Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
translation-is-ready

Liar Game 4

Menakuti Sang Musuh

id
+ posted by TheHangedMan as translation on Sep 11, 2010 11:59 | Go to Liar Game

-> RTS Page for Liar Game 4

Liar Game Chapter 4
JPN-ENG TL: Null
Proofread by: veraverto

Halaman 1
Chapter 4: Menakuti Sang Musuh

Halaman 2
Nao: Apa!!
Nao: Be--
Nao: Benarkah itu!?
Akiyama: Heh heh heh

Akiyama: Nah, akan kujelaskan padamu.
Akiyama: Katakan untuk sementara kau memiliki 200 juta. Kau pergi ke bank dan menyetorkannya di dalam Safety deposit box milikmu.

Akiyama: Sementara itu, lawanmu mati-matian mencari kesempatan untuk mencurinya, jadi ia mengawasi rumahmu 24 jam.

Akiyama: Apa yang akan kau lakukan?

Nao: Aku akan pergi dari rumah...
Nao: secepat mungkin.

Akiyama: Mengapa?
Nao: Yah, tentu saja, kan?

Halaman 3
Nao: Sangat mengerikan diamati setiap detik, apapun alasannya.
Nao: Aku pikir itu perasaan tertekan tak tertahankan.

Nao: Setidaknya, karena uangnya ada di safety deposit box, tidak akan ada bahaya.
Nao: Aku ingin menjaga keberanian dan keinginanku untuk bertempur sampai permainan berakhir.
Akiyama: He-eh,

Akiyama: Jadi, karena ada di bank, makanya aman.. Hmm...
Akiyama: Bagaimana kalau kau tidak menyembunyikannya di bank, melainkan di semak-semak di suatu tempat?

Nao: Uwah--!
Nao: Malah semakin banyak alasan agar aku tidak tinggal di rumah!
Nao: Aku harus pergi ke suatu tempat agar aku bisa melihat tempat persembunyiannya setiap waktu!
Akiyama: Ooo...

Nao: Maksudku, kau tidak akan pernah tahu kalau lawan akan menemukannya dan mengambilnya!
Nao: Atau, kalau orang asing menemukannya secara tidak sengaja dan kabur membawa uangnya, bagaimana!?
Akiyama: Jadi, kalau seperti itu...

Halaman 4
Akiyama: ...Tidakkah kau berpikir itu aneh kalau Fujisawa mengurung dirinya di rumah?

Nao: ...Ah!

Akiyama: Rumahnya terus menerus diawasi.
Akiyama: Dia berada di bawah tekanan psikologis yang sangat besar hanya dengan berada disana.
Akiyama: Jadi, mengapa Fujisawa bertekad untuk mengurung dirinya di dalam rumah?

Akiyama: Hanya ada 1 jawaban.

Halaman 5
Akiyama: Karena 200 juta yen itu disembunyikan di suatu tempat dirumahnya, ia jadi tidak punya pilihan lain.

Nao: Ah!
Nao: Aku mengerti!

Nao: Walaupun dia sering keluar pertamanya, dia bahkan tidak mengintip keluar beberapa hari ini!
Nao: Dia ketakutan! Dia ketakutan untuk meninggalkan rumahnya tanpa dijaga!

Nao: Benar juga,
Nao: Meskipun 200 juta itu tersembunyi di tempat tersembunyi, setiap sudut rumahnya berada dibawah pengawasan ketat.
Nao: Jadi, tidak mungkin ia berani keluar!
Akiyama: Heh heh heh

Halaman 6
Akiyama: Kita akan terus mengawasinya untuk membuatnya semakin tertekan.
Akiyama: Dan memasang muka seperti "Kami tahu kau menyembunyikan uangnya di dalam rumah"

Nao: Ya!

Kotak: Dan tiba-tiba,
Kotak: Kemenangan berasa dalam genggamanku.

Teks: 16 hari tersisa sampai akhir permainan.

Kotak: Seperti yang diduga, Fujisawa bahkan tidak mencoba melangkah keluar dari rumahnya.

Kotak: Apa tekanan kami berhasil?
Kotak: Setidaknya dari luar, kelihatan kalau kegelisahan dan kelelahan Pak Fujisawa semakin bertambah.

Kotak: Meskipun ia berada dirumahnya, ia semakin jarang bergerak.

Halaman 7
Akiyama: Bagaimana?
Nao: Dia tidak bergerak dari titik itu juga hari ini.

Akiyama: Hmmm

Akiyama: Sepertinya aku telah
Akiyama: Menemukan tempatnya.

Kotak: Denah rumah Fujisawa (perkiraan Akiyama)
Lantai 1: (dari kiri ke kanan) kamar, Pak Fujisawa, lemari dinding, dapur, kamar
Lantai 2: atas: Lemari dinding
Bawah: kamar, kamar

Halaman 8
Nao: Mari kita lihat.
Nao: Uangnya disembunyikan di suatu tempat di dalam sini.

Nao: Benar juga. Bisa saja semua uangnya tidak berada di satu tempat.
Nao: Setidaknya dia punya 5 tempat untuk membagi-bagi uangnya.

Nao: Dan kalau ia membagi masing-masing 10.000 yen... jadi dia menyebarkannya di... 20.000 tempat!?
Nao: Tidak mungkin, pasti susah mengingat tempatnya.

Ayah Nao: Ada apa?
Ayah Nao: Apa ada yang terjadi?
Nao: Eh?!
Nao: Tidak kok!
Nao: Tidak ada apa-apa!

Teks: Aku harus memenangkan permainan ini.
Teks: Demi ayah juga.

Halaman 9
Teks: 10 hari tersisa sampai akhir permainan.

Akiyama: Lihat betapa letihnya ia.
Akiyama: Dia belum tidur selama 3 hari.

Akiyama: Bagaimana kalau kita
Akiyama: Bersenang-senang sedikit?

Halaman 10
Fujisawa: Ada bau asap.

Teks: Apa- Asap apa ini?!

Halaman 11
Teks: Apa ini?
Teks: Apa ini??

Teks: Kebakaran!?

Teks: Darimana asalnya?!
Teks: Dari kompor? Kamar mandi?
Teks: Tangki gas di depan?

Teks: Sial
Teks: Aku tidak tahu.

Fujisawa: Halo?
Fujisawa: Ah... Tanaka?

Fujisawa: Maafkan aku,
Fujisawa: Bisakah kau segera datang?
Fujisawa: Entah bagaimana, ada asap dirumahku. Bantu aku temukan apinya.
Fujisawa: Apa? Telepon pemadam kebakaran? Yah, kau tidak membantu.

Akiyama: Haaaahahaha!

Halaman 12
Akiyama: Pak Tanaka benar.
Akiyama: Kalau ada kebakaran, kau seharusnya menelepon pemadam kebakaran, atau mencoba memadamkannya sendiri.

Akiyama: Yah, suara yang kau dengar berasal dari ini.
Akiyama: Dan---

Akiyama: Kami memaksa api untuk masuk dari ventilasi di luar.

Akiyama: Tapi aku harus bilang, walaupun kau benar-benar percaya ada api, tindakanmu mengherankan.
Akiyama: Kau bahkan tidak mencoba untuk mencari asal apinya,
Akiyama: Dan kau tidak memanggil pemadam kebakaran, melainkan temanmu Pak Tanaka.

Akiyama: Dan yang kau katakan hanya, "Bantu aku temukan apinya"?
Akiyama: Seakan-akan...

Akiyama: Selain nyawamu jelas terancam, kau tidak berniat keluar dari ruangan ini.

Akiyama: Heh heh heh

Halaman 13
Akiyama: Kau menyembunyikan 200 juta yen itu di kamar ini, bukan?

Fujisawa: A-Apa yang kau...
Akiyama: Aku sudah tahu uang itu ada dirumahmu sedari dulu.

Akiyama: Masalahnya adalah dimana.
Akiyama: Kalau kau menyembukikan uangnya di ruangan yang berbeda, kau akan langsung berlari ketempat itu untuk memastikan uang itu tidak terbakar.

Fujisawa: Kau benar.
Fujisawa: Seperti yang kaukatakan.
Fujisawa: 200 juta itu ada disini.

Halaman 14
Akiyama: Wah wah...
Akiyama: Kau mengaku begitu cepat.

Fujisawa: Ga ha ha ha
Fujisawa: Dan kenapa kau pikir aku akan mengaku?
Fujisawa: Heh he heh
Fujisawa: Itu karena

Fujisawa: Walaupun kau tahu dimana uang itu berada, kau tidak akan bisa mengambil~~~~nya!

Fujisawa: Lihat ini!

Halaman 15
Fujisawa: Hah hah haah!
Fujisawa: Berkat tipuan kecilmu, kau sudah menemukannya.
Fujisawa: UANGnya ada didalam sini.

Fujisawa: Ini mungkin model lama, tapi sangat kokoh.
Fujisawa: Untuk mencungkilnya sampai terbuka, kau harus membuka kuncinya dahulu.
Fujisawa: Dan bahkan kalau kau mencoba untuk memindahkannya, dia tidak akan bergerak sedikitpun.

Fujisawa: Singkatnya...

Halaman 16
Fujisawa: ...Kau hanya bisa sampai sini!

Fujisawa: GAAAAAHAHAHAHA
Fujisawa: Aku yakin kau senang karena berhasil menemukan dimana uangnya, tapi
Fujisawa: INILAH AKHIRNYA!
Fujisawa: KAU KALAH!!

Nao: Tidak...
Nao: ...Tidak!

Nao: Setelah sejauh ini...?

Halaman 17
Fujisawa: Karena kau sudah mengerti, hentikan penguntitan bodohmu! Pergi dari sini!
Fujisawa: Pikirkan cara untuk mengumpulkan 100 juta yang akan menjadi hutangmu!
Fujisawa: GAAAAAHAHAHAA!

Akiyama: Heh heh...
Akiyama: Jadi kau pikir kau sudah menang, Fujisawa...?

Akiyama: Sebuah brankas?
Akiyama: Lalu?

Akiyama: Dengan menunjukkan pada kami benda besar itu, kau pikir kami akan menyerah dan kau bisa tidur dengan nyenyak di malam hari?
Akiyama: heh heh heh
Akiyama: Naif sekali.

Akiyama: Dengarkan aku,

Halaman 18
Akiyama: Bagiku, mengambil 200 juta dari brankas itu adalah permainan anak kecil.

Halaman 19
Kartu: Bersambung

Liar Game Chapter 4 selesai...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: TheHangedMan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...