Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210
translation-needs-proofread

Liar Game 10

Harapan

id
+ posted by TheHangedMan as translation on May 18, 2011 12:15 | Go to Liar Game

-> RTS Page for Liar Game 10

Liar Game Chapter 10
JPN-ENG TL: Null

Halaman 1
Bersambung

Halaman 2
Nao: !?
Nao: Cara untuk menang!?

Chapter 10: Harapan

Akiyama: Yap.
Akiyama: Permainan ini mempunyai
Akiyama: Sebuah strategi yang pasti menang

Halaman 3
Nao: Jadi bagaimana!?
Akiyama: Shh.
Akiyama: Pelankan suaramu.

Akiyama: Aku tidak bisa bicara disini.
Akiyama: Datanglah ke kamarku.

Akiyama: Sebagai permulaan,

Akiyama: Katakan padaku apa arti kemenangan bagimu.
Nao: Um, bertahan sampai akhir dan mendapatkan 2.1 milyar... Bukan?

Akiyama: Tapi kalau tersisa 2 pemain, maka akan dibagi dan kau hanya mendapatkan 1 milyar.
Akiyama: Apakah itu berarti kekalahan bagimu?
Nao: Ti-tidak, begitu juga bagus!

Nao: Maksudku...
Nao: Itu 1 milyar!!
Akiyama: Kalau begitu, akan kupersingkat...

Akiyama: Bagaimana kalau kau hanya mendapatkan 40 juta?

Halaman 4
Nao: ....
Nao: Yah, walaupun sejumlah itu
Nao: Akan lebih dari cukup.
Nao: Kalau aku bisa mendapatkannya, aku akan senang.

Nao: Sepertinya aku sudah menyebutkannya tadi...
Nao: Kebanyakan dari pemain yang berkumpul disini bahkan tidak mendapatkan 10 juta dari ronde pertama.
Nao: Kalau kau benar-benar memiliki cara untuk mendapatkan 40 juta,
Nao: Dan itu memperbolehkanmu keluar dari permainan ini,
Nao: Menurutku kebanyakan orang akan puas dengan itu.

Nao: Dalam kasusku, kalau aku dapat keluar,
Nao: Aku tidak peduli dapat mendapatkan 1 yen pun.

Akiyama: Aku akan sampai ke akhir.
Akiyama: Rencana yang kupikirkan tidak akan mendapatkan 1 milyar atau bahkan 100 juta.

Halaman 5
Akiyama: Tapi sekitar 40 juta per orang akan menjadi mungkin.
Nao: !!

Akiyama: Yang dapat kukatakan dengan pasti adalah

Akiyama: Itu pasti cukup untuk keluar.

Nao: !!
Nao: Kau benar-benar dapat melakukannya!?
Akiyama: Mm-hm.

Halaman 6
Akiyama: Aku akan membentuk tim!

Nao: ...

Nao: Akiyama-san...
Nao: Aku juga memikirkan itu...
Nao: Tapi, itu mustahil.
Akiyama: Kenapa? (Perkiraanku, soalnya bubble di MF kosong)

Nao: Kalaupun kau membentuk tim... Kalaupun kau membentuk mayoritas,
Nao: Permainan ini tentang minoritas,
Nao: Tidak ada cara untuk menang!

Akiyama: Ha ha ha,
Akiyama: Tidak ada yang mengatakan kita akan membentuk mayoritas.
Nao: Eh? (perkiraanku juga)

Akiyama: Dengan tim kita,
Akiyama: Kita akan membentuk minoritas!

Halaman 7
Nao: Kita akan...
Nao: Membentuk...
Nao: Minoritas??

Nao: Aku tidak tahu apa maksudnya itu!
Akiyama: Jangan terburu-buru!
Akiyama: Aku baru saja mau menjelaskan.

Akiyama: Pertama, rencana ini membutuhkan kita membentuk tim dengan delapan orang.
Akiyama: Singkatnya kita hanya perlu enam orang lagi selain kau dan aku.

Akiyama: Semua perlu memilih sesuai rencana.
Nao: ?
Nao: Rencana apa?

Akiyama: Ronde pertama dimulai dengan 22 orang, bukan?
Teks: Tim Akiyama
Akiyama: Saat itu, tim kita akan melakukan ini:

Akiyama: Empat orang akan memilih YA; empat yang lain memilih TIDAK.
Teks: YA
Teks: TIDAK

Nao: ?
Nao: Jadi maksudmu kita berpecah menjadi dua grup beranggotakan empat orang dan masing-masing tetap berada pada pilihan grup?
Akiyama: Ya.

Akiyama: Tapi kita tidak tahu bagaimana empat belas orang lainnya akan memilih...

Akiyama: Coba bayangkan sebentar kalau ini adalah skenario yang paling dekat terjadi.
Akiyama: Bagaimana angkanya?

Halaman 8
Nao: Dengan keempatbelas pemain yang lain, akan menjadi 7:7, dan mereka akan diharuskan mengulang ronde itu.
Nao: Jadi batasan paling mungkin adalah untuk membagi pilihannya menjadi 6:8.

Akiyama: Benar.

Akiyama: Singkatnya, inilah yang terjadi:
Teks: Tim Akiyama
Teks: Pemain yang lain
Teks: Pemenang
Teks: Tim Akiyama
Teks: Pemain yang lain

Akiyama: Dari sepuluh yang menang, empat akan menjadi tim "baru" kita.
Akiyama: Lalu, sekali lagi tim kita kan membagi pilihannya 2 YA- 2 TIDAK.

Akiyama: Sadarkah kau apa yang akan terjadi kalau pilihannya dekat?
Nao: Karena ada 6 yang tersisa...
Nao: Maka menjadi 2 banding 4.

Halaman 9
Nao: Jadi seperti ini
Teks: Tim Akiyama
Teks: Pemain yang lain
Teks: Pemenang
Teks: Tim Akiyama
Teks: Pemain yang lain

Akiyama: Empat pemain tersisa, 2 diantaranya tim kita,
Akiyama: Dan tentu saja, tim kita akan membagi pilihannya 1YA, 1 TIDAK.

Akiyama: Lalu apa yang terjadi?
Nao: Um... Karena tim kita memilih seperti itu, kalau mereka memilih 1:1 rondenya akan diulang, jadi yang tersisa hanya 0:2....

Nao: ...
Nao: ...Ah!

Nao: Kita menang!
Nao: Seseorang dari tim kita kan bertahan bagaimanapun caranya!!

Halaman 10
Akiyama: Walaupun simulasi kecil kita mengasumsikan kasus terdekat, kalau pilihannya lebih tersebar, maka kita kan menang lebih cepat.
Akiyama: Bagaimanapun kasusnya,

Akiyama: Tim kita pasti akan menang.

Akiyama: Dari 2.1 milyar, setengahnya akan terpakai oleh sang pemenang kalau dia mengumumkan keputusan untuk keluar.
Teks: Keluar!
Akiyama: Yang tersisa adalah 1.05 milyar.

Akiyama: Karena tujuh anggota tim yang kalah masing-masing akan mendapat hutang sebesar 100 juta,
Akiyama: 1.05 milyar dikurangi 700 juta tersisa
Akiyama: Total 350 juta

Akiyama: Kita akan membaginya rata diantara kita.
Akiyama: Berapa jadinya?
Nao: Uh..

Nao: !!
Nao: 43 Juta 750 ribu per orang!

Halaman 11
Nao: Masing-masing lebih dari 40 juta!
Nao: Kita semua bisa keluar!

Nao: Menakjubkan!!
Nao: Kau luar biasa!
Nao: Ini akan berhasil!!
Nao: Akiyama-san, kau yang paling hebat!
Akiyama: Nah, nah..

Akiyama: Secara teori memang tidak bisa salah.
Akiyama: Tapi..

Akiyama: Kita masih belum lepas dari kekhawatiran.

Nao: Mengapa?
Akiyama: Khususnya,
Akiyama: Pikirkan mengapa aku disini.

Halaman 12
Nao: Oh!
Nao: Maksudmu orang yang mencuri 100 juta dan menyelinap?
Akiyama: ...Bingo.

Akiyama: Mari panggil dia "X" untuk sementara.
Akiyama: "X" memperhatikan kita dari kerumunan.

Akiyama: Dia tentunya bukan orang yang termasuk disini.

Akiyama: Mulanya,
Akiyama: Dia menipu seseorang tanpa pikir panjang dan mencuri uang mereka.
Akiyama: Jelas, seseorang yang sangat kejam dan berani.

Akiyama: Dan lebih parahnya...

Halaman 13
Akiyama: Secara praktek dia memegang cek kosong berisikan 100 juta.

Akiyama: Kalau pemain disini kalah, mereka akan mendapatkan hutang 100 juta yen.
Akiyama: ...Tapi tidak demikian
Akiyama: Untuk X.

Akiyama: Kalau dia kalah, dia hanya akan membayarnya.
Akiyama: Dia tidak memiliki resiko.
Akiyama: Yang membuatnya satu-satunya orang disini yang tidak takut kalah.

Akiyama: Rencanaku berdasar pada fakta kalau tidak hanya semua akan memegang perkataannya dan memilih dengan benar, tapi juga pemenangnya akan membagi uangnya dengan tim.
Akiyama: Jadi singkatnya,
Akiyama: Tidak boleh ada pengkhianat di tim kita.

Akiyama: Karena itu kita harus menghindari
Akiyama: Memasukkan X dalam tim kita

Halaman 14
Nao: ....
Nao: Jadi... Dia seperti apa?

Akiyama: Gadis yang kutemui mengatakan semua terjadi begitu cepat dia tidak bisa mengingat dengan baik.
Akiyama: Kecuali satu hal...

Akiyama: "Dia seorang pemuda,"
Akiyama: Katanya.

Nao: ...
Nao: ...Itu saja?

Nao: Hanya itu yang kita punya untuk memperkirakan siapa dia?
Nao: Kalau seorang pemuda, maka...

Halaman 15
Teks: Ada pria bermuka lurus yang mengacuhkanku ketika aku mencoba untuk berbicara dengannya.
Teks: Nomor 12...

Teks: Lalu kebalikannya, yang banyak bicara.
Teks: Nomor 2

Teks: Pegawai yang bekerja di bagian penjualan..
Teks: Nomor 5, dan cukup muda juga.

Teks: Nomor 9 mengatakan padaku
Teks: Dia bahkan belum 20.

Teks: Nomor 13 sepertinya sangat dewasa.
Teks: Dia masih sarjana.

Teks: Nomor 1 mengatakan
Teks: Beberapa tahun yang lalu dia pergi ke Koushien. *
*T/N: Koushien adalah stadium dimana turnamen baseball SMA tingkat nasional diadakan di Jepang. Nao berpikir dia mungkin ada di sebuah tim.

Teks: Nomor 6...
Teks: Aku takut mendekat, tapi kupikir dia mungkin cukup muda.

Teks: Oh, dan nomor 8
Teks: masih sangat muda.

Halaman 16
Teks: Nomor 11 orang yang sangat ramah,
Teks: Tapi mungkin saja berarti dia "X"

Nao: Oh, ya.
Nao: Juga ada pria mencurigakan itu.

Teks: Nomor 15,
Teks: Pria dengan kacamata hitam.

Nao: Aaah!
Nao: Ini mustahil!
Nao: Kita tidak dapat mengetahui siapa dia dengan informasi sesedikit ini!

Nao: ....

Halaman 17
Nao: Tunggu... Tidak, kita dapat melakukannya!
Nao: Menjauh dari pria muda!

Nao: Akiyama-san! Ayo bentuk tim!
Nao: Tim yang tidak akan menyertakan dia bagaimanapun caranya!
Akiyama: !?

Nao: Ingat latihan hari ini?
Nao: Itulah saat aku menyadarinya!!

Teks: Dari 22 pemain,
Teks: Hanya ada 5 wanita selain aku!!

Halaman 18
Akiyama: 5 wanita, hm...
Akiyama: Kalaupun kita menyertakan mereka semua, kita masih kekurangan 1 orang
Nao: Bukan masalah!

Nao: Kita sertakan nomor 4, sang manajer!
Nao: Tidak mungkin gadis itu salah mengenalinya sebagai seorang pemuda!

Nao: Benar kan!? Jadi itu 8!
Nao: Tim kita lengkap!
Akiyama: Yah, kurasa begitu...

Nao: Baiklah! Aku akan pergi ke lobby untuk mencari anggota kita!
NaO: Menurutku mereka semua seharusnya masih ada disana!
Akiyama: Tunggu!!

Teks: Satu jam kemudian

Halaman 19
Nao: Akiyama-san!
Nao: Aku membawa mereka semua!!
Kotak: Nomor 3 - Miyahara Hitomi Pekerja malam
Kotak: Nomor 10 - Tamura Makiko Bekerja dalam beberapa pekerjaan paruh waktu

Akiyama: Serius...?
Akiyama: Kau benar-benar mendapatkan mereka semua...
Hitomi: Gadis ini terus berkata,

Hitomi: "Kalau kau tidak datang aku akan mati!"
Hitomi: Dengan berlinangan air mata, berlutut didepanku.

Akiyama: "Mati"...?
Akiyama: Menangis...
Akiyama: Dan berlutut...?
Nao: ...Yah,
Nao: Ini bukan waktunya untuk memikirkan penampilan!

Akiyama: Yah, kau benar
Akiyama: Kita tidak bisa menghabiskan waktu lagi!

Halaman 20
Kotak: Nomor 18 - Hosoe Jyun Pegawai perusahaan
Kotak: Nomor 14 - Nishihara Reina Memasuki sekolah kejuruan
Kotak: Nomor 7 - Makihara Yuki Ibu rumah tangga
Kotak: Nomor 4 - Matsubara Fumio Manajer pabrik

Akiyama: Baiklah! Dengarkan, semuanya!
Akiyama: Kita akan melatih rencananya!

Halaman 21
Kartu: Bersambung

Liar Game Chapter 10 Selesai...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: TheHangedMan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu