Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Dragon Zakura 1

Sekolah bankrut?!

id
+ posted by TheHangedMan as translation on Nov 27, 2010 14:29 | Go to Dragon Zakura

-> RTS Page for Dragon Zakura 1

Dragon Zakura Chapter 1

Halaman 2
Kertas: Senior Kelas A Nama:
Kertas: Mizuno Naomi

Halaman 3
Periode 1: Sekolah bankrut?!

Halaman 5
Siswi: Apa maumu, pak tua?

Halaman 6
Pria: Bukan apa-apa....
Pria: Ryuuzan... Kelihatan seperti kepala mereka kosong...

Halaman 7
Wanita: Y...Ya. Saya guru bahasa Inggris SMA. Saya lulus dari universitas delapan tahun yang lalu....
Wanita: Hah? Umm... Umur saya 30.
Wanita: Hah?
Wanita: Tidak, tapi kolom penawaran pekerjaan tidak mengatakan kau harus dibawah 30... Oh.... Wah...
Wanita: Tapi, saya masih umur 30.
Wanita: Ini buruk...
Kotak: Guru bahasa inggris Ino Mamako

Halaman 8
Wanita: Bagaimanapun, aku harus melakukan sesuatu
Wanita: Aku harus cepat-cepat keluar dari sekolah ini.
Papan: SMA Ryuuzan
Kotak: Pengelola Akademi Ryuuzan
Direktur Utama Tatsuno Heinousuke
Kotak: Kepala sekolah
Komatsugawa Kandan

Halaman 9
Pria: Sudah terlambat... Kau tak dapat melakukan apapun
Pria: Mari ajukan kebangkrutan dan melikuidasi semuanya
T/N: Likuidasi= Mengubah semua harta benda menjadi uang tunai (untuk membayar hutang)

Tatsuno: Ba.. Bangkrut...
Komatsugawa: Li... Likuidasi....
SFX: Ting tong
SFX: Ting tong

Halaman 10
Guru: Kalian tidak seharusnya datang ke sekolah dengan sepeda motor!
Murid: Minggir, Takahara, aku akan menabrakmu!

Takahara: T... Tunggu! Tolong berhenti!
Murid: Diam!

Takahara: Ya ampun....
Kotak: Guru matematika
Takahara Hiroyuki

Guru: Pertemuan spesial guru, kira-kira ada apa ya...
Guru: Apapun itu, sepertinya pengacara akan datang
Guru: Jadi... Berhubungan dengan para pimpinan?
Guru: Kapan akan dimulai?

Halaman 11
Komatsugawa: Maaf membuat semuanya menunggu
Ino: Ah...
Komatsugawa: Nah, anda bisa mulai
Pria: Baik
Pria: Jadi, mulai sekarang, saya akan bertanggung jawab atas masalah yang menyangkut sekolah
Pria: Saya Sakuragi Kenji, saya akan mnejadi pengcara anda

Halaman 12
Guru: H....HAAAH?!!

Guru: Kita bankrut?! Tidak mungkin!
Guru: Ini mendadak sekali!
Komatsugawa: Para guru, harap tenang!
Guru: Aku tak percaya sekolah kita bankrut!
Sakuragi: Semuanya, harap tenang!
Sakuragi: Ijinkan saya menjelaskan seluruh ceritanya!
Sakuragi: Jadi... Pengelola Akademi Ryuuzan telah meminjam 24 ratus juta yen dari bank, lain dari itu, kita masih harus membayar bunga selama 3 tahun untuk pinjaman itu.

Halaman 13
Sakuragi: Bahkan dengan tunjangan pemerintah, kita tidak bisa menutup semua hutang
Sakuragi: Sumber pendapatan kita yang utama datang dari pelamar murid baru.
Sakuragi: Meskipun kapasitas pelamar baru kita ada 300, saat ini kita hanya mendapat 165 murid baru dan angkanya terus turun drastis
Sakuragi: Terlebih lagi, 2 tahun yang lalu pengeluaran licik menghentikan ijin sekolah swasta yang menyebabkan sekolah melampaui batas waktu pembayaran hutang.

Halaman 14
Sakuragi: Dengan demikian sekolah tidak dapat lagi beroperasi. Hakim di pengadilan telah menyatakan sekolah ini bankrut. Para pengelola akan membagi aset sebagaimana mestinya....
Sakuragi: Kepada kreditur yang sesuai setelah melikuidasi semuanya. Itulah bagaimana kami sampai pada keputusan untuk membubarkan sekolah

Guru: Itu mustahil...
Guru: Apa kau yakin kau menjelaskan semuanya dengan benar?!

Guru: Pak pengurus! Minggu lalu ditunjukkan ada sebuah prospektus
Guru: Anda mengatakan tidak ada yang perlu dikhawatirkan dan prospeknya bagus!

Pengurus: Y-ya, memang begitu
SFX: Hahaha

Halaman 15
Guru: Jangan pura-pura bodoh!
Guru: Tenang....
Guru: Tidakkah kau merasa bertanggung-jawab?

Guru: Tapi tiba-tiba melikuidasi semuanya adalah tindakan yang tidak sabar! Tidakkah ada cara kita dapat tetap menjalankan sekolah?
Guru: Kami akan bagaimana?
Sakuragi: Memang disayangkan tapi,

Sakuragi: Anda semua akan dipecat, itu tak dapat dihindari
Guru: Kami... Masih belum dibayar sampai sekarang!

Sakuragi: Anda tidak perlu khawatir soal itu. Kami akan memastikan anda mendapatkan gaji anda.

Guru: Tapi apa yang akan kita lakukan setelah ini?
Guru: Mustahil untuk mendapatkan pekerjaan baru di usia ini....

Halaman 16
Guru: Kami tidak akan menyerah pada keputusan berat sebelah untuk menutup sekolah kami!
Guru: Persatuan guru dengan tegas menolak!
Banner: Persatuan

Guru: Kami adalah... para pendeta!
Guru: Kami bukanlah para kaki tangan yang mengejar modal! Biarlah persatuan kami melindungi hak kami dan para murid!

Guru: Itu benar!!
Teks: Wow... Persatuan mereka kuat...

Halaman 17
Takahara: Para murid... Masa depan mereka terancam, jadi mereka pasti akan mendukung kita

Sakuragi: ...Akan kucoba yang terbaik
Teks: Meskipun nyawapun mereka terancam, mereka masih mengatakan hal-hal yang kekanak-kanakan...

Guru: Ini semua tanggung jawab tim manajemen!
Sakuragi: I...itu urusan lain...

Teks: Ini buruk... Jika aku menjadi guru dari sekolah yang ditutup, aku akan dianggap sebagai guru yang jelek dan akan sulit mencari pekerjaan baru

Halaman 18
Teks: Sebelum aku pindah ke sekolah lain, aku harus memperpanjang keberadaan sekolah

Sakuragi: Semuanya... Mari kita coba menjernihkan masalah.. Harap kembali ke tempat anda...

Sakuragi: Um....

Halaman 20
Ino: Semuanya, kita tidak bisa mempercayai pengacara ini!

Ino: Pria ini bukan hanya seorang pembohong, ia juga kurang ajar
Sakuragi: H... Hei...

Ino: Dan licik... dan vulgar
Ino: Dan tak sopan

Ino: Terlebih lagi,
Ino: Ketika ia masih remaja ia seorang berandal dan tergabung dalam geng

Halaman 21
Guru: Wow!? Benarkah ini?
Sakuragi: I... Ini tidak ada hubungannya!

Guru: Ah! Aku ingat, kapan ya? Dalam majalah mingguan, diliput seorang pengacara berandal unik yang menyetir sembarangan....

Sakuragi: Kenapa... Kenapa kau harus memberitahu yang lain?
Ino: Ini hukuman langit. Aku mengenali wajahmu dalam sampah kertas yang kubuang

Sakuragi: Aaah..!

Halaman 22
Pria: Apa kau menganal wanita itu dari pesta omiai?
T/N: Omiai adalah pertemuan yang direncanakan antara wanita dan pria yang masih sendiri, biasanya dengan tujuan menikah

Pria: Tidak berjalan mulus bagainya...
Sakuragi: Tapi makanannya enak sekali

Sakuragi: Yah... Aku tidak dikontak setelahnya...
Teks: Hmm.. Apa yang harus kulakukan

Pria: Seorang pengacara yang menghentikan pembicaran karena ia tidak dapat membayar tagihan telefon tidak mengesankan bagi pihak yang lain. Paling-paling kau akan dianggap murahan

Halaman 23
Pria: Jadi.. Apa yang terjadi setelahnya?
Sakuragi: Katanya... "Mari bekerja sama lagi... untuk sementara"

Pria: Apakah masalah mengenai dewan direktur sudah selesai?
Sakuragi: Ya

Sakuragi: Dewan direktur akan bertanggung jawab
Sakuragi: Hanya si anak bodoh yang tidak dapat dikontak

Pria: Para kreditur tidak keberatan, kan? Yang tersisa hanyalah memutuskan seorang pengurus. Ketika mereka sudah menemukannya, perkerjaanmu selesai
Sakuragi: Ini lebih dari perkiraan

Sakuragi: Aku sedang mencoba bertahan hidup. Jika aku tidak diterima dalam agensi Okabu-sensei, sewa bulan depan dalam bahaya

Halaman 24
Pria: Aku hampir mencapai batasku. Tak lama lagi kau harus....

Sakuragi: Aku mengerti. Aku benar-benar minta maaf
Sakuragi: Ayahmu mengurusku dengan sangat baik walaupun kaulah putranya

Sakuragi: Ya ampun... Mustahil mengubur masa lalumu

Sakuragi: Kenapa hal seperti ini keluar sekarang....
Sakuragi: Ini menghancurkan karirku....

Halaman 25
Pria: Yah, itu memang payah
Pria: Kasus ini juga. Likuidasi sekolah tidak pernah terjadi sebelumnya. Jika kau berhasil, kau akan menjadi yang pertama dalam negara

Pria: Mulai sekarang, karena angka kelahiran terus jatuh, manajemen sekolah akan menjadi ketat. Angka perusahaan yang bankrut dan bubar akan bertambah

Pria: Pola ini mungkin akan menjadi kasus model

Halaman 26
Pria: Ada apa?

Sakuragi: Ah... Bukan apa-apa

Halaman 27
Sakuragi: Pertama dalam negara...

Sakuragi: Jika aku melakukannya, aku akan menjadi pelopor

Sakuragi: Hasil yang dapat disombongan dapat dilakukan
Sakuragi: Dan kemudian aku dapat mengukirnya ke papan iklan berlapiskan emas

Sakuragi: Benar juga! Sebelum kejadian ini aku terlalu acuh tak acuh. Penting untuk memperjuangkan sesuatu

Sakuragi: Tapi tunggu, dampak pelikuidasi sekolah terlalu lemah
Sakuragi: Belum lagi setelah seorang pengurus ditentukan, tanggung jawabku selesai

Halaman 28
Sakuragi: Apa...
Sakuragi: Yang dapat memperbesar dampak itu?!

Sakuragi: Ketemu....

Halaman 29
Sakuragi: Baaaaiklah~ Ayo buat ini berhasil

Sakuragi: Aku juga, dalam Shinbashi....

Halaman 30
Sakuragi: Tidak.. Aku akan mencapai status tertinggi bagi seorang pengacara dan menempatkan kantorku disebelah Menara Tokyo!

Halaman 31
Guru: Pertemuan dengan seluruh kreditur...?
Sakuragi: Ya... Lusa pukul 4.30 di gedung olah raga,

Sakuragi: Rencana kali ini adalah mengetuk bank kreditur besar dan mendapatkan persutujuan mereka
Guru: Tapi... Apakah mereka akan setuju?

Sakuragi: Ya... Masalahnya adalah dengan bank. Tapi jika kita berhasil meyakinkan mereka, dari sana semuanya akan menjadi mulus
Guru: ?... Apa?

Guru: Tapi... Tidak semua murid di kelas sudah setuju...
Guru: Juga ada para alumni dan asosiasi orang tua dan guru...

Sakuragi: Jika setelahnya aku menjelaskannya pada mereka, pasti tidak apa-apa

Halaman 32
Sakuragi: Hei.. Kau tidak punya pekerjaan, kan?

Sakuragi: Mau ini?

Halaman 33
Papan: Pertemuan kreditur pertama

Sakuragi: Jadi... Saya akan memulai dan menjelaskan apa yang terjadi

Sakuragi: SMA Ryuuka didirikan tahun 1986, namun jumlah murid baru di SMA Ryuuka terus menurun

Sakuragi: 6 tahun yang lalu, sekolah ini menjadi sekolah campuran dan mengubah namanya menjadi SMA Ryuuzan

Halaman 34
Sakuragi: Para pengurus, demi mendorong reputasi mereka dalam olah raga, meningkatkan tempat olahraga dengan melakukan pinjaman
Sakuragi: Mereka mencoba membangun kembali lapagan dan gedung olah raga, dan menutup biayanya dengan biaya sekolah

Sakuragi: Namun, karena angka kelahiran menurun, jumlah murid baru juga berkurang dengan drastis
Sakuragi: Keputusan manajemen merupakan kesalahan dalam pertimbangan, yang menyebabkan mereka benar-benar bankrut saat ini

Kreditur: Saya ingin tahu kenapa... Saya belum mendengar masalah ini sebelumnya dan apa yang akan kau lakukan!
Wanita: Kapan kami akan menerima uang kami kembali?!

Sakuragi: Kita membutuhkan cara untuk memperbaiki situasi ini. Saya memiliki rencana

Halaman 35
Sakuragi: Menurut saya kita semua harus mencoba untuk membuat kelas lanjutan spesial demi menghidupkan kembali sekolah kita

Pengurus: Kelas lanjutan khusus...

Ino: Menghidupkan kembali?

Halaman 36
Ino: Apa maksudmu?
Guru: Yah, ia memang mengatakan penghidupan kembali kelas

Guru: Untuk sementara tidak akan ada likuidasi, kan?
Guru: Kupikir begitu, ia menyelamatkan kita

Sakuragi: Bank telah memberikan persetujuan mereka
Pria: Tidak, anda salah!

Pria: Kami mengerti apa yang anda katakan... Tapi menyetujuinya agak....
Pria: Pertama anda harus memberikan kami laporan yang konkrit mengenai bagaimana anda akan menghidupkan kembali sekolah

Sakuragi: Pertama, saya berencana membuat perubahan dalam tujuan kita

Sakuragi: Sekolah kita seharusnya tidak dihargai atas hasil olahraganya,
Sakuragi: Kita harus mengarahkan menjadi sekolah bergengsi yang memberikan bimbingan ujian yang seksama

Halaman 37-38
Sakuragi: Lima tahun dari sekarang, seratus orang akan diterima masuk ke Toudai!
T/N: Toudai adalah singkatan dari Tokyo Daigaku, atau Universitas Tokyo, universitas yang sangat bergengsi

Halaman 39
Guru: To.. Toudai?

Guru: T-toudai yang itu?

Pengurus: Se.. ratus...

Ino: Betapa bodohnya

Halaman 40
Guru: Tidak mungkin itu akan terjadi
Guru: Hei, hentikan candaan ini!

Guru: Katakan sesuatu yang realistis!
Guru: Tahukah kau level sekolah ini sekarang?

Guru: Mereka kesulitan menjawab pertanyaan sekolah dasar,
Guru: Dengan hanya murid-murid seperti itu dalam sekolah kita,

Guru: Mustahil untuk memasukkan 1 murid ke Toudai dalam 100 tahun!

Sakuragi: Akan menjadi mungkin dengan strategi. Jika hasil dapat dihasilkan dalam satu tahun, perubahan drastis dapat dibuat!

Halaman 41
Sakuragi: Demi hal itu, tahun depat, satu orang akan diterima ke Toudai!

Guru: Berhenti mempermainkan mkami! Dimana kau dapat menemukan murid pekerja keras di sekolah ini?!
Sakuragi: Ada!

Ino: Si... Siapa?

Halaman 42
Sakuragi: Siswi ini akan menjadi orang pertama dalam SMA Ryuuzan yang diterima di Toudai

Guru: Ehh...!? Di... dia,
Ino: D-dia Mizuno Naomi dari kelas 3A

Sakuragi: Lepaskan earphonemu
Mizuno: Apa...?

Halaman 43
Takahara: Mi... Mizuno dan Toudai? Itu mustahil
Takahara: Apakah pengacara itu tahu nilai seperti apa yang didapatkan Mizuno?

Ino: Tidak mungkin dia tahu. Kalau ia tahu, tidak mungkin ia akan melakukan rencana seperti ini

Takahara: Ini mustahil...

Guru: Kalau begitu, buktikan bagaimana kau dapat membuat anak ini memiliki kemungkinan untuk masuk Toudai?
Guru: Ya! Tunjukkan bukti pada kami!

Halaman 44
Guru: Kami tidak akan menyetujui ini jika kemungkinan masuk Toudai tidak 100%!
Guru: Ia tidak akan bisa masuk hanya dengan belajar sedikit!

Mizuno: Hei pak tua, apa-apaan masalah Toudai ini?
Sakuragi: Tidak apa-apa, berdiri disini saja

Mizuno: Beritahu aku, siapa yang akan masuk Toudai?!
Sakuragi: Kau
Mizuno: Hah?!

Halaman 45
Sakuragi: Kau akan masuk Toudai tahun depan!

Dragon Zakura Chapter 1 selesai..

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked TheHangedMan for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: TheHangedMan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210