Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Smash! 3

id
+ posted by TheHangedMan as translation on Sep 11, 2010 12:31 | Go to Smash!

-> RTS Page for Smash! 3

Smash! Chapter 3

Halaman 1
Teks: Maju Menuju Impianmu 120%
Teks: Awal dari Komik Musim Panas Berkala!

Bubble: Jadi, kita akhirnya sampai sejauh ini...
Bubble: Ya...

Bubble: Kita ga akan kalah...
Bubble: Ayo kita menangi ini!
Bubble: Ya!!!

Halaman 2
Teks: Kita bermimpi
Teks: Namun kita bisa percaya
Teks: Kita bisa membuat itu
Teks: Menjadi kenyataan

Halaman 3
Teks: Kita dapat menjadi
Teks: Lebih kuat
Teks: Dan lebih kuat lagi
Author's Note: Sudah 1 tahun sejak "Love All Play"
Author's Note: Aku berharap bisa membuat komik bagus yang bisa dinikmati semua orang!
Author's Note: -Saki Kaori-
Chapter 1: Liburan Musim Dingin, Hari yang Bersih

Halaman 4
Shouta: He-
Shouta: Hei!

Shouta: Eh...
Shouta: Anu...
Shouta: Anu...

Teks: A-Apa yang harus kukatakan padanya?
Teks: Canggung (atau aneh)

Shouta: Hei!
SFX: Lompat!

Teks: Ups... Terlalu keras
Shouta: A-Anu, aku juga main bulutangkis.. Jadi...

Shouta: Mau...
Shouta: ...Bermain 1 permainan?

Halaman 5
Teks: Oh....?

Teks: Mungkinkah...
Teks: Gadis ini...
Teks: Tidak bisa bicara?

Halaman 6
SFX: Deg Deg Deg
Shouta: Oh, aku mengerti...
Shouta: Tapi... kenapa tadi dia..

Shouta: Dia menangis tadi kan?
Shouta: Apa terjadi sesuatu padanya...?

Shouta: Tapi...
Shouta: Kalau itu bulutangkis,

Shouta: Kalau begitu tidak apa!
Shouta: Bulutangkis itu menyenangkan!
Shouta: Ayo kita main!

Halaman 7
Shouta: Love all!
Shouta: Ayo main!
Catatan penerjemah: Love all maksudnya skor 0-0

Halaman 8
Teks: Lurus kedepan, kita akan bersinar!

Halaman 9
Anan: Kalau kau mengalahkanku...
Anan: Baru aku akan memberitahumu.

Shouta: Ok!

Halaman 10
Teks: Kecemasan Miwa yang makin meningkat..
Teks: Harapan Shouta..
Teks: Inilah pertandingan dengan pria misterius, Anan!

Halaman 11
Anan: Ayo rally
Shouta: Ok.

SFX: Plak!

Halaman 12
SFX: Plak, Plak, Plak

Halaman 13
Anan: Ok kalau begitu.
Anan: Ayo mulai?
SFX: meluncur

SFX: Oh!

Miwa: Kalau begitu
Teks: Dengan resmi
SFX: Uhuk

Miwa: Game pertama. Love all, mulai

Halaman 14
SFX: Plaaak!

SFX: Plok

Halaman 15
Teks: Ini akan menjadi..

Teks: Dekat dengan jaring

Sfx: Tuk

SFX: Plak

Halaman 16
Shouta: Ah...

Anan: Bukankah jadi 1-0?

Miwa: Uh...
Miwa: 1-0

Halaman 17
Miwa: Apa...?
Miwa: Orang ini...

Miwa: Ada yang berbeda
Miwa: Perasaanku sangat buruk
Miwa: Apa yang akan terjadi?

Halaman 18
SFX: Plak

Teks: Tinggi... Outkah?

SFX: Tuk

Miwa: Itu masuk!

Halaman 19
Shouta: Ugh!

SFX: Tap

Teks: Kenapa pukulannya
Teks: Sangat susah dipukul?

Teks: Aku bermain seperti biasanya... Tapi...

Halaman 20
Shouta: Apa?!
SFX: Wuuush

Shouta: Apa yang terjadi?
Teks: *Hihi* (tertawa kecil)

Teks: Itu...

Teks: Dia membawa raketnya kembali...
Teks: Tapi beberapa saat sebelum ia memukulnya...

Teks: Dia membawa raketnya ke belakang sedikit lagi...
Teks: Dan menunda pukulannya.

Halaman 21
Teks: Shouta masih belum sadar
Teks: Pasti susah mengembalikan pukulannya.
Teks: Selain itu

Teks: Ia membuat pukulan yang terarah dan terbentuk dengan baik.
SFX: Plak

SFX: Tap tap tap
Shouta: AHHH!

Teks: Aku dibuatnya bergerak terlalu banyak, aku hanya bisa memukul yang turun.

SFX: Plak
Shouta: Uh!

Halaman 22
Shouta: Aaaah!
Shouta: Dia disana!

SFX: Tap

Teks: Glek!
Teks: Dia benar-benar telah membacaku...

Halaman 23
Teks: Dia berada di level yang berbeda...

Halaman 24
SFX: Plak! Plak! Plak!

Teks: Koknya...! (Shuttlenya)

Miwa: Kau seharusnya membaca lawanmu...
Miwa: Tepat sebelum mereka memukul...
Miwa: Tapi ini..

Teks: Aku tidak punya ide dimana ia memukulnya!

Halaman 25
Teks: Ini yang dapat kulakukan untuk mendapatkan koknya...
Teks: Aku dibuatnya berpindah-pindah!

Teks: Kalaupun aku dapat mengembalikannya..

Teks: Ia mengembalikkannya sebelum aku punya waktu untuk pulih.

Halaman 26
Teks: Ia menghabisinya!!
SFX: Plak!

Halaman 27
SFX: Guling, guling, guling

Miwa: Li... 15-0.

Teks: Hah!

Halaman 28
Shouta: Miwa!

SFX: berlari!

Shouta: Bu-Bukankah orang itu benar benar kuat!?
Miwa: Iya...
Shouta: Ia benar-benar kuat!
SFX: bisik, bisik, bisik

Shouta: Aku hampir tidak dapat mengikutinya!

SFX: bisik, bisik, bisik

Anan: Moodku sedang jelek tadi, jadi aku mengerahkan semua tenagaku...
Anan: Aku mau main lagi tapi...
Anan: Ini semua terserah kau. Kau mau main?

Halaman 29
Shouta: Aku mau!

Shouta: Aku mau!
Shouta: Maksudku, ayo main!
Miwa: Shouta?

Anan: Yah, kalau dibilang seperti itu..

Miwa: Tunggu, Shouta!
Shouta: Hmm?

Miwa: Orang ini benar-benar kuat...
Miwa: Dia berada di level yang berbeda dengan kita.

Halaman 30
Miwa: Kalaupun kau main lagi..
Miwa: Kau paling akan...
Miwa: Hanya kalah lagi.

Shouta: Aku tahu...

Shouta: Tapi...
Shouta: Aku tetap ingin mencoba.

Shouta: Dia sangat kuat!
Shouta: Hampir seperti...

Halaman 31
Teks: Gadis itu!

Halaman 33
Teks: Betapa kuatnya!
Teks: Aku tidak pernah berpikir...
Teks: Kalau melawan lawan yang menantang..
Teks: Bisa begini menyenangkannya!
Teks: Mereka telah menunjukkan padaku sebuah dunia yang kukira tidak pernah ada.

Halaman 34
Teks: Ada segunung penuh orang kuat diluar sana!

Shouta: Menyenangkan sekali!
Shouta: Gadis itu, dan sekarang pria ini...

Shouta: Betapa dunia yang sangat mengasyikkan.

Halaman 35
Teks: Yang telah aku pijaki ini!

Teks: Aku mau lihat lebih banyak dunia yang mengasyikkan ini.

Anan: Kalaupun kau mau main lagi...
Anan: Karena kau marah kau dikalahkan telak 15-0.
Anan: Makin banyak kau main, makin kau akan menyadari kelemahanmu.

Halaman 36
Anan: Tapi kalau ini keinginannmu...

Anan: Akan kukalahkan kau lagi!

Teks: Pintu menuju masa depan telah dibuka.
Teks: Aku mau tahu lebih banyak, aku mau lebih bersenang-senang lagi!!!
Berlanjut ke episode 36-37

Chapter 3 selesai....

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: TheHangedMan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210