Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-is-ready

Wild Life 26

Ahli pedang kuda nil

id
+ posted by TheHangedMan as translation on Nov 1, 2010 13:53 | Go to Wild Life

-> RTS Page for Wild Life 26

Page 1
chapter 26: Ahli pedang kuda nil

Page 2
1 - Afrika?
2 - Ya, besok, kau, aku dan seno akan pergi kesana.
3 - Lagi-lagi, tiba-tiba sekali~~~~
4 - Memang selalu seperti ini.
5 - Afrika, ya! Aku selalu berpikir untuk pergi kesana suatu saat!
6 - Dokter, apa kau benar-benar tahu tentang Afrika? (India saja kau tak tahu.)
7 - Ya!
8 - Aku pasti akan terlibat mengurus binatang liar,
9 - Juga, aku pasti akan mengunjungi Amazon Afrika!

Page 3
1 - Amazon bukan di Afrika.
2 - Eh....
3 - Jadi, dimana?
4 - Merepotkan sekali untuk menjelaskan kepadanya, jadi aku tidak mau.
5 - Hei seno!?
6 - Bagaimanapun....
T/N: Amazon di Amerika Selatan
7 - Tugas kita kali ini di Afrika selatan; permintaan dari komunitas lokal Ghana..../Untuk membantu melindungi kuda nil
Teks: Ghana
Teks: Ekuator
8 - Kuda nil.
9 - ya
10 - Kau, disisi lain, adalah idiot
(T/N: dalam bahasa jepang, baka=idiot, kaba=kuda nil)

Page 4
1 - Gigi kuda nil seperti gading.... Bisa dijual dengan harga tinggi jadi para pemburu berusaha untuk mendapatkannya.
2 - Sekarang, kuda nil dianggap spesies yang terancam karena jumlahnya semakin sedikit.
3 - Jadi begitu....
4 - Apa itu ahli pedang kuda nil?
5 - Apa ya?
6 - Kuharap kebodohan dalam kepalamu yang punah, bukan kuda nil
(T/N: dalam bahasa jepang, kata untuk gigi dan ahli pedang terdengar sama (kenshi). Ryoto menggunakan kata "kenshi" yang berarti gigi dan Tessho bertanya apa itu "kenshi" yang berarti ahli pedang)
7 - Terlebih lagi.... Karena kuda nil memakan 45 kilo tumbuhan setiap malam, mereka tak hanya makan rumput liar tetapi juga menghancurkan tanaman di sawah..../Itulah sebabnya, bahkan jika dibunuh, tak seorangpun yang akan protes.
8 - .... Dibunuh....
9 - Dalam kasus petani, bahkan di Jepang, tak peduli berapapun kesulitan yang mereka hadapi, mereka memastikan tumbuhan mereka tumbuh dan menghasilkan buah./Jadi kalau sesuatu menghancurkan tanaman mereka, bukankah wajar kalau mereka mendendam?

Page 5
1 - Jadi, kalau orang seperti kita melindungi kuda nil, orang-orang lokal akan membenci kita....
2 - Tepat, kau sempurna Seno
3 - Ehh... Tidak juga....
4 - Yah, itu sebabnya walaupun aktivitas ini dikatakan untuk melindungi kuda nil, karena situasi yang terjadi, tidak menjadi sesederhana itu.
5 - Kalian berdua harus mengingat itu.
6 - Uhmmmm... Apa itu? (aku khawatir)
7 - Jangan khawatir, walau tidak biasa...
8 - Itu adalah tugas sederhana yang bahkan bisa dikerjakan oleh IDIOT SEKALIPUN/ Aku akan menjelaskan lebih detil setibanya kita disana
9 - Entah kenapa, aku terus mendengar kata idiot darimu....
10 - Itu hanya imajinasimu. Kita akan berangkat besok; jangan terlambat.

Page 6
1 - Barat Laut Ghana...
2 - WOW~~!!
3 - Besar sekali~~~!!

Page 7
1 - Uhmmm, itu jerapah kan!?
2 - Kita disini, Afrika!!
3 - Area disekitar ini dikatakan sebagai salah satu tempat terindah di Afrika.
4 - Hehh~~~!
5 - Jadi apa yang kita lakukan disini?
6 - Oh ya, ini.
7 - Apa ini?

Page 8
1 - Ini adalah pedoman pemandu wisata.
2 - DALAM KASUSMU kau tak bisa bicara bahasa inggris jadi aku menulisnya dalam katakana/Dengan begitu, akan seperti membaca bahasa jepang.
3 - Jadi yang akan kita lakukan adalah...
4 - Pemandu wisata!?/Kita akan melakukan itu!?
5 - Bodoh......
6 - Seperti yang Seno katakan sebelumnya, penduduk lokal membenci kuda nil.
7 - Untuk membuat mereka memperhatikan para kuda nil, mereka perlu mengerti bahwa kuda nil bukan hanya gangguan, tetapi sebetulnya sangat berharga.
8 - "KUDA NIL BUKAN GANGGUAN"/"MEMELIHARA MEREKA AKAN MENGHASILKAN UANG" begitu.
9 - Tetapi, kuda nil tak bisa membantu pekerjaan mereka di sawah.
10 - Mereka dikenali hanya karena mereka menarik datangnya turis...

Page 9
1 - Itu sebabnya, organisasi lokal yang melindungi kuda nil adalah agensi travel dan kita, organisasi swasta yang berpengetahuan tentang binatang liar, datang bersama....
2 - Jadi kita sebaiknya menguatkan diri kita saat melihat kuda nil tersebut.
3 - Ehmm, jadi tugas di Ghana adalah...
4 - ya
5 - Tugas kita kali ini adalah...
6 - Menjadi pemandu wisata
7 - Benarkah!? (R.E.D benar-benar melakukan segala hal pekerjaan)
8 - Tapi aku tidak mengerti bahasa Inggris sama sekali.
9 - Tidak apa-apa, lihat saja pedoman pemandu wisata yang kuberikan padamu. Disitu ada semua hal yang harus kau ketahui, seperti salam, perkenalan dan pertanyaan yang sering ditanyakan.
10 - Seno, kau bisa berbicara bahasa inggris, kan?
11 - Yah, sedikit...
12 - Jadi ayo cepat pergi ke dermaga untuk wisata/Kita masih sedikit jauh dari sana
13 - OK!

Page 10
1 - Dermaga sungai Black Volta~~~~~
2 - Ehh, disini juga ada beberapa orang Jepang~~~
3 - Ya, sekarang banyak orang jepang yang berada di tempat tamasya~~~~
4 - Dr. Ryoto!
5 - Tunggu~~~!!
6 - Lama tak berjumpa, pak Anan
7 - Anda menolong kami lagi membuatku senang! Agak susah untuk mencari pemandu yang handal!
8 - Lihatlah jumlah turis yang banyak ini! Setelah mendengar R.E.D akan datang kemari, biro wisata telah banyak menerima turis!
9 - Bagus melihat bisnis ini berkembang!

Page 11
1 - Oh, mari kuperkenalkan anda pada rekanku. Ini Dr. Iwashiro Tessho./Dia adalah perawat Seno Mika.
Halo! Selamat datang!
2 - Sekarang, ayo pergi ke kapal yang digunakan untuk mengobservasi kuda nil dan memandu para tamu./Lihat kapal disana.
T/N: Dalam bahasa Jepang, ketika mengenalkan seseorang, nama keluarga(marga) diucapkan lebih dahulu sebelum nama mereka.
3 - Satu hal lagi Tessho, kalau kau melihat ada kuda nil dalam keadaan buruk, beritahu aku.
4 - Kita akan menangani mereka nanti.
5 - Baik!
6 - Aku akan pergi dulu. Kau dan Seno pergi ke sisi kapal lainnya.
7 - Seno, aku akan meninggalkan Tessho padamu!
8 - OK.
9 - Tss... Bannyak orang berkumpul disini...

Page 12
1 - Ehmm.... Semua, saya minta perhatian anda.
2 - Ahh~~ Kita akan berlayar di sepanjang sungai besar Black Volta! Kuharap kita akan melihat beberapa~~~~
3 - Eh, Kuda nil disebut "hippopotamus" dalam bahasa inggris!?
4 - Wow! seperti permainan kata!
T/N: Kaba adalah bahasa Jepang untuk kuda nil
5 - Dokter, kau seorang pemandu!
6 - Ahhhh... Ehhh~~ Di jalur sungai ini kalian akan melihat banyak kuda nil~~~~
7 - Apa kau pikir ini baik, seno?(Padahal aku hanya membaca catatan ini)
8 - Sebenarnya kupikir tidak terlalu buruk./Tadi lumayan bagus.
WOW!
9 - Hehehe. Mereka riang sekali~~~ (Walaupun banyak orang melihat ke arah mereka)
10 - Ya! Mereka terlihat baik~~!
11 - Guk!
12 - ... Wisata ini berjalan baik...
13 - Ya...

Page 13
1 - Hei pak pemandu.
2 - Kuda nil yang kuambil fotonya terlihat seperti berdarah, apakah ia akan baik-baik saja?
3 - EHH!?
4 - Di...Dimana!?
5 - AH...!
6 - Bukankah kuda nil yang di bawah pohon rindang itu?
7 - Gigi kuda nil seperti gading.... Bisa dijual dengan harga tinggi jadi para pemburu berusaha untuk mendapatkannya.
8 - Jangan katakan kuda nil itu diburu...
9 - Tunggu sebentar lagi!!
10 - Hei... Dokter, tu...

Page 14
1 - Aku akan menolongmu sekarang...!!
2 - Tunggu...
3 - Tunggu Dokter!
4 - Apa... Pemandu itu terjun ke sungai!
5 - ... Tessho?
Teks: Benar-benar...

Page 15
1 - whoah!!
2 - Apa kau baik-baik saja kuda nil!
Ehh?
3 - Hahahahaha!

Page 16
1 - Dokter!!!benar-benar!!! Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk menunggu~~~~
2 - Kau tertawa terlalu banyak!
3 - Yah, seperti yang kuduga, kau yang terbaik, itu sebabnya aku menyukaimu
4 - Berhenti mengatakan itu sambil tertawa sambil menangis! (dasar aseksual!)
5 - Tapi kalau bukan masalah, apa itu.
6 - Kuda nil itu berdarah!
7 - Begini, kadang-kadang, kuda nil mengeluarkan zat yang berwarna merah untuk melindungi diri mereka dari panas matahari yang berlebihan. Zat merah itu kadang disebut "Keringat darah" dan berfungsi sebagai tabir surya alami.
8 - kau masih menangis.
9 - Bukan berarti mereka terluka, kau tahu.
10 - ... Ehh... (benarkah?)
11 - Apa yang kaulakukan tadi barbahaya, apalagi karena kuda nil sebenarnya hewan yang brutal.

Page 17
1 - ... Apa...
2 - Ehh, bukankah ini sudah berakhir~~~~
3 - Kalian semua
4 - Pergi!

Page 18
1 - KYAAA!!!
2 - Ini yang kau dapatkan untuk menyelamatkan kuda nil!
3 - Keluar dari tanah kami sekarang!
4 - Dokter....
5 - Apa yang kaupikir kau lakukan!?
6 - Ini bukan candaan!!
7 - Diam....
8 - Santai saja dan diam,

Page 19
1 - Atau kubunuh kau.
2 - Ada darah.
3 - Mengapa melakukan ini, kau yang seharusnya santai.
4 - ~~~~ Jadi, apa-apaan itu tadi.... Jelaskan dengan benar.
5 - Mereka...
6 - Binatang-binatang itu tidak dibutuhkan di sawah!/Binatang liar itu memakan semuanya; semua tanaman di sawah!
7 - Kemarin juga, semua kerja keras adikku terbuang!
8 - Salah mereka anak-anak di desa tak punya apapun untuk dimakan...
9 - Aku tak bisa memaafkan kalian semua, yang menyelamatkan sumber penderitaan kami!!

Page 20
1 - Tapi, kau tahu, wisata melihat kuda nil itu demi sawah-sawah.
2 - Seperti yang sudah kukatakan, bisnis melihat binatang liar berjalan baik di Kenya.
3 - Apa urusannya dengan kami para petani?
4 - Kuda nil hanya bisa merusak! Lebih baik jika mereka semua mati!!
5 - Lagipula, tak ada artinya membiarkan mereka hidup!!
6 - Hei pak tua
7 - Aku mengerti kebencianmu terhadap kuda nil...
8 - Tapi!
9 - Tidak benar kalau mereka hidup tak ada artinya!
10 - Aku akan membuktikannya padamu!

ENG TL: JINX85
IND TL: Panda-san
Proofread: TheHangedMan

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: TheHangedMan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 31, 2009 26 en jinx85
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian