Liar Game 10

Liar Game Chapter 10
JPN-ENG TL: Null

Halaman 1
Bersambung

Halaman 2
Nao: !?
Nao: Cara untuk menang!?

Chapter 10: Harapan

Akiyama: Yap.
Akiyama: Permainan ini mempunyai
Akiyama: Sebuah strategi yang pasti menang

Halaman 3
Nao: Jadi bagaimana!?
Akiyama: Shh.
Akiyama: Pelankan suaramu.

Akiyama: Aku tidak bisa bicara disini.
Akiyama: Datanglah ke kamarku.

Akiyama: Sebagai permulaan,

Akiyama: Katakan padaku apa arti kemenangan bagimu.
Nao: Um, bertahan sampai akhir dan mendapatkan 2.1 milyar... Bukan?

Akiyama: Tapi kalau tersisa 2 pemain, maka akan dibagi dan kau hanya mendapatkan 1 milyar.
Akiyama: Apakah itu berarti kekalahan bagimu?
Nao: Ti-tidak, begitu juga bagus!

Nao: Maksudku...
Nao: Itu 1 milyar!!
Akiyama: Kalau begitu, akan kupersingkat...

Akiyama: Bagaimana kalau kau hanya mendapatkan 40 juta?

Halaman 4
Nao: ....
Nao: Yah, walaupun sejumlah itu
Nao: Akan lebih dari cukup.
Nao: Kalau aku bisa mendapatkannya, aku akan senang.

Nao: Sepertinya aku sudah menyebutkannya tadi...
Nao: Kebanyakan dari pemain yang berkumpul disini bahkan tidak mendapatkan 10 juta dari ronde pertama.
Nao: Kalau kau benar-benar memiliki cara untuk mendapatkan 40 juta,
Nao: Dan itu memperbolehkanmu keluar dari permainan ini,
Nao: Menurutku kebanyakan orang akan puas dengan itu.

Nao: Dalam kasusku, kalau aku dapat keluar,
Nao: Aku tidak peduli dapat mendapatkan 1 yen pun.

Akiyama: Aku akan sampai ke akhir.
Akiyama: Rencana yang kupikirkan tidak akan mendapatkan 1 milyar atau bahkan 100 juta.

Halaman 5
Akiyama: Tapi sekitar 40 juta per orang akan menjadi mungkin.
Nao: !!

Akiyama: Yang dapat kukatakan dengan pasti adalah

Akiyama: Itu pasti cukup untuk keluar.

Nao: !!
Nao: Kau benar-benar dapat melakukannya!?
Akiyama: Mm-hm.

Halaman 6
Akiyama: Aku akan membentuk tim!

Nao: ...

Nao: Akiyama-san...
Nao: Aku juga memikirkan itu...
Nao: Tapi, itu mustahil.
Akiyama: Kenapa? (Perkiraanku, soalnya bubble di MF kosong)

Nao: Kalaupun kau membentuk tim... Kalaupun kau membentuk mayoritas,
Nao: Permainan ini tentang minoritas,
Nao: Tidak ada cara untuk menang!

Akiyama: Ha ha ha,
Akiyama: Tidak ada yang mengatakan kita akan membentuk mayoritas.
Nao: Eh? (perkiraanku juga)

Akiyama: Dengan tim kita,
Akiyama: Kita akan membentuk minoritas!

Halaman 7
Nao: Kita akan...
Nao: Membentuk...
Nao: Minoritas??

Nao: Aku tidak tahu apa maksudnya itu!
Akiyama: Jangan terburu-buru!
Akiyama: Aku baru saja mau menjelaskan.

Akiyama: Pertama, rencana ini membutuhkan kita membentuk tim dengan delapan orang.
Akiyama: Singkatnya kita hanya perlu enam orang lagi selain kau dan aku.

Akiyama: Semua perlu memilih sesuai rencana.
Nao: ?
Nao: Rencana apa?

Akiyama: Ronde pertama dimulai dengan 22 orang, bukan?
Teks: Tim Akiyama
Akiyama: Saat itu, tim kita akan melakukan ini:

Akiyama: Empat orang akan memilih YA; empat yang lain memilih TIDAK.
Teks: YA
Teks: TIDAK

Nao: ?
Nao: Jadi maksudmu kita berpecah menjadi dua grup beranggotakan empat orang dan masing-masing tetap berada pada pilihan grup?
Akiyama: Ya.

Akiyama: Tapi kita tidak tahu bagaimana empat belas orang lainnya akan memilih...

Akiyama: Coba bayangkan sebentar kalau ini adalah skenario yang paling dekat terjadi.
Akiyama: Bagaimana angkanya?

Halaman 8
Nao: Dengan keempatbelas pemain yang lain, akan menjadi 7:7, dan mereka akan diharuskan mengulang ronde itu.
Nao: Jadi batasan paling mungkin adalah untuk membagi pilihannya menjadi 6:8.

Akiyama: Benar.

Akiyama: Singkatnya, inilah yang terjadi:
Teks: Tim Akiyama
Teks: Pemain yang lain
Teks: Pemenang
Teks: Tim Akiyama
Teks: Pemain yang lain

Akiyama: Dari sepuluh yang menang, empat akan menjadi tim "baru" kita.
Akiyama: Lalu, sekali lagi tim kita kan membagi pilihannya 2 YA- 2 TIDAK.

Akiyama: Sadarkah kau apa yang akan terjadi kalau pilihannya dekat?
Nao: Karena ada 6 yang tersisa...
Nao: Maka menjadi 2 banding 4.

Halaman 9
Nao: Jadi seperti ini
Teks: Tim Akiyama
Teks: Pemain yang lain
Teks: Pemenang
Teks: Tim Akiyama
Teks: Pemain yang lain

Akiyama: Empat pemain tersisa, 2 diantaranya tim kita,
Akiyama: Dan tentu saja, tim kita akan membagi pilihannya 1YA, 1 TIDAK.

Akiyama: Lalu apa yang terjadi?
Nao: Um... Karena tim kita memilih seperti itu, kalau mereka memilih 1:1 rondenya akan diulang, jadi yang tersisa hanya 0:2....

Nao: ...
Nao: ...Ah!

Nao: Kita menang!
Nao: Seseorang dari tim kita kan bertahan bagaimanapun caranya!!

Halaman 10
Akiyama: Walaupun simulasi kecil kita mengasumsikan kasus terdekat, kalau pilihannya lebih tersebar, maka kita kan menang lebih cepat.
Akiyama: Bagaimanapun kasusnya,

Akiyama: Tim kita pasti akan menang.

Akiyama: Dari 2.1 milyar, setengahnya akan terpakai oleh sang pemenang kalau dia mengumumkan keputusan untuk keluar.
Teks: Keluar!
Akiyama: Yang tersisa adalah 1.05 milyar.

Akiyama: Karena tujuh anggota tim yang kalah masing-masing akan mendapat hutang sebesar 100 juta,
Akiyama: 1.05 milyar dikurangi 700 juta tersisa
Akiyama: Total 350 juta

Akiyama: Kita akan membaginya rata diantara kita.
Akiyama: Berapa jadinya?
Nao: Uh..

Nao: !!
Nao: 43 Juta 750 ribu per orang!

Halaman 11
Nao: Masing-masing lebih dari 40 juta!
Nao: Kita semua bisa keluar!

Nao: Menakjubkan!!
Nao: Kau luar biasa!
Nao: Ini akan berhasil!!
Nao: Akiyama-san, kau yang paling hebat!
Akiyama: Nah, nah..

Akiyama: Secara teori memang tidak bisa salah.
Akiyama: Tapi..

Akiyama: Kita masih belum lepas dari kekhawatiran.

Nao: Mengapa?
Akiyama: Khususnya,
Akiyama: Pikirkan mengapa aku disini.

Halaman 12
Nao: Oh!
Nao: Maksudmu orang yang mencuri 100 juta dan menyelinap?
Akiyama: ...Bingo.

Akiyama: Mari panggil dia "X" untuk sementara.
Akiyama: "X" memperhatikan kita dari kerumunan.

Akiyama: Dia tentunya bukan orang yang termasuk disini.

Akiyama: Mulanya,
Akiyama: Dia menipu seseorang tanpa pikir panjang dan mencuri uang mereka.
Akiyama: Jelas, seseorang yang sangat kejam dan berani.

Akiyama: Dan lebih parahnya...

Halaman 13
Akiyama: Secara praktek dia memegang cek kosong berisikan 100 juta.

Akiyama: Kalau pemain disini kalah, mereka akan mendapatkan hutang 100 juta yen.
Akiyama: ...Tapi tidak demikian
Akiyama: Untuk X.

Akiyama: Kalau dia kalah, dia hanya akan membayarnya.
Akiyama: Dia tidak memiliki resiko.
Akiyama: Yang membuatnya satu-satunya orang disini yang tidak takut kalah.

Akiyama: Rencanaku berdasar pada fakta kalau tidak hanya semua akan memegang perkataannya dan memilih dengan benar, tapi juga pemenangnya akan membagi uangnya dengan tim.
Akiyama: Jadi singkatnya,
Akiyama: Tidak boleh ada pengkhianat di tim kita.

Akiyama: Karena itu kita harus menghindari
Akiyama: Memasukkan X dalam tim kita

Halaman 14
Nao: ....
Nao: Jadi... Dia seperti apa?

Akiyama: Gadis yang kutemui mengatakan semua terjadi begitu cepat dia tidak bisa mengingat dengan baik.
Akiyama: Kecuali satu hal...

Akiyama: "Dia seorang pemuda,"
Akiyama: Katanya.

Nao: ...
Nao: ...Itu saja?

Nao: Hanya itu yang kita punya untuk memperkirakan siapa dia?
Nao: Kalau seorang pemuda, maka...

Halaman 15
Teks: Ada pria bermuka lurus yang mengacuhkanku ketika aku mencoba untuk berbicara dengannya.
Teks: Nomor 12...

Teks: Lalu kebalikannya, yang banyak bicara.
Teks: Nomor 2

Teks: Pegawai yang bekerja di bagian penjualan..
Teks: Nomor 5, dan cukup muda juga.

Teks: Nomor 9 mengatakan padaku
Teks: Dia bahkan belum 20.

Teks: Nomor 13 sepertinya sangat dewasa.
Teks: Dia masih sarjana.

Teks: Nomor 1 mengatakan
Teks: Beberapa tahun yang lalu dia pergi ke Koushien. *
*T/N: Koushien adalah stadium dimana turnamen baseball SMA tingkat nasional diadakan di Jepang. Nao berpikir dia mungkin ada di sebuah tim.

Teks: Nomor 6...
Teks: Aku takut mendekat, tapi kupikir dia mungkin cukup muda.

Teks: Oh, dan nomor 8
Teks: masih sangat muda.

Halaman 16
Teks: Nomor 11 orang yang sangat ramah,
Teks: Tapi mungkin saja berarti dia "X"

Nao: Oh, ya.
Nao: Juga ada pria mencurigakan itu.

Teks: Nomor 15,
Teks: Pria dengan kacamata hitam.

Nao: Aaah!
Nao: Ini mustahil!
Nao: Kita tidak dapat mengetahui siapa dia dengan informasi sesedikit ini!

Nao: ....

Halaman 17
Nao: Tunggu... Tidak, kita dapat melakukannya!
Nao: Menjauh dari pria muda!

Nao: Akiyama-san! Ayo bentuk tim!
Nao: Tim yang tidak akan menyertakan dia bagaimanapun caranya!
Akiyama: !?

Nao: Ingat latihan hari ini?
Nao: Itulah saat aku menyadarinya!!

Teks: Dari 22 pemain,
Teks: Hanya ada 5 wanita selain aku!!

Halaman 18
Akiyama: 5 wanita, hm...
Akiyama: Kalaupun kita menyertakan mereka semua, kita masih kekurangan 1 orang
Nao: Bukan masalah!

Nao: Kita sertakan nomor 4, sang manajer!
Nao: Tidak mungkin gadis itu salah mengenalinya sebagai seorang pemuda!

Nao: Benar kan!? Jadi itu 8!
Nao: Tim kita lengkap!
Akiyama: Yah, kurasa begitu...

Nao: Baiklah! Aku akan pergi ke lobby untuk mencari anggota kita!
NaO: Menurutku mereka semua seharusnya masih ada disana!
Akiyama: Tunggu!!

Teks: Satu jam kemudian

Halaman 19
Nao: Akiyama-san!
Nao: Aku membawa mereka semua!!
Kotak: Nomor 3 - Miyahara Hitomi Pekerja malam
Kotak: Nomor 10 - Tamura Makiko Bekerja dalam beberapa pekerjaan paruh waktu

Akiyama: Serius...?
Akiyama: Kau benar-benar mendapatkan mereka semua...
Hitomi: Gadis ini terus berkata,

Hitomi: "Kalau kau tidak datang aku akan mati!"
Hitomi: Dengan berlinangan air mata, berlutut didepanku.

Akiyama: "Mati"...?
Akiyama: Menangis...
Akiyama: Dan berlutut...?
Nao: ...Yah,
Nao: Ini bukan waktunya untuk memikirkan penampilan!

Akiyama: Yah, kau benar
Akiyama: Kita tidak bisa menghabiskan waktu lagi!

Halaman 20
Kotak: Nomor 18 - Hosoe Jyun Pegawai perusahaan
Kotak: Nomor 14 - Nishihara Reina Memasuki sekolah kejuruan
Kotak: Nomor 7 - Makihara Yuki Ibu rumah tangga
Kotak: Nomor 4 - Matsubara Fumio Manajer pabrik

Akiyama: Baiklah! Dengarkan, semuanya!
Akiyama: Kita akan melatih rencananya!

Halaman 21
Kartu: Bersambung

Liar Game Chapter 10 Selesai...