Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Smash! 1

id
+ posted by TheHangedMan as translation on Sep 11, 2010 12:30 | Go to Smash!

-> RTS Page for Smash! 1

Smash! Chapter 1

Halaman 1
Teks: Maju Menuju Impianmu 120%
Teks: Awal dari Komik Musim Panas Berkala!

Bubble: Jadi, kita akhirnya sampai sejauh ini...
Bubble: Ya...

Bubble: Kita ga akan kalah...
Bubble: Ayo kita menangi ini!
Bubble: Ya!!!

Halaman 2 (dari onemanga, di mangafox ga ada)
Teks: Kita bermimpi
Teks: Namun kita bisa percaya
Teks: Kita bisa membuat itu
Teks: Menjadi kenyataan

Halaman 3 (dari onemanga, di mangafox ga ada)
Teks: Kita dapat menjadi
Teks: Lebih kuat
Teks: Dan lebih kuat lagi
Author's Note: Sudah 1 tahun sejak "Love All Play"
Author's Note: Aku berharap bisa membuat komik bagus yang bisa dinikmati semua orang!
Author's Note: -Saki Kaori-
Chapter 1: Liburan Musim Dingin, Hari yang Bersih

Halaman 1
Teks: Ciap Ciap

SFX: Pintu menutup

Halaman 2
Teks: Klik (klik semua selanjutnya....)
Teks: Selesai!

Halaman 3
anak: 56 detik. Rekor baru.
SFX: hmph

Teks: Kriing

anak: Hm? Hari ini? Boleh.
anak: Aku pasti kesana.
anak: Ibuuu
anak: Aku akan pergi main dengan klub
ibu: Hmm?

ibu: Klub? Bukannya hari ini kalian libur?
Anak: Mereka bilang gymnya buka

Ibu: Pulang sebelum makan malam!
Anak: Sampai nanti!
Kotak: Hanya hari sabtu biasa

Halaman 4-5
Teks: Hari ini aku akan mendapatkan pertemuan yang ditakdirkan (need help with this one..)

Halaman 6
Bubble: *ngomel (bisa juga hmmph)*

anak: Ups...

baju item kanan(dari pembaca): Kamu mau ngapain?
baju item kiri: Pecundaaang
baju putih: Di-Diaaam!
baju putih: Sudah agak lama. Waktuku tidak pas.

Halaman 7
cewe: Dasar pengecut!
Cewe: Hanya karena kau tidak pas bukan berarti kau jadi tidak bagus. (serius, ini bingung banget gimana terjemahinnya. Kalimat awalnya Just cause you're off doesn't mean you should suck.)

cowo: Miwa

cowo: Kau kan kemarin main, jadi tidak masalah untukmu.
cewe: Kau tahu masalahnya bukan itu!
cewe: ini tentang tekad, tekad yang tidak kau miliki!

Halaman 8
SFX: Hahaha
Cowo: Itulah Miwa kami.
Cowo: Bagaimanapun juga dia kan peringkat 8 di negeri ini.

SFX: Putar

cowo: Kamu marah?
Cewe: Aku tidak marah!

cowo: Ada apa dengan dia?
cowo: Ayo, kita selesaikan permainan kita.

Miwa: Ini hari pertama gymnya dibuka selama beberapa lama, jadi aku mau memeriksa,
Miwa: Tapi orang-orang hanya main-main

Halaman 9
Scanlator's note: Oh betapa aku iri dengan beasiswa bulutangkis
Miwa: Tanpa latihan kau tidak akan bertambah kuat...

bubble: Nih!
SFX: Ting
SFX: Wahahaha
Bubble: Aah!

Cowo: semuanya sedang tertekan sekarang.
Cowo: Masih tidak apa-apa sebelum ujian SMA.

Cowo: Lagipula Miwa, kau tidak puny hal semacam itu yang membuatmu khawatir.
Cowo: Kau sudah dijamin akan masuk Toujyou Daini karena beasiswa bulutangkis itu.
Miwa: Tidak! Tapi, tapi
Miwa: Aku tertekan juga.

Halaman 10
Miwa: Kau tahu... Kita mungkin tidak akan membaik...

Cowo: wow...
Miwa: Apa?

Cowo: Jadi kau ternyata bisa mengungkapkan perasaanmu.
Miwa: Berisik!

SFX: Cling cling
Cowo: Miya, kalau ditanya siapa, kau pasti bisa melakukannya.
Cowo: Kau punya bakat, ambisi dan kau tidak pernah kalah tanpa bertempur.
Cowo: Kau akan menjadi salah satu dari yang harus dikalahkan bahkan di SMA!

Halaman 11
Miwa: Aku...

Miwa: Aku pikir kau akan mencoba
Miwa: Untuk ikut turnamen Inter-High denganku.
Miwa: Kenapa kau tidak mau
Miwa: Masuk ke klub bulutangkis Toujyou Daini?

Cowo: Yah.

Cowo: Kupikir itu akan sedikit susah untukku.
Cowo: Kau tahu, aku tidak begitu bagus.
Miwa: Itu tidak benar!

Anak kanan: Ayo kalian
Anak kiri: Ayo main!

Cowo: Sebentar.

Miwa: Shouta, apa...
Miwa: Yang kau pikirkan?

Halaman 12-13
SFX: Suara pukulan keras

Miwa: Ah!

Cowo: Jangan dipikirkan, Miwa.
Miwa: Maaf.

Miwa: Kau tahu, Shouta satu-satunya orang yang
Miwa: Dapat memukul smash(pukulan keras) yang tidak dapat kuambil.

Halaman 14
SFX: Genggam
Cowo: Hore! Kita menang!
Shouta: Aku kita biarkan yang lain main

Cowo: Batu, kertas, gunting!

Cowo: Beberapa hari yang lalu,
Cowo: aku nembak Matsuo.
Shouta: Benarkah?!
bubble kiri: 0-0 Mulai permainan

Cowo: Karena kita hampir lulus, aku lakukan saja.
Cowo: Kita cuma pergi nonton film tapi.
Bubble kecil: Bisik
Shouta: Wowwww
SFX: Suara shuttle

Cowo: Dan ketika aku mengantar dia pulang, dia bilang, "Sampai ketemu nanti"
SFX: Perasaan hangat dan gembira

Shouta: Itu pasti menasyikkan sekali

Halaman 15
SFX: Senggol, senggol
Cowo: Jadi bagaimana denganmu, Shouta?
Shouta: Tentang a-apa?
Cowo: Miwa, tentang Miwa.

SFX: Ha ha
Shouta: Rumah kami bersebelahan, jadi kami sudah seperti keluarga.
Shouta: Miwa dan aku sudah kenal sejak lama.
Cowo: Orang ini bodoh sekali

SFX: Hahaha
Cowo: Sepertinya Miwa ingin kau masuk Toujyou Daini juga.
Shouta: Itu sisi manis Miwa.
Cowo: Bukan itu maksudku.

Shouta: Aku hanya ingin bersenang-senang.

Halaman 16
Shouta: Karena aku suka bulutangkis

SFX: Seringai

Cowo: Kau semestinya mencoba ikut Kejuaraan Inter-High.
Cowo: Yah, menurutku kau akan bisa.

SFX:

Shouta: Aku akan pergi ambil air
Cowo: Ya

Halaman 18
Shouta: Apa ada murid seperti dia di sekolah kita?
Shouta: Apa yang ia lakukan disana?

Halaman 22
SFX: Hiks hiks
SFX: Degup jantung
SFX: Wooosh

Halaman 23
Shouta: Ke-Kenapa aku sembunyi?
SFX: Degup jantung

Shouta: Kantong bulutangkis...

SFX: Suara Kok dipukul

Halaman 24
SFX: Suara shuttle

SFX: Suara shuttle

Teks: Aku heran kenapa ia menangis...

Halaman 25
Shouta: Eh!
Shouta: Umm..

Shouta: Eh...
Shouta: Umm

Teks: Aduh.. Aku harus bilang apa kepadanya?
Teks: "Perasaan buruk"

Shouta: Permisi!
SFX: Terkejut

Teks: Ups... Terlalu kencang
Shouta: Y-Yah, aku juga main bulutangkis

Shouta: Maukah kau...
Shouta: ...Bermain sebuah permainan?

Halaman 26
Teks: Ahh!

Teks: Mungkin...
Teks: Dia tidak bisa bicara...

Halaman 27
SFX: Degup jantung
Shouta: Jadi karena itu...
Shouta: Tapi kenapa tadi dia..

Shouta: Dia menangis tadi kan?
Shouta: Pasti terjadi sesuatu yang buruk padanya...

Shouta: Tapi...
Shouta: Kalau itu bulutangkis,

Shouta: Ayo!
Shouta: Mari main!

Halaman 28
Shouta: 0-0! Mulai permainan!

Halaman 29
SFX: Degup jantung kencang

Halaman 30
SFX: Suara serve

Halaman 31
SFX: Suara Kok badminton dipukul

Halaman 32
Teks: Sungguh...
Teks: Bentuk/Gaya yang indah...

Miwa: Kenapa Shouta,
Miwa: Siapa
Miwa: Gadis itu?

Halaman 33
Teks: Rallynya.
Teks: Tidak akan berakhir!

Shouta: Dia
Shouta: Dia bergerak seolah-olah dia menikmatinya.

Miwa: Gadis ini...
Miwa: ...Mungkin sangat hebat.

Miwa: Tidak. Ini...

Teks: Aku tidak percaya ini
Teks: Gadis ini... Dia...

Halaman 34-35
Teks: Benar-benar sangat hebat!

Halaman 36
SFX: Plak

Halaman 37
Teks: Gadis ini...

Teks: Punya bakat yang hebat!

Catatan Scanlator: Ya, Shouta punya kemampuan sihir spesial

Halaman 38
Shouta: Permainan yang bagus.

Shouta: Tadi menakjubkan sekali.

Shouta: Dimana kau berlatih?!
Shouta: Kenapa kau begitu hebatnya?!
Shouta: Kau benar-benar hebat!
Shouta: Bagaimana caranya kau memukul gerak tipu keluar tadi?

Shouta: Tadi pertama kalinya aku melihat ada orang yang bisa bermain sebagus tadi! Keren sekali!
SFX: Hebat Hebat

Shouta: Kau mau main lagi?

SFX: Tertawa kecil

Halaman 39
Teks: Dia...
Teks: Dia tersenyum!

Teks: Dia imut sekalii!

Halaman 40
Teks: Ketika ia berbicara dengan seorang gadis...
Teks: Shouta..
Teks: Begitu senangnya..

SFX: Cengkram

Halaman 41
Miwa: Shouta
Shouta: Miwa.

Miwa: Apa dia temanmu?

Shouta: Uh, bukan. Hah?

Shouta: Em..
Shouta: Kami baru bertemu hari ini.
Miwa: Benarkah?

Halaman 42
Miwa: Hei...
Miwa: Apa kau mau bermain 1 game?

Shouta: Hei...

Halaman 43
Shouta: Hei!

Shouta: Tunggu!
Shouta: Siapa namamu?

Halaman 44
Shouta: Tunggu-

Halaman 45
Shouta: Hei!
Shouta: Ayolah, tunggu sebentar!

Halaman 47
Teks: Dia.. Menghilang....

Halaman 48
Cowo: Miwa~~ Kau mau main tidak?
Miwa: Ah, maaf. Mulailah tanpaku.

Miwa: Aku tidak percaya Shouta itu.
Miwa: Kemana ia pergi?

Miwa: Shouta!

Miwa: Kemana kau pergi?
Miwa: Siapa gadis tadi?
SFX: Boong... *Suara Shouta bengong*

Halaman 49
Shouta: Aku tidak tahu.
Shouta: Kemana ia pergi...
Shouta: ...Atau namanya.

Teks: Aku tidak pernah tahu...
Teks: Mengapa ia menangis...
Teks: Mengapa ia begitu hebatnya dalam bulutangkis...
Teks: Dan ia kelihatan begitu menikamtinya...

Halaman 59
SFX: Cengkram

SFX: Suara aliran darah
Shouta: Miwa... Pernahkah kau melihat dia sebelumnya?

Halaman 51
Miwa: Belum, belum pernah.

SFX: Grr Grr
Shouta: Sayang sekali.
Shouta: Aku ingin tahu dimana aku bisa bertemu dia.

Miwa: AKU TIDAK TAHU!
Miwa: AKU TIDAK PERNAH BERTEMU DENGANNYA SEBELUM INI!

Miwa: AKU MAU PULANG!

SFX: Degup jantung
Cowo: Apa yang ia membuat ia marah?
Teks: Apa kau berbuat sesuatu padanya?
Shouta: Aku... Aku tidak tahu

Halaman 52
Shouta: Miwa.

Shouta: Miwa~
Miwa: APA?!

Shouta: He-Hei...
Shouta: Gadis tadi memang sangat kuat, tapi
Shouta: Kalau kau melawannya, siapa yang kau pikir akan menang?

Miwa: Mungkin... Gadis itu...

Shouta: Miwa... Kau juga kuat.

Halaman 53
Shouta: Tapi ada orang yang lebih kuat di dunia ini.
Shouta: Dan aku berpikir kalau Miwa akan berlatih lebih dan lebih banyak lagi.
Shouta: Dan seperti gadis itu
Shouta: Menjadi lebih kuat.

Shouta: Miwa, kau luar biasa.

Halaman 54-55
Miwa: Kalau begitu... Shouta...

SFX: TENG TENG TENG TENG (Dari kereta)
Miwa: Bagaimana kalau kau ikut...

Halaman 56
Shouta: Apa?
Shouta: Kau tadi bicara apa?
SFX: Makin banyak suara kereta

Miwa: Bukan apa-apa.

Halaman 57
SFX: HAHAHA
Miwa: Selalu dukung aku, ya?
Shouta: Tentu saja!

Chapter 1 selesai...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: TheHangedMan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic