Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Déjà-vu 1

Musim Semi

id
+ posted by TheHangedMan as translation on Dec 11, 2010 17:57 | Go to Déjà-vu

-> RTS Page for Déjà-vu 1

Déjà-vu Chapter 1

Halaman depan
Déjà-vu
Musim semi, musim panas, musim gugur, musim dingin
Sebuah cerita cinta
Kata penutup dari CLAMP!

Halaman belakang
Cinta yang tak penuhi selalu berakhir dengan tragis.. Benarkah begitu? Melalui musim dan era yang berbeda, jalan 2 kekasih bertemu lagi dan lagi, mencoba satu kesempatan itu demi menjadi benar. Hidup yang berbeda, pada titik dalam sejarah yang berbeda, namun satu hal tetap sama- cinta mereka akan yang lain. Dimulai dari permulaan sejarah, Jepang era Perang Dunia Kedia, Amerika Modern, dan masa depan yang jauh, cerita-cerita ini mengingatkan kita cinta benar-benar tak memiliki batas

Halaman 1
Deja-Vu
Sebuah cerita cinta yang hebat
Cerita oleh Youn In-wan
Gambar oleh Yang Kyung-il, Yoon Seung-ki, Kim Tae-hyung, Park Sung-woo, Byun Byung-jun dan Lee Vin
TOKYOPOP
Hamburg//London//Los Angeles//Tokyo

Halaman 3
Musim Semi
Musim Panas
Musim Gugur
Musim Dingin
Cerita Pendek Lainnya
Utility (Kegunaan)
The Ocean (Laut)

Halaman 4
Kata Pembuka
Kupikir ada banyak yang ingin kukatakan di Halaman Pembuka. Aku telah menunggu-nunggu saat ini, tapi malah bingung ketika saat itu datang.

Pada awalnya aku tak memiliki apa-apa - Lalu tiba-tiba aku mengambil storyboardku dan menulis "Déjà-vu-Musim Semi."

Musim Semi... Musim Panas... Musim Gugur... Musim Dingin...

Setelah menerima bantuan yang luar biasa dari orang-orang yang tak terhitung banyaknya, buku ini akhirnya selesai

Membutuhkan delapan tahun diantara episode musim semi dan musim dingin. Pada saat itu, aku telah berubah sebagai seorang penulis, dan pemikiranku tentang cinta juga telah berkembang.

Aku malu untuk mengatakan cerita-ceria ini memberikan kilasan masa laluku.

Aku ingin berterima kasih pada semua seniman luar biasa ini, juga pembaca dan fansku.

Aku akhirnya menyelesaikan projek pertamaku yang telah sangat banyak mengajariku, sebagai seorang penulis dan seorang manusia.

-Youn In-Wan
Awal Musim gugur, 2004

Halaman 5
673 Masehi...

Halaman 7
Musim Semi

Halaman 8
Yang Kyung-Il
1992- Debut dengan Mythical Tale of the Small Demon
1996- Island (Telah diterbitkan oleh Elex Media Komputindo dengan judul Mystery of Cheju Island)
2000- Zombie Hunter
Saat ini sedang menerbitkan The New Secret Royal Inspector di Korea dan Jepang secara bersamaan

Yang Kyung-Il dikenal di Korea dan seluruh dunia karena potretnya yang hiper-realistis dan kecemerlangannya. Inoue Takehiko dari Jepang memandangnya tinggi. Katsuhiro Otomo, direktur Akira, memanggilnya "macan industri komik Asia." Seniman dari Korea bercita-cita untuk mengembangkan keterampilan dan daya tarik yang luas dari Yang Kyung-Il

Halaman 9
Musim semi

Halaman 10
Pria: Kenapa hanya kau yang kembali?
Pria: Mungkinkah kau melanggar kode Hwarang untuk tidak pernah mundur dari pertarungan?

Pria: Lebih baik seorang Hwarang mati daripada mengakui kekalahan!
Pria: Putraku tak akan pernah berkelakukan seperti pengecut begitu. Enyahlah dari hadapanku!
Catatan: Di Korea kuno, sebuah pasukan elit dengan prajurit yang terdidik yang disebut Hwarang sering dipangil untuk melindungi negara mereka di pertarungan. Para Hwarang dipanggil dengan akhiran "-rang" pada nama depan mereka.

Teks: Sudah 15 hari lamanya semenjak aku meninggalkan Seorabeol setelah diusir dari Klanku
Teks: Berkelana tanpa tujuan, akhirnya aku sampai di Haseulla

Halaman 11
Pemuda: Mungkin inilah yang terbaik... Sendirian di alam liar, tak ada ayah yang akan kecewa, tak ada reputasi yang ternodai...

Pemuda: Teriakan serigala?

Pemuda: Kasihan, kau masuk dalam jebakan

Pemuda: Aku selalu diberitahu serigala putih licik dan tak boleh dipercaya... Paling baik bunuh mereka pada saat ada kesempatannya

Pemuda: Tapi aku telah bersumpah takkan membunuh lagi...

Pemuda: Jangan sampai aku melihatmu di jebakan yang lain lagi!

Teks: Kuharap serigala itu tak sendirian sepertiku...
Pemuda: Bagaimana menurutmu, Azalea?

Halaman 12
Pemuda: Ha ha! Iya, aku tidak sepenuhnya sendirian
Pemuda: Jangan bermuka begitu....

Gadis: Jadi kau memang seorang Hwarang

Gadis: Aku sudah menduganya ketika aku melihat kudamu yang sendirian

Gadis: Namaku Sohyul

Halaman 13
Teks: Apa yang dilakukan gadis ini di gunung sendirian?

Pemuda: Ah... Namaku Wonsul

Sohyul: Kau Wonsul-rang

Wonsul: Bukan!

Wonsul: Aku bukan lagi seorang Hwarang
Wonsul: Tolong..

Wonsul: ...Panggil saja aku Wonsul

Halaman 14
Sohyul: Tidak bisa!

Sohyul: Mungkin sekarang kau bukan Hwarang...
Sohyul: ...Tapi kau telah mempertaruhkan nyawamu demi negaramu

Sohyul: Pria seperti itu tak pernah boleh dibicarakan tanpa gelarnya, Wonsul-rang
Teks: Wanita itni... Apakah dia sadar akan efeknya padaku?

Teks: Ia membuatku meleleh!

Halaman 15
Teks: Kebetulan kah? Ataukah takdir?

Teks: Kami terus bertemu di Gunung Suri

Teks: Kami semakin mengenal satu sama lain..

Teks: ...Dan cepat menjadi teman akrab

Halaman 16
Sohyul: Lihat ini, Wonsul-rang! Benar-benar musim semi!

Wonsul: Benar... Forsythia sudah mulai mekar
T/N: Forsythia adalah genus dari tanaman berbunga dari suku Olaeceae(suku melati-melatian)

Sohyul: Aku tak dapat membayangkan musim panas akan lebih baik dari musim semi!

Sohyul: Aku dilahirkan musim gugur yang lalu, jadi ini musim semi pertamaku
Sohyul: Nenekku mengajariku semua tentang musim...

Halaman 17
Sohyul: Musim semi sangat lembut
Teks: Terkadang Sohyul mengatakan hal-hal yang sangat aneh

Halaman 18
Wonsul: Maaf! Kau berusaha begitu keras untuk menangkapnya...

Teks: Hehe...
Sohyul: Tapi sekarang ia basah! Wonsul-rang yang lugy berpikir aku berbicara tentang kelincinya

Sohyul: Walaupun aku membuatmu bingung, terasa seperti kau mengerti. Dan entah bagaimana, ketika kau tak mengatakan apa-apa, aku tahu persis apa yang kau maksud. Tidakkah kau setuju?

Halaman 19
Sohyul: Aku harus pergi...

Sohyul: Nenekku membutuhkan aku. Belakangan ini ia sakit...

Wonsul: Tentu saja
Teks: Aku bodoh... Membiarkan satu lagi kesempatan hilang..

Halaman 20
Teks: Kami menghabiskan begitu banyak waktu bersama, tapi aku masih belum memberitahunya perasaanku
Teks: Kau tahu ia juga berperasaan yang sama... ya kan? Apakah ini penting? Kenapa aku tak bisa memberitahunya?!

Teks: Satu minggu telah berlalu dan ia masih belum kembali

Wonsul: Yah...

Wonsul: ...Sepertinya Sohyul juga tak datang hari ini, Azalea
Wonsul: Besok, mari kita cari dia... Untuk memastikan ia baik-baik saja

Halaman 21
Teks: Tapi bagaimana caranya? Sohyul selalu datang padaku. Aku tak pernah melihat rumahnya dan tak tahu apa-apa tentang keluarganya
Teks: Semakin kupikir-pikir, Sohyul menjadi semakin misterius. Ia sering berkata hal-hal yang tak masuk akal. Ia memiliki rasa penasaran tentang dunia ini seperti anak kecil
Teks: Seharusnya aku bertanya padanya...
Teks: Apakah ia akan berhenti mengujungiku jika aku terlalu banyak bertanya?

Bubble: Kau hanya pengecut!
Buble: Keberanian, Wonsul, adalah satu-satunya yang dibutuhkan pria untuk menaklukan segala rintangan
Teks: Ayah...

Wonsul: Ada apa, Azalea?!

Halaman 22
Teks: Serigala putih yang besar! Kalau ia menyerang, aku tak memiliki pilihan lain selain menarik pedangku

Serigala: Aku nenek Sohyul
Serigala: Apa kau pria yang telah mencuri hatinya?

Halaman 23
Serigala: Lupakan dia!
Serigala: Sohyul bukan manusia. Dia serigala yang kau selamatkan musim dingin yang lalu

Wonsul: Tunggu!

Wonsul: Apa maksudmu?

Wonsul: A-aku tak dapat mempercayai apa yang kau katakan!
Wonsul: Aku harus melupakannya hanya karena dia bukan manusia?!

Serigala: Pria bodoh. Sohyul adalah perubah bentuk
Serigala: Menyedihkan. Menghabiskan bakat yang tak ada harganya demi mahluk yang begitu jelek dan tak berambut

Halaman 24
Wonsul: Kau lah yang menyedikan

Wonsul: Kau meremehkan perasaanku padanya
Wonsul: Aku mencintai Sohyul

Wonsul: Mustahil untuk mencitai hanya sebagian, mencitai hanya kalau, mencintai hanya kapan... Aku tak dapat menyatakan aku mencintai Sohyul jika aku menghidar darinya hanya karena wahyumu
Wonsul: Aku tak punya waktu untuk hal ini. Ada begitu banyak hal yang belum kukatakan
Wonsul: Kumohon.. Kau harus memberitahuku dimana ia berada

Nenek: Tidak akan kukatakan sebelum kau mengakui yang sejujurnya

Nenek: Kalaupun aku mengijinkanmu untuk menemuinya---Lalu apa?
Nenek: Ia tak dapat lagi berubah wujud. Kau mungkin mencintai seekor serigala, tapi akan tinggal dimana kau? Aku hanya dapat melihat penderitaan bagi kalian berdua kalau kalian mengambil jalan itu

Halaman 25
Nenek: Bagaimana bisa, kalau kau mencintainya seperti yang kau katakan, kau mengharapkan penderitaan terjadi padanya?

Teks: Wonsul-rang, tegarlah!
Teks: Jangan tertipu perkataan nenekku!

Halaman 26
Wonsul: DIAM!

Wonsul: Penderitaan hanyalah ilusi...
Wonsul: Dalam panasnya ratusan pertarungan, pemikiran ini telah tertempa dalam pikiranku

Wonsul: Kau lah yang seharusnya mengatakan yang sejujurnya!
Wonsul: Aku putra dari kerajaan Silla. Aku adalah Wonsul-rang!

Wonsul: Aku bersumpah atas pedangku-- Ketika aku mati dan tulangku berubah menjadi debu...
Wonsul: ...Cintaku takkan tergoyahkan. Cintaku akan terus hidup!

Halaman 27
Nenek: Sohyul ada di atas gunung
Nenek: Jika ia memakan ini, ia akan menjadi manusia setelah seratus hari

Nenek: Bawa dia dan tinggalkan tempat ini
Nenek: Kalau aku melihatmu lagi, aku akan membunuhmu

Teks: Sohyul...

Halaman 28
Teks: Sohyul...

Wonsul: SOHYUL!

Sohyul: Wonsul-rang!

Halaman 31
Pemburu: Akhirnya kena! Aku sudah melacaknya dari beberapa waktu yang lalu... Oh, kukira ibunya, tapi ini hanya bayi

Halaman 32
Teks: Sohyul tak pernah tahu musim panas lebih baik dari musim semi...
Teks: Tapi cinta mereka belum berakhir... Dan begitu pula penderitaan mereka

Déjà-vu Chapter 1 selesai...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: TheHangedMan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210