Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

Smash! 1

id
+ posted by TheHangedMan as translation on Sep 11, 2010 12:30 | Go to Smash!

-> RTS Page for Smash! 1

Smash! Chapter 1

Halaman 1
Teks: Maju Menuju Impianmu 120%
Teks: Awal dari Komik Musim Panas Berkala!

Bubble: Jadi, kita akhirnya sampai sejauh ini...
Bubble: Ya...

Bubble: Kita ga akan kalah...
Bubble: Ayo kita menangi ini!
Bubble: Ya!!!

Halaman 2 (dari onemanga, di mangafox ga ada)
Teks: Kita bermimpi
Teks: Namun kita bisa percaya
Teks: Kita bisa membuat itu
Teks: Menjadi kenyataan

Halaman 3 (dari onemanga, di mangafox ga ada)
Teks: Kita dapat menjadi
Teks: Lebih kuat
Teks: Dan lebih kuat lagi
Author's Note: Sudah 1 tahun sejak "Love All Play"
Author's Note: Aku berharap bisa membuat komik bagus yang bisa dinikmati semua orang!
Author's Note: -Saki Kaori-
Chapter 1: Liburan Musim Dingin, Hari yang Bersih

Halaman 1
Teks: Ciap Ciap

SFX: Pintu menutup

Halaman 2
Teks: Klik (klik semua selanjutnya....)
Teks: Selesai!

Halaman 3
anak: 56 detik. Rekor baru.
SFX: hmph

Teks: Kriing

anak: Hm? Hari ini? Boleh.
anak: Aku pasti kesana.
anak: Ibuuu
anak: Aku akan pergi main dengan klub
ibu: Hmm?

ibu: Klub? Bukannya hari ini kalian libur?
Anak: Mereka bilang gymnya buka

Ibu: Pulang sebelum makan malam!
Anak: Sampai nanti!
Kotak: Hanya hari sabtu biasa

Halaman 4-5
Teks: Hari ini aku akan mendapatkan pertemuan yang ditakdirkan (need help with this one..)

Halaman 6
Bubble: *ngomel (bisa juga hmmph)*

anak: Ups...

baju item kanan(dari pembaca): Kamu mau ngapain?
baju item kiri: Pecundaaang
baju putih: Di-Diaaam!
baju putih: Sudah agak lama. Waktuku tidak pas.

Halaman 7
cewe: Dasar pengecut!
Cewe: Hanya karena kau tidak pas bukan berarti kau jadi tidak bagus. (serius, ini bingung banget gimana terjemahinnya. Kalimat awalnya Just cause you're off doesn't mean you should suck.)

cowo: Miwa

cowo: Kau kan kemarin main, jadi tidak masalah untukmu.
cewe: Kau tahu masalahnya bukan itu!
cewe: ini tentang tekad, tekad yang tidak kau miliki!

Halaman 8
SFX: Hahaha
Cowo: Itulah Miwa kami.
Cowo: Bagaimanapun juga dia kan peringkat 8 di negeri ini.

SFX: Putar

cowo: Kamu marah?
Cewe: Aku tidak marah!

cowo: Ada apa dengan dia?
cowo: Ayo, kita selesaikan permainan kita.

Miwa: Ini hari pertama gymnya dibuka selama beberapa lama, jadi aku mau memeriksa,
Miwa: Tapi orang-orang hanya main-main

Halaman 9
Scanlator's note: Oh betapa aku iri dengan beasiswa bulutangkis
Miwa: Tanpa latihan kau tidak akan bertambah kuat...

bubble: Nih!
SFX: Ting
SFX: Wahahaha
Bubble: Aah!

Cowo: semuanya sedang tertekan sekarang.
Cowo: Masih tidak apa-apa sebelum ujian SMA.

Cowo: Lagipula Miwa, kau tidak puny hal semacam itu yang membuatmu khawatir.
Cowo: Kau sudah dijamin akan masuk Toujyou Daini karena beasiswa bulutangkis itu.
Miwa: Tidak! Tapi, tapi
Miwa: Aku tertekan juga.

Halaman 10
Miwa: Kau tahu... Kita mungkin tidak akan membaik...

Cowo: wow...
Miwa: Apa?

Cowo: Jadi kau ternyata bisa mengungkapkan perasaanmu.
Miwa: Berisik!

SFX: Cling cling
Cowo: Miya, kalau ditanya siapa, kau pasti bisa melakukannya.
Cowo: Kau punya bakat, ambisi dan kau tidak pernah kalah tanpa bertempur.
Cowo: Kau akan menjadi salah satu dari yang harus dikalahkan bahkan di SMA!

Halaman 11
Miwa: Aku...

Miwa: Aku pikir kau akan mencoba
Miwa: Untuk ikut turnamen Inter-High denganku.
Miwa: Kenapa kau tidak mau
Miwa: Masuk ke klub bulutangkis Toujyou Daini?

Cowo: Yah.

Cowo: Kupikir itu akan sedikit susah untukku.
Cowo: Kau tahu, aku tidak begitu bagus.
Miwa: Itu tidak benar!

Anak kanan: Ayo kalian
Anak kiri: Ayo main!

Cowo: Sebentar.

Miwa: Shouta, apa...
Miwa: Yang kau pikirkan?

Halaman 12-13
SFX: Suara pukulan keras

Miwa: Ah!

Cowo: Jangan dipikirkan, Miwa.
Miwa: Maaf.

Miwa: Kau tahu, Shouta satu-satunya orang yang
Miwa: Dapat memukul smash(pukulan keras) yang tidak dapat kuambil.

Halaman 14
SFX: Genggam
Cowo: Hore! Kita menang!
Shouta: Aku kita biarkan yang lain main

Cowo: Batu, kertas, gunting!

Cowo: Beberapa hari yang lalu,
Cowo: aku nembak Matsuo.
Shouta: Benarkah?!
bubble kiri: 0-0 Mulai permainan

Cowo: Karena kita hampir lulus, aku lakukan saja.
Cowo: Kita cuma pergi nonton film tapi.
Bubble kecil: Bisik
Shouta: Wowwww
SFX: Suara shuttle

Cowo: Dan ketika aku mengantar dia pulang, dia bilang, "Sampai ketemu nanti"
SFX: Perasaan hangat dan gembira

Shouta: Itu pasti menasyikkan sekali

Halaman 15
SFX: Senggol, senggol
Cowo: Jadi bagaimana denganmu, Shouta?
Shouta: Tentang a-apa?
Cowo: Miwa, tentang Miwa.

SFX: Ha ha
Shouta: Rumah kami bersebelahan, jadi kami sudah seperti keluarga.
Shouta: Miwa dan aku sudah kenal sejak lama.
Cowo: Orang ini bodoh sekali

SFX: Hahaha
Cowo: Sepertinya Miwa ingin kau masuk Toujyou Daini juga.
Shouta: Itu sisi manis Miwa.
Cowo: Bukan itu maksudku.

Shouta: Aku hanya ingin bersenang-senang.

Halaman 16
Shouta: Karena aku suka bulutangkis

SFX: Seringai

Cowo: Kau semestinya mencoba ikut Kejuaraan Inter-High.
Cowo: Yah, menurutku kau akan bisa.

SFX:

Shouta: Aku akan pergi ambil air
Cowo: Ya

Halaman 18
Shouta: Apa ada murid seperti dia di sekolah kita?
Shouta: Apa yang ia lakukan disana?

Halaman 22
SFX: Hiks hiks
SFX: Degup jantung
SFX: Wooosh

Halaman 23
Shouta: Ke-Kenapa aku sembunyi?
SFX: Degup jantung

Shouta: Kantong bulutangkis...

SFX: Suara Kok dipukul

Halaman 24
SFX: Suara shuttle

SFX: Suara shuttle

Teks: Aku heran kenapa ia menangis...

Halaman 25
Shouta: Eh!
Shouta: Umm..

Shouta: Eh...
Shouta: Umm

Teks: Aduh.. Aku harus bilang apa kepadanya?
Teks: "Perasaan buruk"

Shouta: Permisi!
SFX: Terkejut

Teks: Ups... Terlalu kencang
Shouta: Y-Yah, aku juga main bulutangkis

Shouta: Maukah kau...
Shouta: ...Bermain sebuah permainan?

Halaman 26
Teks: Ahh!

Teks: Mungkin...
Teks: Dia tidak bisa bicara...

Halaman 27
SFX: Degup jantung
Shouta: Jadi karena itu...
Shouta: Tapi kenapa tadi dia..

Shouta: Dia menangis tadi kan?
Shouta: Pasti terjadi sesuatu yang buruk padanya...

Shouta: Tapi...
Shouta: Kalau itu bulutangkis,

Shouta: Ayo!
Shouta: Mari main!

Halaman 28
Shouta: 0-0! Mulai permainan!

Halaman 29
SFX: Degup jantung kencang

Halaman 30
SFX: Suara serve

Halaman 31
SFX: Suara Kok badminton dipukul

Halaman 32
Teks: Sungguh...
Teks: Bentuk/Gaya yang indah...

Miwa: Kenapa Shouta,
Miwa: Siapa
Miwa: Gadis itu?

Halaman 33
Teks: Rallynya.
Teks: Tidak akan berakhir!

Shouta: Dia
Shouta: Dia bergerak seolah-olah dia menikmatinya.

Miwa: Gadis ini...
Miwa: ...Mungkin sangat hebat.

Miwa: Tidak. Ini...

Teks: Aku tidak percaya ini
Teks: Gadis ini... Dia...

Halaman 34-35
Teks: Benar-benar sangat hebat!

Halaman 36
SFX: Plak

Halaman 37
Teks: Gadis ini...

Teks: Punya bakat yang hebat!

Catatan Scanlator: Ya, Shouta punya kemampuan sihir spesial

Halaman 38
Shouta: Permainan yang bagus.

Shouta: Tadi menakjubkan sekali.

Shouta: Dimana kau berlatih?!
Shouta: Kenapa kau begitu hebatnya?!
Shouta: Kau benar-benar hebat!
Shouta: Bagaimana caranya kau memukul gerak tipu keluar tadi?

Shouta: Tadi pertama kalinya aku melihat ada orang yang bisa bermain sebagus tadi! Keren sekali!
SFX: Hebat Hebat

Shouta: Kau mau main lagi?

SFX: Tertawa kecil

Halaman 39
Teks: Dia...
Teks: Dia tersenyum!

Teks: Dia imut sekalii!

Halaman 40
Teks: Ketika ia berbicara dengan seorang gadis...
Teks: Shouta..
Teks: Begitu senangnya..

SFX: Cengkram

Halaman 41
Miwa: Shouta
Shouta: Miwa.

Miwa: Apa dia temanmu?

Shouta: Uh, bukan. Hah?

Shouta: Em..
Shouta: Kami baru bertemu hari ini.
Miwa: Benarkah?

Halaman 42
Miwa: Hei...
Miwa: Apa kau mau bermain 1 game?

Shouta: Hei...

Halaman 43
Shouta: Hei!

Shouta: Tunggu!
Shouta: Siapa namamu?

Halaman 44
Shouta: Tunggu-

Halaman 45
Shouta: Hei!
Shouta: Ayolah, tunggu sebentar!

Halaman 47
Teks: Dia.. Menghilang....

Halaman 48
Cowo: Miwa~~ Kau mau main tidak?
Miwa: Ah, maaf. Mulailah tanpaku.

Miwa: Aku tidak percaya Shouta itu.
Miwa: Kemana ia pergi?

Miwa: Shouta!

Miwa: Kemana kau pergi?
Miwa: Siapa gadis tadi?
SFX: Boong... *Suara Shouta bengong*

Halaman 49
Shouta: Aku tidak tahu.
Shouta: Kemana ia pergi...
Shouta: ...Atau namanya.

Teks: Aku tidak pernah tahu...
Teks: Mengapa ia menangis...
Teks: Mengapa ia begitu hebatnya dalam bulutangkis...
Teks: Dan ia kelihatan begitu menikamtinya...

Halaman 59
SFX: Cengkram

SFX: Suara aliran darah
Shouta: Miwa... Pernahkah kau melihat dia sebelumnya?

Halaman 51
Miwa: Belum, belum pernah.

SFX: Grr Grr
Shouta: Sayang sekali.
Shouta: Aku ingin tahu dimana aku bisa bertemu dia.

Miwa: AKU TIDAK TAHU!
Miwa: AKU TIDAK PERNAH BERTEMU DENGANNYA SEBELUM INI!

Miwa: AKU MAU PULANG!

SFX: Degup jantung
Cowo: Apa yang ia membuat ia marah?
Teks: Apa kau berbuat sesuatu padanya?
Shouta: Aku... Aku tidak tahu

Halaman 52
Shouta: Miwa.

Shouta: Miwa~
Miwa: APA?!

Shouta: He-Hei...
Shouta: Gadis tadi memang sangat kuat, tapi
Shouta: Kalau kau melawannya, siapa yang kau pikir akan menang?

Miwa: Mungkin... Gadis itu...

Shouta: Miwa... Kau juga kuat.

Halaman 53
Shouta: Tapi ada orang yang lebih kuat di dunia ini.
Shouta: Dan aku berpikir kalau Miwa akan berlatih lebih dan lebih banyak lagi.
Shouta: Dan seperti gadis itu
Shouta: Menjadi lebih kuat.

Shouta: Miwa, kau luar biasa.

Halaman 54-55
Miwa: Kalau begitu... Shouta...

SFX: TENG TENG TENG TENG (Dari kereta)
Miwa: Bagaimana kalau kau ikut...

Halaman 56
Shouta: Apa?
Shouta: Kau tadi bicara apa?
SFX: Makin banyak suara kereta

Miwa: Bukan apa-apa.

Halaman 57
SFX: HAHAHA
Miwa: Selalu dukung aku, ya?
Shouta: Tentu saja!

Chapter 1 selesai...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: TheHangedMan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...