Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Wild Life 26

Ahli pedang kuda nil

id
+ posted by TheHangedMan as translation on Nov 1, 2010 13:53 | Go to Wild Life

-> RTS Page for Wild Life 26

Page 1
chapter 26: Ahli pedang kuda nil

Page 2
1 - Afrika?
2 - Ya, besok, kau, aku dan seno akan pergi kesana.
3 - Lagi-lagi, tiba-tiba sekali~~~~
4 - Memang selalu seperti ini.
5 - Afrika, ya! Aku selalu berpikir untuk pergi kesana suatu saat!
6 - Dokter, apa kau benar-benar tahu tentang Afrika? (India saja kau tak tahu.)
7 - Ya!
8 - Aku pasti akan terlibat mengurus binatang liar,
9 - Juga, aku pasti akan mengunjungi Amazon Afrika!

Page 3
1 - Amazon bukan di Afrika.
2 - Eh....
3 - Jadi, dimana?
4 - Merepotkan sekali untuk menjelaskan kepadanya, jadi aku tidak mau.
5 - Hei seno!?
6 - Bagaimanapun....
T/N: Amazon di Amerika Selatan
7 - Tugas kita kali ini di Afrika selatan; permintaan dari komunitas lokal Ghana..../Untuk membantu melindungi kuda nil
Teks: Ghana
Teks: Ekuator
8 - Kuda nil.
9 - ya
10 - Kau, disisi lain, adalah idiot
(T/N: dalam bahasa jepang, baka=idiot, kaba=kuda nil)

Page 4
1 - Gigi kuda nil seperti gading.... Bisa dijual dengan harga tinggi jadi para pemburu berusaha untuk mendapatkannya.
2 - Sekarang, kuda nil dianggap spesies yang terancam karena jumlahnya semakin sedikit.
3 - Jadi begitu....
4 - Apa itu ahli pedang kuda nil?
5 - Apa ya?
6 - Kuharap kebodohan dalam kepalamu yang punah, bukan kuda nil
(T/N: dalam bahasa jepang, kata untuk gigi dan ahli pedang terdengar sama (kenshi). Ryoto menggunakan kata "kenshi" yang berarti gigi dan Tessho bertanya apa itu "kenshi" yang berarti ahli pedang)
7 - Terlebih lagi.... Karena kuda nil memakan 45 kilo tumbuhan setiap malam, mereka tak hanya makan rumput liar tetapi juga menghancurkan tanaman di sawah..../Itulah sebabnya, bahkan jika dibunuh, tak seorangpun yang akan protes.
8 - .... Dibunuh....
9 - Dalam kasus petani, bahkan di Jepang, tak peduli berapapun kesulitan yang mereka hadapi, mereka memastikan tumbuhan mereka tumbuh dan menghasilkan buah./Jadi kalau sesuatu menghancurkan tanaman mereka, bukankah wajar kalau mereka mendendam?

Page 5
1 - Jadi, kalau orang seperti kita melindungi kuda nil, orang-orang lokal akan membenci kita....
2 - Tepat, kau sempurna Seno
3 - Ehh... Tidak juga....
4 - Yah, itu sebabnya walaupun aktivitas ini dikatakan untuk melindungi kuda nil, karena situasi yang terjadi, tidak menjadi sesederhana itu.
5 - Kalian berdua harus mengingat itu.
6 - Uhmmmm... Apa itu? (aku khawatir)
7 - Jangan khawatir, walau tidak biasa...
8 - Itu adalah tugas sederhana yang bahkan bisa dikerjakan oleh IDIOT SEKALIPUN/ Aku akan menjelaskan lebih detil setibanya kita disana
9 - Entah kenapa, aku terus mendengar kata idiot darimu....
10 - Itu hanya imajinasimu. Kita akan berangkat besok; jangan terlambat.

Page 6
1 - Barat Laut Ghana...
2 - WOW~~!!
3 - Besar sekali~~~!!

Page 7
1 - Uhmmm, itu jerapah kan!?
2 - Kita disini, Afrika!!
3 - Area disekitar ini dikatakan sebagai salah satu tempat terindah di Afrika.
4 - Hehh~~~!
5 - Jadi apa yang kita lakukan disini?
6 - Oh ya, ini.
7 - Apa ini?

Page 8
1 - Ini adalah pedoman pemandu wisata.
2 - DALAM KASUSMU kau tak bisa bicara bahasa inggris jadi aku menulisnya dalam katakana/Dengan begitu, akan seperti membaca bahasa jepang.
3 - Jadi yang akan kita lakukan adalah...
4 - Pemandu wisata!?/Kita akan melakukan itu!?
5 - Bodoh......
6 - Seperti yang Seno katakan sebelumnya, penduduk lokal membenci kuda nil.
7 - Untuk membuat mereka memperhatikan para kuda nil, mereka perlu mengerti bahwa kuda nil bukan hanya gangguan, tetapi sebetulnya sangat berharga.
8 - "KUDA NIL BUKAN GANGGUAN"/"MEMELIHARA MEREKA AKAN MENGHASILKAN UANG" begitu.
9 - Tetapi, kuda nil tak bisa membantu pekerjaan mereka di sawah.
10 - Mereka dikenali hanya karena mereka menarik datangnya turis...

Page 9
1 - Itu sebabnya, organisasi lokal yang melindungi kuda nil adalah agensi travel dan kita, organisasi swasta yang berpengetahuan tentang binatang liar, datang bersama....
2 - Jadi kita sebaiknya menguatkan diri kita saat melihat kuda nil tersebut.
3 - Ehmm, jadi tugas di Ghana adalah...
4 - ya
5 - Tugas kita kali ini adalah...
6 - Menjadi pemandu wisata
7 - Benarkah!? (R.E.D benar-benar melakukan segala hal pekerjaan)
8 - Tapi aku tidak mengerti bahasa Inggris sama sekali.
9 - Tidak apa-apa, lihat saja pedoman pemandu wisata yang kuberikan padamu. Disitu ada semua hal yang harus kau ketahui, seperti salam, perkenalan dan pertanyaan yang sering ditanyakan.
10 - Seno, kau bisa berbicara bahasa inggris, kan?
11 - Yah, sedikit...
12 - Jadi ayo cepat pergi ke dermaga untuk wisata/Kita masih sedikit jauh dari sana
13 - OK!

Page 10
1 - Dermaga sungai Black Volta~~~~~
2 - Ehh, disini juga ada beberapa orang Jepang~~~
3 - Ya, sekarang banyak orang jepang yang berada di tempat tamasya~~~~
4 - Dr. Ryoto!
5 - Tunggu~~~!!
6 - Lama tak berjumpa, pak Anan
7 - Anda menolong kami lagi membuatku senang! Agak susah untuk mencari pemandu yang handal!
8 - Lihatlah jumlah turis yang banyak ini! Setelah mendengar R.E.D akan datang kemari, biro wisata telah banyak menerima turis!
9 - Bagus melihat bisnis ini berkembang!

Page 11
1 - Oh, mari kuperkenalkan anda pada rekanku. Ini Dr. Iwashiro Tessho./Dia adalah perawat Seno Mika.
Halo! Selamat datang!
2 - Sekarang, ayo pergi ke kapal yang digunakan untuk mengobservasi kuda nil dan memandu para tamu./Lihat kapal disana.
T/N: Dalam bahasa Jepang, ketika mengenalkan seseorang, nama keluarga(marga) diucapkan lebih dahulu sebelum nama mereka.
3 - Satu hal lagi Tessho, kalau kau melihat ada kuda nil dalam keadaan buruk, beritahu aku.
4 - Kita akan menangani mereka nanti.
5 - Baik!
6 - Aku akan pergi dulu. Kau dan Seno pergi ke sisi kapal lainnya.
7 - Seno, aku akan meninggalkan Tessho padamu!
8 - OK.
9 - Tss... Bannyak orang berkumpul disini...

Page 12
1 - Ehmm.... Semua, saya minta perhatian anda.
2 - Ahh~~ Kita akan berlayar di sepanjang sungai besar Black Volta! Kuharap kita akan melihat beberapa~~~~
3 - Eh, Kuda nil disebut "hippopotamus" dalam bahasa inggris!?
4 - Wow! seperti permainan kata!
T/N: Kaba adalah bahasa Jepang untuk kuda nil
5 - Dokter, kau seorang pemandu!
6 - Ahhhh... Ehhh~~ Di jalur sungai ini kalian akan melihat banyak kuda nil~~~~
7 - Apa kau pikir ini baik, seno?(Padahal aku hanya membaca catatan ini)
8 - Sebenarnya kupikir tidak terlalu buruk./Tadi lumayan bagus.
WOW!
9 - Hehehe. Mereka riang sekali~~~ (Walaupun banyak orang melihat ke arah mereka)
10 - Ya! Mereka terlihat baik~~!
11 - Guk!
12 - ... Wisata ini berjalan baik...
13 - Ya...

Page 13
1 - Hei pak pemandu.
2 - Kuda nil yang kuambil fotonya terlihat seperti berdarah, apakah ia akan baik-baik saja?
3 - EHH!?
4 - Di...Dimana!?
5 - AH...!
6 - Bukankah kuda nil yang di bawah pohon rindang itu?
7 - Gigi kuda nil seperti gading.... Bisa dijual dengan harga tinggi jadi para pemburu berusaha untuk mendapatkannya.
8 - Jangan katakan kuda nil itu diburu...
9 - Tunggu sebentar lagi!!
10 - Hei... Dokter, tu...

Page 14
1 - Aku akan menolongmu sekarang...!!
2 - Tunggu...
3 - Tunggu Dokter!
4 - Apa... Pemandu itu terjun ke sungai!
5 - ... Tessho?
Teks: Benar-benar...

Page 15
1 - whoah!!
2 - Apa kau baik-baik saja kuda nil!
Ehh?
3 - Hahahahaha!

Page 16
1 - Dokter!!!benar-benar!!! Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk menunggu~~~~
2 - Kau tertawa terlalu banyak!
3 - Yah, seperti yang kuduga, kau yang terbaik, itu sebabnya aku menyukaimu
4 - Berhenti mengatakan itu sambil tertawa sambil menangis! (dasar aseksual!)
5 - Tapi kalau bukan masalah, apa itu.
6 - Kuda nil itu berdarah!
7 - Begini, kadang-kadang, kuda nil mengeluarkan zat yang berwarna merah untuk melindungi diri mereka dari panas matahari yang berlebihan. Zat merah itu kadang disebut "Keringat darah" dan berfungsi sebagai tabir surya alami.
8 - kau masih menangis.
9 - Bukan berarti mereka terluka, kau tahu.
10 - ... Ehh... (benarkah?)
11 - Apa yang kaulakukan tadi barbahaya, apalagi karena kuda nil sebenarnya hewan yang brutal.

Page 17
1 - ... Apa...
2 - Ehh, bukankah ini sudah berakhir~~~~
3 - Kalian semua
4 - Pergi!

Page 18
1 - KYAAA!!!
2 - Ini yang kau dapatkan untuk menyelamatkan kuda nil!
3 - Keluar dari tanah kami sekarang!
4 - Dokter....
5 - Apa yang kaupikir kau lakukan!?
6 - Ini bukan candaan!!
7 - Diam....
8 - Santai saja dan diam,

Page 19
1 - Atau kubunuh kau.
2 - Ada darah.
3 - Mengapa melakukan ini, kau yang seharusnya santai.
4 - ~~~~ Jadi, apa-apaan itu tadi.... Jelaskan dengan benar.
5 - Mereka...
6 - Binatang-binatang itu tidak dibutuhkan di sawah!/Binatang liar itu memakan semuanya; semua tanaman di sawah!
7 - Kemarin juga, semua kerja keras adikku terbuang!
8 - Salah mereka anak-anak di desa tak punya apapun untuk dimakan...
9 - Aku tak bisa memaafkan kalian semua, yang menyelamatkan sumber penderitaan kami!!

Page 20
1 - Tapi, kau tahu, wisata melihat kuda nil itu demi sawah-sawah.
2 - Seperti yang sudah kukatakan, bisnis melihat binatang liar berjalan baik di Kenya.
3 - Apa urusannya dengan kami para petani?
4 - Kuda nil hanya bisa merusak! Lebih baik jika mereka semua mati!!
5 - Lagipula, tak ada artinya membiarkan mereka hidup!!
6 - Hei pak tua
7 - Aku mengerti kebencianmu terhadap kuda nil...
8 - Tapi!
9 - Tidak benar kalau mereka hidup tak ada artinya!
10 - Aku akan membuktikannya padamu!

ENG TL: JINX85
IND TL: Panda-san
Proofread: TheHangedMan

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: TheHangedMan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 31, 2009 26 en jinx85
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic