Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 756 by cnet128 , Bleach 592 by cnet128
translation-needs-proofread

March Story 1

Pemburu dengan Duri

id
+ posted by TheHangedMan as translation on Dec 2, 2010 13:13 | Go to March Story

-> RTS Page for March Story 1

March Story Chapter 1
JPN-ENG TL: Kurenai
Translation ini menggunakan format manga.aniema.net

Halaman 2
Sebelah nama: Kim Hyung Min
Teks: Aku suka memikirkan hal selagi berjalan. Terkadang aku membiarkan kakiku membawaku berkeliling kota, dan akhirnya aku tersesat dan kebingungan. Aku harus belajar agar tidak tersandung kakiku sendiri

Sebelah nama: Yang Kyung-Il
Teks: Aku punya masalah komunikasi dengan teman dan kenalanku. Mereka bilang karena aku menggambar manga. "Memangnya kau masih anak-anak?" Aku masih belum menentukan apakah aku seharusnya senang atau sedih ketika aku mendengarnya.... (tertawa)

Halaman 4
Daftar isi
Chapter 1: Pemburu dengan Duri
Chapter 2: Orche bertopeng
Chapter 3: Kenangan warna gelas yang tertiup angin
Chapter 4: Mimpi hitam

Halaman 5
Orang: Nona,

Orang: Kau tak boleh bermain-main...

Orang: Dengan sesuatu yang tak kau kenal
Teks kiri: Seri baru yang banyak dinantikan di musim semi 2008 dimulai disini!

March Story
KIM Hyun Min x YANG Kyung-Il

Halaman 6
Teks: Di dunia ini, ada banyak benda yang tak boleh disentuh... Perjalanan luar biasa yang mengundang kita dimulai!
Teks: GX-08
Teks: Serangan seri baru!
Teks: Pertama!!
Teks: Percikan warna
MARCH STORY
Chapter 1: Pemburu dengan Duri
KIM Hyung Min x YANG Kyung-Il
Teks kiri: 17 jilid . Shin Angyo Onshi Gaiden
Teks kiri: (Cerita oleh Youn In-Wan dan digambar oleh Yang Kyung-Il) Sekarang sudah beredar!!

Halaman 7
Gadis: Haah
Gadis: Haah haah

Teks kanan: Monthly Shounen Sunday 7 (beredar 16/01/08) akan menampilkan one-shot baru dari Youn In-wan dan Yang Kyung-Il
Teks kanan: Berjudul "Akuma Bengoushi Kukabara"! Jangan lewatkan!!

Orang: Pertama-tama, kau akan merasakan sakit

Orang: ...Tapi, kau telah mengambil semua yang dimiki gadis ini
Orang: Kau bahkan menghancurkan keluarganya

Gadis: Ke-kekuatan ini...
Gadis: Apa kau...
Gadis: Seorang IL sepertiku?!

Halaman 11
March: Namaku March
March: Aku memburu Il sepertimu

March: Aku seorang Syste Behard

March: Tanduk IL di dahimu...
March: Ternodai merah darah manusia

March: Gadis ini...
March: Telah berhenti bernafas

Halaman 12
March: Menghilanglah!!

Gadis: He- He-
Gadis: Hentikan!

Gadis: Ti- TIDAK!!

Gadis: TIDAAAAAK!!!

Halaman 13
March: Sebelah sana ya
March: Jadi anting yang satunya...
March: Berada di desa dibelakang bukit itu

March: Aku harus menemukannya..
March: Sebelum ditemukan orang lain

Halaman 14
Kotak: Abad ke-18. Suatu tempat di Eropa Timur

Orang: Cepat, cepat!!

Orang: Demello Circus!!
Anak: Hore! Badut!

Orang: Sirkus terhebat didunia, dipimpin oleh Demello, komandan tawa dan kegembiraan!
Anak: Badut!
Orang: Jangan lewatkan pertunjukkan terhebat didunia!

Gadis: Grup sirkus penuh tawa dan sensasi!
Gadis: Cepat, Cep-

Gadis: Kyaa!

Halaman 15
Orang: Ha ha ha! Lihat, badut itu jatuh!!
Orang: Dia ceroboh sekali!
Orang: Ha ha ha
Orang: Ah ha ha
Gadis: Gawat!

Badut: Ya ampun!
Badut: Aku tak percaya dia putri pemimpin sirkus Demello!

Badut: Si kikuk yang tak berguna
Badut: Juggling dengan benar saja tidak bisa
Badut: Pemimpin sirkus pasti malu
Badut: Benar
T/N: Juggling adalah permainan melempar bola yang ada di sirkus (lempar beberapa bola dengan berurutan, tangkap, lalu lempar lagi)
Badut: Fu fu
Badut: Heh heh

Halaman 16
Gadis: Aku tak mau melakukannya,
Gadis: Dasar bodoh
Gadis: Aku benci badut!

Gadis: Papa...

Teks: Papa, aku mau menjadi pemain trapeze. Menjadi badut memalukan
T/N: Trapeze adalah salah satu bentuk akrobat di sirkus yang menggunakan tiang horizontal dengan tali(lihat gambar). Kemudian pemain trapeze akan melompat/melempar orang ke trapeze yang lain

Teks: Pilcollé,
Teks: Tahukah kau akrobat apa yang tercantik didunia?
Teks: Tidak tahu, apa itu?

Halaman 17
Demello: Yang dapat membuat penonton tertawa. Dan kau, Pilcollé, adalah bintang diantara mereka

Pilcollé: Bohong!
Pilcollé: Dasar pembohong!!
Pilcollé: Kau hanya tak mau aku menunjukkan wajahku yang sesungguhnya karena aku kikuk... dan ceroboh!

Pilcollé: Aku benci Papa!

Pilcollé: Oh, muffin
Pilcollé: Apa ada yang menjatuhkannya?

Pilcollé: Aku lapar...
Pilcollé: Ya, aku belu makan
Pilcollé: Kalau begitu...

Halaman 18
Pilcollé: ...Permisi-

Pilcollé: !
Pilcollé: Eh?

March: Kruuuuuk

Teks: M-membunuh...
Pilcollé: Ugh
Pilcollé: Eh, anu, yah...
Pilcollé: Aku t-tak bermaksud memakannya

Pilcollé: Ah!

Halaman 19
March: Jangan pernah menyentuh benda yang asing bagimu
March: Terkadang yang tak boleh disentuh tangan manusia adalah benda berbahaya yang bertebaran

March: Glek

Pilcollé: Eh?!

Pilcollé: ...

Halaman 20
Pilcollé: Apa-apaan pemuda ini?
March: Nyam

Pilcollé: Hiii!

March: Kau mau bertanya...
March: Mengapa aku memakai pakaian aneh ini dan memakan muffin sambil menceramahimu, bukan?
Pilcollé: Anu, aku-

Pilcollé: Aku salah satu badut sirkus
Pilcollé: Aku biasanya latihan juggling disini
Pilcollé: Kalau muffinnya...
Pilcollé: Bukankah sudah kau makan?!

Pilcollé: Ah!

Halaman 21
Pilcollé: Sa, sakiit
Pilcollé: Aku jatuh lagi
Pilcollé: Uh, sudah cukup
March: Puuuh!!

March: AH HA HA HA HA HA HA!
Pilcollé: !
March: Kau badut dari parade barusan kan?
March: AH HA HA HA!

March: HA HA HA HA!
Pilcollé: Memalukan sekali

March: Badut menarik ya

March: Ada yang pernah bilang,
March: "Membuat orang lain tertawa dengan riang..."
March: "Lebih berharga daripada menempa seribu pedang"

Halaman 22
Pilcollé: !

Pilcollé: Yah...
Pilcollé: Mungkin begitu

Pilcollé: Kakak tampan kesini untuk menonton sirkus?!
Pilcollé: Aku menyukaimu! Kau diundang ke pertunjukan spesial yang gratis!!

March: Ha ha... Kakak tampan??
March: Aku datang bukan untuk menonton sirkus
Pilcollé: Eh?
Pilcollé: Jadi kenapa datang?

March: Aku pemburu barang antik
March: Aku mencari barang antik langka
March: Aku kemari untuk mencari karya seni antik tertentu yang berbahaya

Halaman 23
Teks: Karya seni antik...
Teks: Yang berbahaya???

Pilcollé: Kalau begitu kau harus cepat menemukannya
Pilcollé: Seperti berburu harta karun

Pilcollé: Aku ikut!
Pilcollé: Aku tak begitu mengerti, tapi itu semacam harta karun kan?
Pilcollé: Bentuknya seperti apa?

March: Sama sekali tidak boleh, nona badut
March: Terlalu berbahaya
Pilcollé: Kenapa berbahaya?
Pilcollé: Maksudmu, karya seninya memukul orang?

March: Karya seni antik yang kucari adalah sebuah anting bernama Harés
March: Anting yang sangat cantik
March: Tapi manusia sama sekali tak boleh menyentuhnya...
March: Karena...

Halaman 24
March: ...Ada mahluk berbahaya yang bersembunyi didalamnya
Pilcollé: Mahluk berbahaya?
March: Ya, sesuatu yang disebut Il

March: Il bersembunyi dalam benda yang mempesona, selalu bergerak dari satu tempat ke tempat lain, berharap agar disadari manusia

March: Mereka menunggu sampai ada manusia serakah yang menyentuhnya
March: Seperti jebakan besi yang dipasang dengan pintar

Pilcollé: Apa yang terjadi kalau ada yang menyentuh Il?

March: Il bangun sebagai reaksi dari hasrat orang tersebut
March: Ketika keduanya melakukan kontak mata, Il memasuki mata orang tersebut

Halaman 25
Teks: Ia menyiksa korbannya dengan bisikan yang terus menerus,
Teks: Sampai orang tersebut kehilangan segala akal budi
Teks: Itu karena akal budi manusia bekerja sebagai dinding pelindung...
Teks: Yang menjaga agar Il tidak sepenuhnya melahap hati korbannya

Pilcollé: Me-melahap hati mereka?
March: Ya. Demi menyempurnakan dirinya sendiri...
March: Il merampas hati induk semangnya dan mengubah orang tersebut menjadi boneka

March: Manusia yang telah dilahap sepenuhnya oleh Il...
March: Tak segan-segan melukai orang lain, bahkan orang-orang yang dulu mereka cintai

March: Karena itulah...
March: Jangan pernah sentuh benda asing

Teks: Matanya kelihatan begitu sedih
Pilcollé: Ba-baik

Halaman 26
Badut: Pilcollé! Sedang apa kau?!
Badut: Cepat! Pertunjukkannya hampir mulai!!

Pilcollé: Aku permisi,
Pilcollé: Aku harus melakukan pertujukkan

Pilcollé: Aku lupa akan dimulai sebentar lagi

Pilcollé: Hei, ekspresi itu tak cocok denganmu!
Pilcollé: Jangan murung begitu!
Pilcollé: Gembiralah, seperti aku!

Halaman 27
Pilcollé: Sebelum kau pergi, namaku bukan nona badut!
Pilcollé: Aku Pilcollé!!
Pilcollé: Siapa namamu?

March: March!
March: Namaku March!

Pilcollé: Datang dan saksikan pertunjukkanku setelah kau menemukan harta karunmu!
Pilcollé: Aku akan membuatmu tertawa terpingkal-pingkal!

Halaman 29
Badut: Cepat pakai make-upmu, Pilcollé!!
Badut: Jangan lama-lama! Pertunjukkannya sudah mulai!
Badut: Dasar tak berguna!
Badut: Cepat!
Pilcollé: Ya!
Pilcollé: Sebentar!

Pilcollé: La la la~
Pilcollé: Perasaanku bagus hari ini!

Pilcollé: Hm?

Teks: Cantiknya...
Teks: Anting kah?

Halaman 29
Pilcollé: Punya siapa ini?

Pilcollé: Boleh kulihat?

Teks: Jangan pernah sentuh benda asing
Pilcollé: Ah!

Pilcollé: Benar!
Pilcollé: Aku akan mengabaikannya!

Pilcollé: ....

Pilcollé: Tidak apa-apa kan?

Pilcollé: Memakainya...
Pilcollé: Untuk semenit,
Pilcollé: Pasti tak apa-apa

Halaman 30
Teks: Halo, nona badut!
Teks: Mulai sekarang, kita teman!!

Teks: TEMAN!!!
Teks: Hi hi hi hi....

Demello: Semuanya, bersiaplah!
Demello: Penonton sebentar lagi akan berdatangan

Halaman 31
Badut: Pak pemilik, ada seseorang diatas sana
Demello: Hah?

Demello: Seseorang, sorot lampunya ke platform

Demello: !

Demello: Itu...

Demello: P- Pilcollé?!

Halaman 32
Demello: Pilcollé!!
Demello: Sedang apa kau disana?!
Demello: Terlalu berbahaya!! Turun sekarang juga!!

Teks: Lihat! Ia menyuruhmu untuk turun!!
Teks: Ayahmu sendiri malu padamu!! Hi hi hi hi

Pilcollé: Tidak! Kau menjadikanku badut karena kau malu akan kecerobohanku!!
Pilcollé: Aku bisa melakukan ini!!

Teks: Hi hi hi hi! Itu baru semangat, Pilcollé!!
Pilcollé: Akan kutunjukkan!!
Teks: Kau harus menunjukkan kemampuanmu pada mereka! Hi hi hi hi

Halaman 33
Demello: Pilcollé!
Demello: Ambil jaring pengaman! Cepat!!

Demello: Sampai papa kesana,
Demello: Jangan lepaskan trapezenya!

Teks: Selanjutnya, lepaskan trapeze itu,
Teks: Pilcollé!
Teks: Mereka pasti akan mengakuimu

Demello: Jangan!
Demello: Pilcollé!!

Halaman 34
Teks: Aku terbang--
Teks: !

Teks: AAAHHH!!

Demello: Pilcollé!!

Pilcollé: AAAAAAHHHH!

Halaman 35
Orang: Pak pemilik!
Orang: KYAAAA!
Demello: Ah...
Orang: A-Ambil tandu!!
Teks: Hi hi hi!

Pilcollé: Ah...
Pilcollé: Pa... Papa...

Halaman 36
Pilcollé: Waaaaa...
Pilcollé: Aaaaa...
Teks: Ya, Pilcollé, keluarkan tangismu

Teks: Menangislah supaya aku dapat memakanmu! Hi hi hi
Pilcollé: Uwaaaaaaa....
Pilcollé: AAAAAHHH!!
Teks: Ya, lebih banyak lagi!!

Teks: Menangis dan merataplah!!

Teks: WAAAAAAAAAA....

Halaman 36
Pilcollé: Hi
Pilcollé: Hi hi hi

Teks: Jadi ini rasanya mendapatkan tubuh
Teks: Manusia sederhana sekali
Teks: Ini mengasyikkan

Badut: Pak pemilik!
Badut: Bertahanlah!!

Badut: Apa yang kau lakukan, Pilcollé?!
Badut: Pak pemilik....
Badut: Salahmu pak pemilik---!!

Halaman 38
Pilcollé: Kenapa salahku?
Pilcollé: Yang seharusnya kau salahkan adalah badut yang menginginkanku
Pilcollé: Benarkan, manusia keji? Hi hi
Pilcollé: Ah, ini menyenangkan sekali! Sebagai rasa kebaikan, akan kubunuh kalian semua! <3

Badut: A-Apa-apaan tanduk di dahinya itu?!
Badut: Dia bukan Pilcollé!!
Badut: Siapa kau?

Badut: Tapi yang barusan Pilcollé kan?!
Badut: Bagaimana-?!

March: Kenapa?
March: Kenapa kau menyentuhnya, Pilcollé?

Pilcollé: !

Badut: ?!

Badut: Siapa kau?
Badut: Yang bukan staff dilarang masuk!

Halaman 39
March: Dia bukan lagi Pilcollé
March: Ia hanya boneka yang hatinya dimakan il

March: Semuanya harap bawa pria yang terluka keluar dan pergi dari sini sekarang juga
March: Aku akan mencoba membawa kembali Pilcollé yang asli

Il: Mau membawanya kembali?
Il: Hi hi. Menggelikan sekali

Il: Perkataan besar bagi seorang manusia
Il: Tak masalah bagiku
Il: Akan kuberikan kau kehormatan sebagai mainan pertama yang kuhancurkan! <3

Halaman 40
March: Wah, wah
March: Kasar sekali

March: Il yang baru lahir tak tahu apa-apa tentang dunia. Menyusahkan sekali
March: Hup

Il: A-APA?!

March: Tahukah kau?

March: Yah, sepertinya kau masih tak tahu..
March: Mengenai keberadaan manusia yang mengejar il sepertimu

March: Manusia-manusia tersebut adalah pemburu...
March: Yang berkeliling dunia untuk memusnahkan ras kalian...
March: Dan mengambil barang kembali

Halaman 41
March: Mereka disebut...
March: Syste behards!!

Halaman 42
Il: Ba-bagaimana bisa manusia memiliki tanduk?!
Il: A-apa ia mengendalikan ilnya?!

Teks: Hah.. Memang kenapa?!

Il: Aku tak peduli siapa kau
Il: Kalau kau menghalangiku...

Halaman 43
Il: ...Akan kubunuh kau!

March: "Pecahan jiwa yang telah mati"...
March: Pedang jahat yang dibuat il dari kesedihan dan air mata induk semangnya

March: Akan kuhancurkan!

Halaman 44
Il: Apa-?!

March: Rasakan ini, bocah!

Halaman 45
March: Shackling thorns!! (Duri pembelenggu!!)
Il: AAAAAAHHH!

Halaman 46
March: Siapa mainan barunya?
Il: A-Apa ini?!
Il: Aku.. tak bisa.. bergerak..

March: Tanduk di dahimu putih. Berarti tanduk itu masih belum dicemari darah
March: Masih belum terlambat untuk menyelamatkan Pilcollé

Halaman 47
Il: Aaaah....
Il: Ma-maafkan aku! Kumohon... Lepaskan aku..
Il: Aku tak mau mati!

March: Sudah saatnya kau meninggalkan tubuh Pilcollé
Il: Ti-tidak!

March: Ini adalah ritual pembasmian

Halaman 48
March: Duri, meledaklah!!
Il: TIDAK!!

Teks: Pengumpulan il
Teks: Selesai

Halaman 49
Orang: Pilcollé! Bertahanlah!!
Orang: Pilcollé!!

Orang: Dia sadar!
Pilcollé: Hah!
Orang: Syukurlah!

Pilcollé: Papa!?...
Pilcollé: Apa yang terjadi padanya?!

Pilcollé: Semua salahku
Pilcollé: Karena aku...

Pilcollé: Papa...
Pilcollé: Papa...

Badut: Pak pemilik baik-baik saja
Badut: Memang nyaris, tapi kami berhasil mendapatkan pertolongan baginya
Badut: Ia ada di rumah sakit dan kudengar sudah sadar

Halaman 50
Badut: Kunjungi dia di rumah sakit, Pilcollé
Badut: Kau pasti mengkhawatirkannya

Pilcollé: Papa!
Badut: Maafkan kami!!

Badut: Akhirnya, Sirkus Demello siap untuk dimulai!!
Badut: Kami akan membuka dengan aksi badut akrobat!
Badut: Mari kita mulai pertunjukkannya!

Pilcollé: Aku juga akan melakukannya
Teks: Jika aku tak memasuki ring saat ini,
Teks: Papa pasti akan memberitahuku...

Halaman 51
Pilcollé: Aku...
Teks: ~~~"Pertunjukan ini kekurangan bintangnya!"

Pilcollé: Juga seorang badut

Teks: HAHAHA HAHAHA

Halaman 52
Teks: Membuat orang lain tertawa dengan riang...
Teks: Lebih berharga daripada menempa seribu pedang

Kotak: Benda yang tak boleh disentuh manusia entah bagaimana berhasil memasuki dunia
Kotak: Karena itulah, jangan pernah sentuh benda asing

March Story Chapter 1 selesai...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: TheHangedMan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 27, 2009 1 en yukihito
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 50 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 49 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 48 en kewl0210
Aug 19, 2014 Hitoribocchi no... 15 en Bomber...
Aug 19, 2014 JoJo's Bizarre... 35 en kewl0210
Aug 19, 2014 Galaxy Express 999 18 en Hunk
Aug 19, 2014 Chrono Monochrome 28 en aegon-r...