Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

I Am a Piano Oneshot : I am a Piano

Aku adalah sebuah piano

id
+ posted by TheHangedMan as translation on Apr 11, 2011 03:01 | Go to I Am a Piano

I am a Piano oneshot

Manga: Namakmura Asumiko
Skanlasi Inggris: pinklotus89
JPN-ENG TL: Pinklotus

Halaman 1
Background: I am a piano
Kotak: Aku adalah sebuah piano
Teks: Nakamura Asumiko mempersembahkan

Orang: Ok
Orang: Kau bagus juga,
Orang: Jadi bagaimana kalau kau pindah ke sini minggu ini?
Kotak: Tempat pertama yang kudatangi adalah...
Orang: Terima kasih

Halaman 2
Kotak: Sebuah ruang konser yang besar

Kotak: Pertunjukannya adalah Grand polonaise brillante, op. 22 karya Chopin

Kotak: Lalu, setiap munggu akan ada resital solo dan kompetisi musik
Kotak: Aku juga memainkan banyak lagu dengan banyak pianis
Catatan penerjemah: Resital adalah pertunjukan musik

Halaman 3
Kotak: Setelah itu, perang berlangsung
Kotak: Suara sepatu tentara bergema di jalan-jalan
Kotak: Ruang konser dipakai sebagai ruang penyimpanan senjata

Kotak: Jadi aku dibawa ke bar

Kotak: Salah satu dari mereka...

Tentara: Permainanmu bagus
Tentara: Pernah belajar?
Tentara: Aku ingin menjadi guru piano
Tentara: Tapi aku masih murid, dan sedang bertarung dalam perang

Halaman 4
Kotak: Anak itu pandai memainkan nocturne
Kotak: Dia terutama paling suka op. 8 no. 2
Catatan penerjemah: Nocturne berasal dari bahasa latin "nocturnus" yang berarti malam. Biasanya nocturne adalah komposisi musik yang terinspirasi atau digugah dari malam(keindahan malam, dst)

Kotak: Tapi setelah hari itu...
Kotak: Dia tak pernah terlihat lagi

Kotak: Malam itu, seorang prajurit militer yang biasanya memainkan jazz tiba-tiba mulai memainkan waltz
Kotak: Op. 69 no. 1, "The farewell waltz"
C/P: Waltz adalah lagu yang pelan, biasa untuk ballroom dance. Farewell waltz secara harafiah berarti "Waltz selamat tinggal"

Kotak: Akhirnya, perang pun usai
Kotak: Dan para tentara meninggalkan kota
Prajurit: Aku akan tinggal dan membuka jazz bar

Halaman 5
Kotak: Prajurit militer itu menjadi bartender

Kotak: Aku memainkan apa pun yang diminta
Kotak: Jazz, klasik,

Kotak: Blues, latin, folk,
Kotak: Lagu militer, lagu-lagu pujian......

Kotak: Lagi-lagi, suatu hari...

Prajurit: Ayahku jatuh sakit, aku harus pulang untuk membantu ibuku
Prajurit: Aku harus menutup toko ini

Prajurit: Inilah waktunya kita berpisah

Prajurit: Aku benar-benar menikmati suaramu

Kotak: Jadi aku datang ke sekolah kota ini

Halaman 6
Kotak: Awalnya, aku sangat bingung

Kotak: Tapi sekarang aku tak begitu kesal...
Kotak: Selama aku mengamati anak-anak, yang dulunya begitu kecil mereka tak mencapai pundakku...
Kotak: Sekarang bertumbuh, dan lebih tinggi dari aku

Kotak: Tetapi suatu hari,
Gadis: Salam kenal
Kotak: Sebuah piano baru datang

Halaman 7
Kotak: Dan akhirnya...

Kotak: Aku menjadi piano yang sangat usang

Orang: Kalau begitu kami akan membawanya
Orang: Terima kasih

Kotak: Maka...

Kotak: Aku meninggalkan kota ini
Kotak: Dan aku dibawa ke tempat yang amat sangat jauh

Orang: Ah,
Orang: Terima kasih sudah jauh-jauh datang sampai sini
Orang: Apa anda benar-benar mau piano ini, pak?
Orang: Dia sudah benar-benar tua
Pria: Dialah yang kucari...

Halaman 8
Pria: Piano ini penuh dengan ingatanku

Pria: Perjalananmu jauh ya

Kotak: Lalu ia mulai memainkanku lagi,
Kotak: Lagu yang ia mainkan adalah Grand polonaise brillante, op. 22
Kotak: Kemampuannya lebih baik,
Kotak: Tapi ia memainkanku dengan jemari lembut seperti dulu

Teks: Fin

I am a piano oneshot, selesai...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: TheHangedMan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13