Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210
translation-needs-proofread

Present (Oneshot) Oneshot : Present

Hadiah

id
+ posted by TheHangedMan as translation on Mar 27, 2011 16:42 | Go to Present (Oneshot)

Present One Shot

Manga: Boichi
English Scan: Kotonoha
JPN-ENG TL: Zindryr

Halaman 1
Teks: Spesial Natal 40 halaman oleh Boichi

Gadis: Makao-sensei
Gadis: Aku menyukaimu
Gadis: Terimalah-
Gadis: -Hadiah ini dan hatiku
Teks: Karya terbaru dari pengarang "Hotel", yang menerima banyak pujian dari pembaca, akhirnya tiba!

Makao: Hanako... Aku...
Makao: Aku gurumu!

Hanako: ....
Makao: ....

Halaman 2
Teks: Matanya...
Teks: Mata Hanako selalu terlihat seperti menembus diriku

Hanako: Aku bahkan takkan keberatan memberikan diriku untuk sensei... ♥
Makao: A-APA?! Apa yang kau katakan?!

Hanako: Sensei bukan tipe guru yang memiliki niat terselubung untuk murid-muridnya...
Hanako: Aku tahu kok

Makao: Yah, selama kau tahu...
Hanako: Akan kutunggu

Makao: Hah?
Hanako: Kubilang akan kutunggu

Hanako: Begitu aku lulus, aku bukan murid sensei lagi...
Hanako: Jadi apapun yang terjadi sensei dapat mencintaiku tanpa perlu menyembunyikannya

Halaman 3
Makao: M-muridku-
Makao: -Muridku akan selalu tetap muridku!
Hanako: Buka hadiahnya

Makao: Baiklah...

Makao: .....
Makao: Apa ini?

Hanako: Cocok!
Makao: M-Mananya?!
SFX: Ahahaaah~~

Hanako: Ini natal,
Hanako: Makao-sensei

Makao: AKU BUKAN MAKAO-
Makao: AKU TAKAO!

Halaman 4
PRESENT - Hadiah-

Teks: Aku akan melakukan apapun demi Hanako, tak peduli seberapa sulit ataupun sakitnya itu

Dipersembahkan oleh:
Boichi

Halaman 7
Hanako: .....
Hanako: Ah...

Takao: K-Kamu sudah sadar? Hanako...
Takao: Hanako. Ini aku. Apa kamu mengenaliku?
Hanako: Sayang...?
Takao: Ya, ini aku! Aku suamimu!

Hanako: Kepalaku sakit...
Hanako: Aku mulai merasa tak enak... Di mana aku?

Takao: Hanako, dengarkan aku dan tolong jangan terkejut...
Takao: Kamu...
Takao: Kamu telah tertidur di rumah sakit ini selama dua bulan!

Halaman 8
Hanako: A...
Hanako: Apakah penyakitku begitu serius?

Takao: Tidak, hanya membutuhkan waktu untuk sembuh, dan sekarang kamu sudah bangun
Takao: Kamu akan segera keluar dari rumah sakit, jangan khawatir

Hanako: Ah...
Hanako: Kepalaku sakit...

Hanako: Aku capek...
Takao: Baiklah, istirahatlah

Hanako: Aku... Aku telah tertidur selama dua bulan....
Hanako: Pasti sulit untukmu...
Hanako: Sama seperti ketika kita menikah...

Hanako: Te... Terima ka....

Halaman 9
Takao: Aku tak keberatan

Takao: Ayah
Ayah: Hm

Takao: Ayah takkan menemuinya?
Ayah: Tidak

Halaman 10
Ayah: Aku tak dapat menemuinya. Kau mengerti kan?
Ayah: Apakah Hanako akan benar-benar senang melihatku? Melihat pendosa tua ini...

Dokter: Sepertinya dia tertidur dengan baik
Ayah: Dokter Yamaguchi

Yamaguchi: Dia masih sakit kepala, tapi nanti akan hilang
Yamaguchi: Dia takkan membawa rasa sakit bersamanya
Yamaguchi: Penghidupan kembalinya berhasil
Takao: BERHASIL?!

Ayah: Jiro!
Takao: Itu dibilang berhasil?!
Takao: Jangan berani gunakan kata "berhasil"!!

Takao: Dia tertidur...
Takao: Dia tertidur begitu lama...
Takao: Dan sekarang, setelah dia akhirnya bangun...

Halaman 11
Takao: WAKTUNYA HIDUP HANYA TIGA HARI?!

Ayah: Dasar bodoh! Kau tak tahu dokter-dokter sudah berusaha sekeras apa!
Yamaguchi: Ti-tidak... Itu hanya... lidah yang terpeleset

Halaman 12
Yamaguchi: Tapi saya mohon, ketahuilah ini-
Yamaguchi: -Jika kami tidak melakukan operasi dan pengobatan kriogenik -
Yamaguchi: -Sya rasa Hanako-san takkan dapat hidup kembali
Catatan Penerjemah: Kriogenik: Yang berhubungan dengan temperatur rendah (dibawah 150 derajat celcius)

Teks: Penyakit yang memakan jantungnya sangatlah fatal dan tak banyak diketahui
Teks: Kami langsung melakukan operasi darurat untuk memperpanjang tanda-tanda vitalnya-
C/P: Empat tanda vital yang menjadi standar medis: Suhu tubuh, detak jantung, tekanan darah, jumlah nafas

Teks: -Dan berkat operasi kriogenik yang dibantu robot terbaru, nyawa Hanako-san dapat diperpanjang
Teks: Namun, hampir seketika setelah operasi, ia terkena gejala yang mirip dengan "Encephalitis Lethargica"
C/P: Encephalitis Lethargica adalah peradangan otak akut yang menyebabkan korbannya seperti patung (tak dapat bergerak maupun bicara)

Yamaguchi: Jika ia terus koma lebih lama lagi, kondisinya akan sama dengan sakaratul maut
C/P: Sakaratul maut adalah rasa sakit yang luar biasa dan berujung dengan kematian. Biasanya ditandai dengan kejang-kejang dan kesulitan bernafas
Yamaguchi: Namun kami tak tahu apa penyebab maupun penyembuh penyakit ini
C/P: Sampai saat ini Encephalitis Lethargica masih tak diketahui penyebabnya
Yamaguchi: Demi alasan tersbut, kami harus membuat pasien kami dalam kondisi super kriogenik untuk menghentikan tubuhnya dalam menyembuhkan dirinya sendiri. Kami lalu melakukan pengobatan padanya
Yamaguchi: Kami membutuhkan waktu tersebut

Halaman 13
Yamaguchi: Harap percayai saya kalau saya mengatakan rumah sakit ini dan saya telah melakukan segala yang kami bisa untuk Hanako-san
Yamaguchi: Sekarang kami melakukan apa yang kami bisa untuk membuatnya bahagia

Ayah: Kami berterima kasih pada anda, Dokter Yamaguchi
Yamaguchi: Hanako sekarang sedang terkena efek samping dari Encephalitis dan pengobatan kriogenik

Yamaguchi: Sebagian besar dari sel otaknya rusak, dan ingatannya sepertinya kabur
C/P: Kabur di sini bukan berarti lari, tapi yang susah dilihat

Yamaguchi: Harap terima saja jikalau perkataan dan tindakannya menjadi menyentrik
Yamaguchi: Juga...

Yamaguchi: Matanya...
Yamaguchi: Saya kira ia tak bisa melihat dengan jelas

Yamaguchi: Semuanya bergantung pada anda-
Yamaguchi: Takao-san

Halaman 14
Hanako: Anak...
Hanako: Apa kita punya anak?

Takao: Tidak, tidak ada
Hanako: Begitu...

Hanako: Tapi kita beli rumah kan?
Takao: Tidak kok

Hanako: Tak ada rumah bagus...
Takao: Hanako, dengarkan

Takao: Bisa dengar?
Takao: Lagu yang indah...

Halaman 15
Takao: Burung-burung bernyanyi...

Hanako: Kamu harus menahannya selama aku tak ada kan, sayang?
Hanako: Ayo lakukan yang banyak ketika kita sampai rumah

Takao: A-Apa yang kamu maksud?

Halaman 16
Teks: Matanya...

Halaman 17
Ayah: Sakit kah...?

Ayah: Tahanlah

Halaman 18
Hanako: Oh... Sayang

Takao: Hah? Kamu bangun? Jangan paksakan dirimu...
Hanako: Jangan khawatir! Jangan khawatir!

SFX: Krek-...
Hanako: Hmm

SFX: Kret
SFX: Kret

Takao: Ada apa?

Hanako: Pasti... sulit bagimu tanpa aku selama dua bulan penuh. Jadi...
Hanako: Aku ingin memberimu hadiah

Halaman 19
Takao: !

Hanako: Ahhh...
Hanako: Aku mencintaimu...

Hanako: Anu...
Hanako: Apa mau kita lakukan sekarang?
Hanako: Seks...

Hanako: Kamu harus menahannya selama dua bulan
Takao: Tu-tunggu...

Halaman 20
Takao: Tidak bisa! Ini rumah sakit. Terlebih lagi, kamu masih belum sembuh sepenuhnya!
Takao: Hentikan...
Hanako: Jangan khawatir, tak apa-apa kok

Takao: Pakai bajumu
Takao: Cepat!
Takao: !!

Hanako: Ah...

Hanako: Aku... Aku sekarang jelek...
Hanako: Itu... Itu alasan kamu tak mau melakukannya, bukan?

Takao: Kenapa kamu mengatakan hal yang begitu bodoh?!
Takao: SAMA SEKALI BUKAN BEGITU!!

Halaman 21
Hanako: Tapi... Kalau aku tak melakukan sesuatu untukmu sekarang...
Hanako: Kalau aku tak memberikanmu hadiah...
Hanako: A-Aku merasa aku akan menyesal... Itu pikirku...

Halaman 22
SFX: Krek-...

Ayah: Apa?

Takao: Ayah...

Halaman 23
Takao: Ayah, aku tak bisa melakukan ini lagi
Takao: Ini terlalu menyakitkan...
Takao: Telalu...

Ayah: Menyakitkan, katamu?

Ayah: DASAR BODOH!!

Halaman 24
Ayah: Kau kira kau tahu rasa sakit yang sebenarnya itu seperti apa?
Ayah: Aku mengamati dan merawat ibumu selama 40 tahun!!
Ayah: Aku meninggalkan segala yang kumiliki, kehilangan semua hartaku, selama 40 tahun!

Ayah: Dan kau tak dapat bertahan selama tiga hari demi Hanako?
Ayah: Tiga hari yang begitu singkat?!

Ayah: Aku benar-benar...
Ayah: BENAR-BENAR menginginkan wanita itu mati!

Ayah: Aku tak mau kau merasakan rasa sakit yang kurasakan!
Ayah: Kupikir akan kuakhiri semuanya dan membiarkan dia mati!

Halaman 25
Ayah: Aku memang hina!
Ayah: Tapi kau, tahanlah hanya untuk satu hari lagi!

Ayah: Mengerti?
Ayah: Tahanlah...

Halaman 26
Hanako: Sayang...
Hanako: Aku tak dapat melihat wajahmu...

Takao: Jangan khawatir...
Takao: Akan membaik setelah istirahat semalam...

Takao: Cuaca di luar bagis
Takao: Cerah dan hangat

Hanako: Tidak...

Halaman 27
Hanako: Akhirnya aku dapat melihatmu sekarang
Hanako: Kau tak pintar berbohong, sayang. Hehe...

Hanako: Maafkan aku
Hanako: Maafkan aku karena membuatmu menunggu begitu lama, dirimu yang tak dapat bertahan sehari pun tanpa aku ada di sana

Hanako: Dan begitu aku jatuh cinta padamu,
Hanako: Kamu harus melalui begitu banyaknya rasa sakit hanya demi aku

Halaman 28
Hanako: Berjanjilah...
Hanako: Berjanjilah kamu akan hidup dengan bahagia
Hanako: Hidup bahagia sampai kamu mati...

Takao: Ya...
Takao: Aku janji...

Hanako: Benar-benar...

Hanako: Makao...
Takao: Hm?
Hanako: Makao-sensei...

Hanako: Terima kasih untuk hadiahnya

Teks: Ini Natal...

Halaman 29
Teks: Makao-sensei...

Halaman 30
Hanako: Aku-
Hanako: -bahagia
Hanako: Dan aku mencintaimu...

Halaman 31
Ayah: Aku juga mencintaimu
Ayah: Hanako...

Halaman 32
Takao: Ayah...

Yamaguchi: Takao-san

Takao: Baiklah... Mari tinggalkan mereka berdua sebentar

SFX: Blam

Halaman 33
SFX: Bi-bip
SFX: Bi-bi-bip

SFX: Weeerr-

Ayah: Aku menunggu...
Ayah: Demi Hanako...

Halaman 34
Ayah: Dan itu sangat sulit, sangat menyakitkan
Ayah: Terkadang aku membencinya
Ayah: Untuk itu, aku minta maaf

Ayah: Tapi...
Ayah: Aku menunggu selama 40 tahun selama ia tertidur

Ayah: Aku lelah menunggu hari dimana ia akan terbagun
Ayah: Hari dimana aku dapat melihat matanya
Ayah: Hari dimana aku apat mendengar suaranya
Ayah: Aku menunggu akan hari dimana aku dapat menceritakannya bagiamana kehidupanku sampai sekarang

Halaman 35
Ayah: Satu kata-
Ayah: Kalau saja aku dapat mengatakan satu kata padanya!
Ayah: Aku menunggu 40 tahun untuk itu...

Halaman 36
Ayah: Hiks...

SFX: Srek

Ayah: Tapi...
Ayah: Demi... Demi membiarkan Hanako tidur dengan damai, aku...
Ayah: Aku memutuskan akan lebih baik untuknya kalau dia tak melihatku

Halaman 37-38
Ayah: Itulah hadiah terakhir yang dapat kuberikan padanya

Halaman 39
SFX: ♪ Jingle Bells ♪♪
SFX: Jingle Bells ♫

Teks: Terima kasih untuk hadiahnya

Teks: Terima kasih... Untuk hadiahnya...

Teks: Aku benar-benar dapat...

Halaman 39
Teks: Aku benar-benar dapat melihatmu,
Teks: Sayang...

Takao: Ibu...
Takao: Itu adalah hadiah terakhir yang kau berikan untuk ayah dan aku...
Takao: Terima kasih, terima kasih untuk hadiah natalnya
Teks: Merry Christmas (Selamat natal)

Halaman 40
Kotak: PRESENT/Selesai. Kami menunggu pendapat dan opini kalian tentang karya ini, dan surat fan kalian untuk Boichi!

Preset One Shot, selesai...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: TheHangedMan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 1 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...