Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma
translation-needs-proofread

March Story 2

Orche Bertopeng

id
+ posted by TheHangedMan as translation on Dec 5, 2010 09:44 | Go to March Story

-> RTS Page for March Story 2

March Story Chapter 2
JPN-ENG TL: Kurenai
Terjemahan ini menggunakan hasil skanlasi dari et-caetera di manga.animea.net

Halaman 1
March Story
KIM Hyung Min x YANG Kyung-Il

Kotak: Jangan dengarkan bisikan manis dari Il
Teks: Terima kasih atas tanggapan anda yang luar biasa!!
Teks: Inilah yang telah anda tunggu-tunggu- Chapter kedua!!

Teks: Adieu, mademoiselle
T/N: "Selamat tinggal, nona" dalam bahasa Perancis.

Kotak: Jangan pernah sentuh apapun yang tak diketahui asalnya

Halaman 2-3
Teks: Sekalinya disentuh,
Teks: Tak ada jalan keluar
Teks: Tapi entah mengapa,
Teks: Manusia tak dapat menolak godaan
Teks: Dari kata-kata manis mereka...

March Story
Chapter 2: Orche Bertopeng

Kotak kiri: Koleksi seluruh 17 jilid Shin Angyo Onshi + Gaiden
Kotak kiri: (Cerita oleh Youn In-wan dan gambar oleh Yang Kyung-il) SEKARANG!!

Teks: Yang Kyung-il dari ketenaran Shin Angyo Onshi memulai perjalanan luar biasa dengan pengarang baru yang hebat!!
Story KIM Hyung Min x art YANG Kyung-Il

Halaman 4
Kotak: Benda-benda hasil keterampilan yang sangat indah
Kotak: Yang kecantikan sempurnanya melahirkan mahluk kecil-
Kotak: Tidak, tunggu-
Kotak: Setan kecil adalah penjelasan yang lebih tepat. Kami memanggil bibit kehidupan (setan) ini IL

Kotak: Sebagai tambahan, benda-benda yang ditempati IL sangatlah mahal
Kotak: Terdapat pemburu yang mencari benda-benda ini dengan giat
Kotak: Mereka disebut Syste Behard

Teks: Mencari Il, March berpergian ke seluruh dunia
Orang: Hei!

Halaman 7
Pendayung: Bangun!! Cepat!

March: Fuaaa
Pendayung: Kita hampir sampai di ujung terowongan. Cepat pakai topeng ini!!

March: Kenapa kita tiba-tiba harus memakai topeng?

Pendayung: Jangan tanya
Pendayung: Kau tak dapat berkeliling di kota ini di malam hari tanpa memakai topeng!
Pendayung: Sama sekali tak boleh!
March: ?

Halaman 8
March: Inikah Longbell, kota yang terkenal dengan festival topengnya?
March: Tempat yang indah

Pendayung: Sayangnya, kau tak bisa lagi menyaksikan festival topeng kota ini
March: Eh? Kenapa?
Pendayung: Kenapa? Lihat disana

Halaman 9
Teks: Semua orang memakai topeng

Teks: !!

March: Apa dia.. mati?
Pendayung: Orche bertopeng membunuhnya

March: Orche bertopeng?

Pendayung: Ia penari yang menakutkan- setan!

Pendayung: Ia menculik orang tanpa topeng,
Pendayung: Berdansa bersama mereka di udara,
Pendayung: Dan menjatuhkan mereka ke tanah, membunuh mereka
Pendayung: Ia telah membunuh banyak orang

Halaman 10
Pendayung: Mengerikan sekali
Pendayung: Aku tak mau berada disini bahkan untuk sejam

Pendayung: Inilah tempat yang kau cari
March: Terima kasih, paman

Pendayung: Aku tak tahu kau punya urusan apa di kota ini, tapi hati-hati
Pendayung: Jangan lepaskan topengmu

Halaman 11
Gadis: Apa kau March, sang pemburu Il?
March: Ah!

March: Apa kau Zen,
March: Sang pembuat topeng?

Zen: Anu, March, aku tak mau menanyakan ini karena kita baru bertemu,
Zen: Tapi, bisakah kau menekuk lehermu seperti ini?
March: Hah?

March: Be-begini?

Halaman 12
March: K-kau...?

Zen: Namaku Zen
Zen: Akulah pembuat topeng yang menyambutmu

Halaman 13
March: Kaulah yang memanggilku,

March: Bukan?

March: Memakan biaya yang sangat besar bagi seseorang untuk memanggil Syste Behard
March: Kau pasti menghabiskan banyak dari penghasilanmmu

Zen: Ya. Aku harus menggunakan semua uang yang kudapatkan dari membuat topeng
Zen: Tapi, aku sangat senang akhirnya aku dapat bertemu dengan peramal yang memberitahuku tentangmu
Zen: Uangnya...
Zen: Dapat kucari lagi

Zen: Ya... kucari... lagi...

March: Itu hal yang lain...

Halaman 14
March: ...Apa-apaan tali ini?
March: Sial
March: Ugh
March: Memanggil seseorang biasanya tak termasuk mengikat mereka, kan?
March: Ugh, kepalaku sakit

Zen: Maaf, aku terpaksa melakukannya
Zen: Aku ingin melihat umurmu

Zen: Ada pemburu diantara Syste Behards yang dapat memisahkan manusia dari Il,
Zen: Itulah yang dikatakan peramal itu padaku
Zen: Kau pemburu Il yang bernama March,
Zen: Bukan?

Halaman 15
Zen: Tidak seperti penduduk kota, aku tahu Il ada
Zen: Keluargaku telah berkecimpung dalam pembuatan topeng selama bergenerasi
Zen: Orang tuaku sakit dan meninggal, dan sekarang hanya akulah yang tersisa

Zen: Aku mendengar banyak hal mengenai Il dari ayahku

Zen: Ia mengatakan terkadang mahluk aneh keluar dari benda cantik
Zen: Mahluk seperti arwah yang memperdaya manusia
Zen: Tentu saja, aku berpikir itu hanyalah omong kosong dan tak mendengarkannya

Zen: Sampai, dengan mataku sendiri,
Zen: Aku menlihat Orche menderita akannya

March: Jadi yang telah meneror kota ini...
March: Adalah Il bertopeng?

Zen: Ya
Zen: Namanya Orche
Zen: Kurasa memanggilnya Orche bertopeng lebih akurat sekarang

Zen: Semuanya dimulai dari 3 bulang yang lalu...
Teks: Ketika itu terjadi

Halaman 16
Orche: Heeeei, Zen!
Orche: Maaf membuatmu menunggu

Zen: Oh, selamat pagi, Orche
Zen: Ti-tidak apa-apa. Aku juga baru sampai

Halaman 17
Orche: Apakah kau membawa topengnya seperti yang dijanjikan? Yang akan kau sertakan dalam kontes besok?
Orche: Lagi pula, kontesnya hanya akan menjadi kompetisi antara kita berdua,

Orche: Buang-buang waktu saja menungu sampai besok, kan? Ayo lakukan sekarang!
Orche: Kali ini aku yakin aku pasti menang! He he

Orche: Kali ini spesial. Aku membuat 2 topeng identik
Orche: Satu untukmu. Bagaimana? Tidakkah kau merasa terhormat?
Orche: Pertama-tama, lihat!!

Orche: Namanya...
Orche: Pria dari laut, King Crab!!

Halaman 18
Orche: Bagus kan? Termasuk kaki yang dapat bergerak!
Kepiting: Trak
Kepiting: Trak

Orche: Jadi? Kau kagum tidak Zen?

Orche: Lihat, aku bahkan menandatangani yang satu ini dibelakangnya

Zen: Te-terima kasih

Halaman 19
Orche: Oh, tapi sebelumnya, tunjukkan topengmu

Zen: Se-

Orche: ?
Zen: Sebelah sana

Orche: Hm?

Halaman 20
Orche: Ah.. Ha ha.. Sepertinya aku memang tak bisa mengalahkanmu, Zen
Orche: Kau benar-benar hebat. Orang sepertiku takkan pernah bisa membuat topeng seperti itu
Orche: Walaupun ia bekerja seluruh hidupnya

Orche: Ahm
Orche: Aku, um, lupa aku ada janji
Orche: Aku harus pergi

Zen: Ah!
Zen: Orche, tunggu!

Halaman 22
Zen: Ah!

Zen: Or-Orche...
Zen: Maafkan a-aku... Aku tak bermaksud...

Orche: Tidak masalah, Zen. Jangan khawatirkan itu
Orche: Itu hanya topeng yang tak berarti

Halaman 22
Teks: Baiklah!! Aku akan menggali rahasia Zen!!

Orche: A-apa ini?
Orche: Ruang kerja ini tua sekali!
Orche: Dan perkakasnya juga! Ia bisa membuat topeng semenakjubkan itu dengan peralatan yang setua ini?

Orche: Haha.. Apa yang kulakukan?

Halaman 23
Orche: Aku jahat sekali
Orche: Bagaimana bisa aku iri...
Orche: Dan meragukan teman tersayangku sendiri?

Orche: Sebaiknya aku kembali

Orche: Ternyata Zen tak pernah memiliki teknik rahasia

Orche: Maaf aku masuk tanpa ijin, Zen

Teks: Hei!
Teks: Kau Orche?!

Halaman 24
Orche: Si-siapa?!
Teks: Lihat kotak dibelakangmu
Orche: !!

Teks: Aku topeng terakhir yang dibuat ayah Zen-si pembuat topeng jenius
Teks: Didalam sini sesak! Aku sudah tak sanggup. Bisakah kau mengeluarkanku? Kumohon?

Orche: Aaah. Aku mendengar yang bukan-bukan. Aku pasti lelah sekali
Orche: Sebaiknya aku cepat pulang
Teks: !!

Teks: Hei, Orche!! Tidakkah kau penasaran denganku?!
Teks: Jika kau memakaiku, akan kuberitahukan rahasia mengapa Zen bisa membuat topeng yang lebih bagus darimu!

Teks: Ya, cepat!!

Halaman 25
Teks: Cepat pakai aku
Teks: Ya, begitu, Orche

Orche: WAAAHH!!

Zen: A-Apa?

Orche: ARGH!!
Teks: Jeritan?

Halaman 26
Orche: Z-Zen...
Orche: Ugh...

Zen: O-Orche?

Teks: Zen selalu mengatakan topengmu sejelek wajahmu!
Orche: Ti-tidak! DIAM!!
Teks: Ia bilang ia tak punya waktu untuk orang yang tak berbakat sepertimu
Orche: DI-DIAM!!

Zen: O-Orche, ada apa?
Zen: Kenapa kau memakai topeng-?

Halaman 27
Orche: JANGAN SENTUH AKU!!

Teks: Bagus! Sekarang bunuh gadis kurang ajar itu!
Orche: ARGH!
Orche: UGH!
Teks: Ia mengejekmu dibelakang punggungmu! Cepat bunuh dia!!

Zen: Orche!!

Orche: AGHHH!!

Halaman 28
Zen: ORCHE!!

Zen: Cerita ayahku benar
Zen: Il memang ada

Zen: Tapi aku tak mengerti, March
Zen: Aku telah memiliki topeng ayah sejak lama dan tak ada terjadi apa-apa padaku
Zen: Kenapa Orche dan bukan aku?

March: Syste Behard juga tak tahu bagaimana Il menjadi hidup...
March: Atau mengapa tak terjadi apa-apa pada pemilik tertentu

Halaman 29
March: Namun, kami dapat membuat asumsi
March: Il mungkin adalah perwujudan dari keinginan, nafsu, dan nyawa dari manusia yang membuat benda tersebut
March: Dam mungkin pemilik asli kekurangan faktor untuk membangkitkan Il
March: Di sisi lain, manusia lain yang mendekati Il mungkin memiliki emosi- keserakahan, keputus-asaan, kesedihan, kegembiraan, dan semacamnya- yang dibutuhkan untuk membuatnya menjadi hidup

Zen: Begitu. Tapi apapun alasannya, aku hanya mempunyai satu keinginan
Zen: Bisakah kau...

Zen: Kumohon,
Zen: Menolong Orche? Tolong lenyapkan Ilnya!
Zen: Kau bisa melakukannya kan, March?

March: Zen,
March: Itu mustahil

Zen: Ke-kenapa?
Zen: Bukankah kau Syste Behard yang dapat memisahkan Il dari manusia?!

Halaman 30
March: Orche telah banyak membunuh
March: Pada saat Il mengambil nyawa manusia, ia menjadi satu dengan Orche
March: Ia bukan lagi manusia, ia seorang monster pembunuh

March: Zen...
March: Orche..

March: Telah meninggal

March: Il harus dibuang sebelum ia menghancurkan lebih banyak orang
March: Hanya itu satu-satunya cara...
March: Kita dapat menyelamatkan Orche dari penderitaannya

March: Jadi cepat lepaskan ikatan ini!
Zen: March...

Halaman 31
Zen: ...Ma... Maafkan aku. Aku belum bisa melepaskan ikatanmu
Zen: Aku akan pergi menemui Orche

Zen: Semua yang kau katakan.. Aku tak dapat mempercayainya!
Zen: Kalau.. Kalaupun yang kau katakan benar..
Zen: Ada sesuatu... yang harus kukatakan pada Orche

March: Ja-jangan! Kembalilah, Zen!!
March: ZEN!!

Teks: Sialan!!

Halaman 32
Zen: Orche...
Zen: Datanglah padaku, Orche

Halaman 33
Zen: Sudah lama,
Zen: Aku ingin menanyakanmu ini

Zen: Maukah kau menari denganku,
Zen: Orche?

Orche: Sebanyak yang kau mau, my lady

Teks: Si Orche itu sudah muncul!

March: !

March: Itu dia! Ya!
March: Aku harus cepat!

Halaman 34
Zen: Orche, tahukah kau kenapa...
Zen: Aku selalu dapat membuat topeng yang indah?
Zen: Itu karena..

Zen: Kupikir...
Zen: Kau takkan memperhatikanku

Zen: Aku tak dapat berpikir..
Zen: Cara yang lain

Zen: ?

Orche: Z-ZEN...
Teks: !

Zen: Or-orche? Ini aku!
Zen: Apa kau mengenaliku?
Zen: Aku tepat didepanmu! Dapatkah kau melihatku?

Halaman 35
Orche: Zen.. Kali ini... AKU yang menang
Teks: !!

Orche: Lagu yang indah ini telah berakhir, my lady
Orche: Inilah saat dimana kita harus berpisah. Selamat tinggal

Halaman 37
March: Fuuh. Hampir saja

Halaman 38
Zen: M-March...

Zen: Orche...
Zen: Ia berbicara padaku
Zen: Ia.. Ia pasti masih hidup

Zen: Bisakah kau menyelamatkannya, March?!
Zen: Ia masih hidup!

March: Orche-- Bukan, Il bertopeng

March: Bagaimana kalau kau berdansa denganku?

Halaman 39
Orche: Dengar, bocah,
Orche: Aku...
Orche: Akan membunuh siapapun..
Orche: Yang menganggu dansaku!!

March: Silahkan!
March: Ngomong-ngomong, namaku March
March: Aku seorang Syste Behard..
March: Yang memburu IL sepertimu!

March: Maju, duri!

Page 40
March: Menyebarlah!

Zen: Hentikan, March!!
Zen: Jangan bunuh Orche!

Orche: Hoo
Orche: Teknik yang hebat

Halaman 41
Orche: SPIRIT BULLET! (Peluru arwah)

Orche: Keluarlah,
Orche: Tamu yang tak diundang!

Page 42
March: !!

March: Ugh...

Page 43
Orche: Tidaklah sopan bagi pria untuk membuat seorang Lady menunggu--
Orche: Seharusnya aku mengirimmu ke kematianmu lebih dulu
Orche: Kau menghancurkan pesta dansaku
Orche: Dan membawa tamu yang tak diundang
Orche: Kau akan membayarnya dengan nyawamu

Orche: Ah!
Orche: Tapi sebelumnya, ada pertanyaan untukmu!
Orche: Apakah kau mencintaiku?

Zen: Or.. Orche...
Zen: Aku mencintaimu..

Page 44
March: !!

Orche: Fufufu

Orche: HM?!
Zen: Kau...
Zen: Bukan Orche

Zen: Orche yang kukenal tak suka menari!

Zen: Ia juga tak berbicara dengan gaya menjijikan sepertimu!
Zen: Dan...

Halaman 45
Zen: ...IA TAKKAN PERNAH...
Zen: Mengacungkan senjata padaku!

Orche: Ugh... Lepaskan!!
Orche: Aku menembakmu di dada! Jadi kenapa kau tak mati?!
Orche: Uugh...
Orche: Perasaan aneh apa ini? Apa yang kau lakukan padaku?!

Halaman 46-47
March: Thorns of the Chain Labrys!!

Orche: TI-TIDAAAAK!!

Halaman 48
Zen: Aku selalu menyimpan topeng yang dibuat Orche untukku...
Zen: Dekat dengan jantungku

Zen: Topeng yang sama...
Zen: Yang waktu itu kuhancurkan dibawah telapak kakiku...
Zen: Menyelamatkanku dari Il

Zen: Terima kasih, March

Halaman 49
Zen: Kau telah mengantar Orche dari penderitaannya

Teks: Jadi? Kau kagum tidak, Zen?
Teks: Lihat, aku bahkan menandatanganinya di belakang

Zen: Fufu

Zen: Hm?
Zen: Ada tulisan dibelakangnya...
Zen: Tulisan Orche?

Zen: "Zen"...

Zen: "Di... festival.... Ini..."

Zen: ...

Halaman 50
Zen: "...Maukah... kau.. menari.. denganku?"

Zen: Y-
Zen: Ya,
Zen: Orche..

Kotak: Jangan hiraukan bisikan manis dari Il
Kotak: Jangan pernah sentuh benda asing..
Kotak: Karena Il tahu semua keinginanmu

March Story Chapter 2 selesai...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: TheHangedMan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 9, 2009 2 en yukihito
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma