Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

Liar Game 13

Terang vs Gelap

id
+ posted by TheHangedMan as translation on May 18, 2011 12:18 | Go to Liar Game

-> RTS Page for Liar Game 13

Liar Game Chapter 13
JPN-ENG TL: Null

Halaman 1
Leronira: Pemain yang menjadi mayoritas kalah dalam ronde ini
Leronira: Sekarang anda kami minta untuk keluar

Chapter 13: Terang vs Gelap

Halaman 2
Leronira: Permainan hari ini berakhir disini
Leronira: Ronde berikutnya dijadwalkan akan dimulai jam 8 pagi, seperti hari ini
Leronira: Hanya anda berempatlah anggotanya
Leronira: Sampai saat itu, nikmati kunjungan anda

Hitomi: Hei
Hitomi: "X" Masih disini

Akiyama: ....
Akiyama: Mmhm

Akiyama: Halo?
Akiyama: Oh, ternyata kau

Halaman 3
Nao: ...Syukurlah!
Nao: Kukira aku tak dapat menghubungimu

Akiyama: Telefonku selalu bersamaku, kecuali dalam game
Akiyama: Jadi?
Akiyama: Sekarang kau dimana?

Nao: Di rumah
Nao: Aku baru saja sampai
Akiyama: Apa LGT meminta pembayaran?
Nao: Belum sampai saat ini

Nao: Akiyama-san...
Nao: Ronde terakhir tadi berakhir seperti yang kau prediksi - 4 banding 6
Nao: Berarti "X"...

Akiyama: Ya
Akiyama: Tak salah lagi,
Akiyama: X telah bekerja dibalik layar

Nao: Begitu
Akiyama: Maaf, tapi
Akiyama: Bisa telefon lagi nanti?
Akiyama: Ada yang harus kuurus

Halaman 4
Akiyama: Kalau aku tak bertindak sekarang, maka kita akan kalah
Akiyama: Dalam game besok, tak salah lagi

Nao: Kalah!?
Nao: Tak salah lagi?!
Akiyama: Yah,
Akiyama: Sampai nanti

Nao: Kalah di...
Nao: Game besok..
Nao: Tak salah lagi?!

Teks: Kalau begitu..
Teks: "X" merencanakan sesuatu!

Nao: Gawat...
Nao: Apa yang harus kita lakukan?

Halaman 5
Kotak: Sekali lagi, aku diserang rasa takut
Kotak: Tapi
Kotak: Tak peduli seberapa banyak aku khawatir, tak ada yang dapat kulakukan di titik ini

Kotak: Tak dapat menahan diriku sendiri, aku memutuskan keesokan harinya

Kotak: Untuk kembali ke wisma

Akiyama: APA!?
Akiyama: KAU KEMBALI!?
Nao:...Ya

Akiyama: Untuk apa!?
Akiyama: Sekarang kau tak dapat melakukan apa-apa!!
Nao: ...Tapi...

Halaman 6
Nao: Aku hanya akan khawatir berlebihan di rumah

Akiyama: Tetap saja!
Akiyama: Kembali sampai ke tempat sejauh ini?
Nao: Yah... Kau tahu,
Nao: Bukan hanya aku yang kembali

Akiyama: !?
Nao: Aku bertemu pemain nomor satu barusan
Nao: Dia pasti sama khawatirnya seperti aku dan kembali untuk memeriksa keadaan

Staff: Nomor 22? Kami akan memulai ronde berikutnya sebentari lagi
Staff: Harap datang ke ruang resepsi(?)
Akiyama: Baik

Akiyama: Gamenya akan dimulai
Akiyama: Akan kutelfon lagi ketika sudah selesai

Nao: Bodohnya aku...
Nao: Aku melakukan hal yang tak perlu, ya kan?

Halaman 7
Kotak: Lalu..

Kotak: Game dimulai
Leronira: Pemain nomor 3!

Hitomi: Oh
Hitomi: Itu aku!!
Leronira: Harap maju ke atas panggung

Hitomi: !
Hitomi: Ini dia!

Hitomi: Diantara kita berempat, pemenangnya
Hitomi: Adalah diriku sendiri!

Leronira: Terima kasih atas pertanyaan menakjubkan itu!
Leronira: "Diantara kita berempat, yang akan menang adalah diriku sendiri."
Leronira: Jika anda percaya anda akan menang, pilihlah YA
Leronira: Tapi jika anda percaya anda akan kalah, pilihlah TIDAK

Halaman 8
Leronira: Batas waktunya adalah enam jam!
Leronira: Daaaaaan..... MULAI!

Kotak: Di tahap ini,
Kotak: Semuanya bertemu jalan buntu

Kotak: Tak mengherankan
Kotak: Lagipula, diruangan sebesar ini, hanya ada empat pemain
Kotak: Apapun yang dilakukan seseorang akan sangat terlihat

Halaman 9
Hitomi: Haah--
Hitomi: Membosankan!
Hitomi: Tak bisa melakukan apapun! (lihat di raw)

Hitomi: Tapi di sisi lain, setidaknya "X" tak dapat melakukan trik apapun,
Hitomi: Ya kan?

Akiyama: ....
Kotak: Maka,

Kotak: Enam jam berlalu tanpa ada yang terjadi
Kotak: Di lima menit terakhir..

Hitomi: Apa yang kau lakukan?
Hitomi: Kenapa kau melipat kertas suaramu kecil sekali?
Akiyama: He he he

Akiyama: Karena Dealer itu
Akiyama: Ia pasti mengambil kertas suara yang dilipat dua sebelum yang dilipat empat
Akiyama: Yang terkecil akan dibaca terakhir

Akiyama: Dan aku mau jadi yang terkahir... Mengerti?
Hitomi: Fuh!
Hitomi: Aku tak mengerti

Hitomi: Apa bedanya? Hasilnya akan tetap sama
Akiyama: Ha ha ha
Akiyama: Kau benar

Halaman 10
Kotak: Tim kita telah lebih dulu memutuskan Hitomi-san akan memilih YES dan Akiyama-san memilih TIDAK
Teks Hitomi: YA
Teks Akiyama: TIDAK
Kotak: ...Jadi

Kotak: Tak peduli apakah pemain yang lain sama-sama memilih YA atau TIDAK,

Teks: Tim kita akan menang!

Nao: Kalaupun mereka memilih YA dan TIDAK, hasilnya hanya menjadi seri
Nao: Tak mungkin tim kita akan kalah... seharusnya

Nao: Tapi... "X" masih ada disana! Kalau ia ada disini untuk menang,
Nao: Maka--?

Leronira: Tersisa satu menit!

Halaman 11
Leronira: Waktu habis!

Staff: Pemain nomor 22
Staff: Telefonmu berbunyi

Akiyama: Halo?
Akiyama: Oh, hei

Akiyama: Ronde pemilihan sudah berakhir
Nao: Jadi, apa yang terjadi?!

Akiyama: Yah...
Akiyama: Tak ada yang melakukan apa-apa selama itu

Akiyama: Tapi tak masalah,
Akiyama: Karena aku telah menyelasaikan yang ingin kulakukan

Halaman 12
Leronira: Para peserta!
Leronira: Sekarang kami akan menghitung pilihan suara!!

Akiyama: Oh, penghitungannya dimulai
Akiyama: Akan terus kusambungkan agar kau dapat mendengarkannya
Nao: Terimakasih

Leronira: Pertama,
Leronira: Pemain nomor 11

Nomor 11: !!

Leronira: [TIDAK]!!
Papan: TIDAK
Kertas: TIDAK

Halaman 13
Leronira: Berikutnya,

Leronira: Nomor 15

Nao: ...Nomor 15!!

Teks: Suara terakhir adalah TIDAK
Papan: YA
Papan: TIDAK
Teks: Kalau nomor 15 juga memilih TIDAK,

Teks: Maka tim kita pasti akan menang!

Teks: Tolong, pilihlah TIDAK...
Teks: Kumohon, plihlah TIDAK!!

Halaman 14
Leronira: [TIDAK]!!
Papan: TIDAK
Kertas: TIDAK
Kertas: TIDAK

Nao: BAGUUUUUUUSS!!!
Nao: KITA MENANG!!

Nao: KITA MENANG!!
Nao: KITA MENANG!! Akiyama-san, kita menang!!
Akiyama: ...Ya....

Nao: Syukurlah! Ternyata "X" tak melakukan apapun!
Nao: Aaaah!
Nao: Sepertinya aku memandangnya terlalu tinggi!

Nao: Rencanamu begitu sempurna, Akiyama-san, sampai-sampai ia tak dapat melakukan apapun! Ya kan!
Akiyama: Hei, hei
Akiyama: Tenanglah

Halaman 15
Nao: Apa Hitomi-san disana?
Akiyama: Ya
Akiyama: Mau bicara dengannya?

Hitomi: Halo?
Nao: Hitomi-san!?
Nao: KITA BERHASIL!! KITA MENANG!!

Nao: Aku senang! Oh, aku senang sekali!!
Hitomi: Heh
Hitomi: Heh... Heheheh

Nao: ?
Nao: Hm? Ada apa?

Hitomi: Nao,
Hitomi: Kau tahu,
Hitomi: Kau benar-benar bodoh

Nao: Eh?

Hitomi: Kau membuat kesalahan yang sangat sederhana
Hitomi: Pemenangnya bukan "kita"...

Halaman 16
Hitomi: Tapi AKU

Nao: !?
Nao: !?
Nao: A-apa yang kau katakan, Hitomi-san?
Hitomi: Dan..
Hitomi: Namaku bukan Hitomi

Hitomi: Nama asliku Fukunaga Yuuji
Fukunaga: Kebetulan saja Miyahara Hitomi adalah teman sekamarku. Aku hanya meminjam undangan LIAR GAME miliknya untuk sampai disini

Nao: ...Haha... Tidak.. lucu...
Nao: Nama aslimu Fukunaga?
Nao: Itu nama laki-laki...
Fukunaga: Ya, benar

Halaman 17
Fukunaga: Karena aku MEMANG laki-laki!

Nao: !!
Fukunaga: Pernah dengar tentang "banci"?
Fukunaga: He he he Benar-benar tak tahu?

Nao: T-tidak sama sekali
Fukunaga: Bukan hanya itu
Fukunaga: Mau dengar yang lebih bagus?

Fukunaga: Sebenarnya aku juga...

Halaman 18
Fukunaga: "X"!

Nao: !?
Fukunaga: "Pemuda" sama yang mencuri 100 juga dari Takada Michiko sebelum mulainya game ini

Fukunaga: Itulah
Fukunaga: Aku!

Nao: ....
Fukunaga: Ha ha ha!
Fukunaga: Aku membohongimu selama ini! Maksudku, kau bahkan mengajakku dalam timmu!

Fukunaga: Karena aku "X", aku tentunya bukan Miyahara Hitomi yang asli
Fukunaga: Tahu apa maksudnya ini?
Nao: !?

Fukunaga: Nama yang kutulis di kontrak kecilmu itu
Fukunaga: Bukan nama asli maupun tanda tanganku. Bahkan tak dapat dibandingkan dengan milik Hitomi yang asli
Fukunaga: ...Jadi,

Halaman 19
Fukunaga: Kontrakmu tak mengikatku!
Papan nama: Miyahara Hitomi
Fukunaga: Karena itulah SELURUH 2.1 milyar menjadi MILIKKU!

Fukunaga: Ini SALAHMU karena dapat ditipu dengan mudahnya!!
Fukunaga: Haaa hahahaha!

Fukunaga: AAAAAAAHAHAHAHA!!

Halaman 20
Kartu: Bersambung

Liar Game Chapter 13 selesai...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: TheHangedMan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...