya!

Bubble: Tapi...!
Doggy: Guk~~~...

Tessho: Jangan khawatir doggy! Aku pasti akan menyelamatkannya!

Tessho: Semuanya, mari secepatnya kembali!
Tessho: Dia butuh operasi!
Kurachi: Baik!
Seno: Ya!

Halaman 14
Tessho: Maaf! Tolong bersiap untuk operasi!

Misaka: Monyet itu...
Misaka: Bagaimana kondisinya?

Tessho: Tulang paha dan rusuk kesembilan patah,
Tessho: Paru-paru kemungkinan tertusuk!

Misaka: Aku sibuk sekarang! Kacamata, bantu Iwashiro!
Kurachi: Ya, baik!

Kurachi: Iwashiro! Aku akan mengurus kakinya! Kau konsentrasi pada bagian dada!
Tessho: Ok, makasih!

Misaka: Dengar! Ketika melakukan operasi paru-paru, pernapasannya akan berhanti sebentar!
Misaka: Jangan lupa kadar SPO2!
Kotak: SPO2 --- Kejenuhan oksigen dalam darah. Kadar oksigen dalam darah. Tingkat normalnya adalah 96-98. Ketika pernapasan berhenti, kadar oksigen akan jatuh. Dalam operasi paru-paru, pernapasan akan terhenti. Jadi kadar oksigen dalam darah harus dimonitor setiap saat agar tidak jatuh dibawah yang dapat sewajarnya. Jika kadar oksigen jatuh mengekati tingkat terendah yang diperbolehkan, operasi akan dihentikan agar pasien dapat bernapas.

Misaka: Kalau kadar SPO2 jatuh dibawah 80, monyet itu akan mati!
Misaka: Sewaktu angka di monitor mencapai 85, hentikan operasi dan biarkan pasien bernapas! Mengerti!?

Halaman 15
Tessho: Aku mengerti...!

Teks: Kau menyelamatkan nyawa seseorang yang berarti bagiku!

Teks: Aku pasti tidak akan membiarkanmu mati...!!

Tessho: Adson!
Seno: Ini!
Tessho: Metzen!
T/N: Adson adalah penjepit kecil yang dijepit oleh jempol dan jari telunjuk. http://en.wikipedia.org/wiki/File:Adson_forceps.svg
T/N: Metzen adalah gunting operasi

Seno: Dokter! Kadar SPO2 sudah hampir 85! (teks kecil) Kita harus berhenti sekarang

Bubble: Sial, lagi...

Teks: Operasi ini sulit...
Teks: Kita tidak dapat melanjutkan setiap 2 menit, ini akan memakai banyak tenaga tubuhnya...!!

Halaman 16
Seno: Kadar oksigen telah naik.
Seno: Lanjutkan operasinya!

Tessho: Baiklah!

Kurachi: Iwashiro, kakinya sudah tidak apa sekarang.
Kurachi: Sekarang, pernapasannya...?

Teks: Kadar SPO2nya stabil tapi...

Teks: Angka Carnographnya...
Teks: Benar! 0!?
Kotak: Carnograph --- Alat untuk mengukur konsentrasi karbon dioksida dalam pernapasan pasien. Angka 0 berarti fungsi paru-paru telah berhenti.

Bubble: Itu berarti, Shishio tidak lagi menghembuskan karbon dioksida!
Bubble: Singkatnya.. Dia mati...!!

Kurachi: He...Hei, Iwashiro...
Kurachi: Dia sudah...

Halaman 17
Teks: ~~~...Tidak bisa...

Bubble: Bahkan aku...
Bubble: Tidak dapat.. mengatakannya...

Halaman 18
Seno: Wah~~~~! Bagus kalau Shishio sudah sembuh!

Tessho: Benar~~~ Foto mereka berdua sangat menawan~~~

Seno: Tapi, perpisahan mereka berdia... Sepertinya berat~~~

Doggy: Guk~~~

Halaman 19
Tessho: Sabar, doggy! Karena dia sekarang bintang besar di India!

Kurachi: Terlebih lagi, dalam perbandingan... Doggy, kau hanya akan menjadi peliharaan dokter hewan idiot nomor 1 seJepang~~~ Kasihan kau...
Doggy: Guk
Tessho: Apa yang kau bilang!!

Misaka: Yah, banyak yang terjadi. Berkat uang itu mereka akan segera mendirikan hutan perlindungan lingkungan.
Misaka: Mereka mulai membangun pagar pelindung di jalan raya; juga penutupan tambang telah ditentukan.
Misaka: Tahun depan, perkerjaan kalian akan berkurang.

Tessho: Ya...
Seno: Itu bagus!

Kurachi: Hmmm. Bagus kalau Shishio terselamatkan, tapi...

Kurachi: Hei Iwashiro...
Kurachi: Saat itu, angka di Carnograph berada di angka 0 bukan?

Kurachi: Namun, kenapa kau berpikir Shishio selamat?
Kurachi: Tidak ada hewan yang tidak menghembuskan karbon dioksida...

Halaman 20
Tessho: Yah, pikiranku penuh dengan cara-cara untuk menyelamatkannya~~~
Tessho: Tapi, entah bagaimana aku dapat mendengar napasnya, jadi aku penasaran?

Kurachi: Hmmmmmmm...
Kurachi: Jadi, apa alat itu rusak...

Misaka: Kacamata..

Misaka: Cara Iwashiro membutuhkan 1 teknik. Kau dapat bilang kita selalu dikelilingi hewan liar.
Misaka: Pastinya, fasilitas dipersiapkan atau berada di lokasi yang berbeda, maka perawatannya juga dapat berbeda.

Misaka: Dengan melihatnya sekarang, waktu itu, pasti karena alatnya tidak bekerja, pasokan listrik ke fasilitas mungkin bergelombang sewaktu operasi.
Misaka: Karena itu, kita sebagai dokter hewan harus mengasah pengalaman sehari-hari agar dapat menggunakannya dalam waktu seperti itu.

Halaman 21
Misaka: Iwashiro sudah mengerti tentang itu,
Misaka: Kau juga harus bisa lebih baik dalam ini.

Tessho: Jadi, begitulah.
Kurachi: Kurasa... Itulah kekuatan TELINGA MANUSIA!!

Tessho: Siapa yang telinga manusia!!
Kurachi: Tentu saja kau!!
Teks: ...Dokter-dokter ini dapat mencapai kesimpulan dengan cara begini...

Halaman 22
Teks: Sebenarnya, setelah operasi, fungsi alatnya kembali normal.
Seno: Jadi aneh kalau alatnya rusak hanya pada saaat itu.

Doggy: Guk guk!

Seno: Hei dokter Kurachi, bagaimana bacanya judul ini?
Kurachi: Mari kita lihat...

Kurachi: Yah, bacanya "Perwakilan dewa hutan"..."
Doggy: Guk!!

Teks: Begitu..
Teks: Doggy berpikir kebalikannya...
Kotak: Perwakilan dewa hutan

Wild Life Chapter 21 selesai...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: TheHangedMan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 One Piece 757 en cnet128
Sep 2, 2014 Bleach 593 en cnet128
Sep 2, 2014 Galaxy Express 999 21 en Hunk
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Toriko 290 fr Erinyes
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx