Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Liar Game 16

Penglihatan masa depan

id
+ posted by TheHangedMan as translation on May 18, 2011 12:20 | Go to Liar Game

-> RTS Page for Liar Game 16

Liar Game 16
JPN-ENG TL: Null

Halaman 1
Chapter 16
Penglihatan masa depan

Halaman 2
Leronira: Walaupun satu suara telah masuk, kita akan tetap memulai game seperti biasa

Leronira: Anda memiliki 6 jam untuk memberikan suara, dimulai dari sekarang!

Nomor 11: Mmm....
Nomor 11: Nghh....
Nomor 11: Ini gawat
Nomor 11: Kalau begini, nomor 22 akan menang!

Teks: Baik, tenanglah...
Teks: Ayo pikirkan sekali lagi

Halaman 3
Teks: Barusan, pemain nomor 22 langsung memberikan suara untuk TIDAK
Teks: ...Jadi, agar bisa menang, aku tak punya pilihan lain selain...

Teks: Memilih YA...
Teks: ...Tapi....

Teks: Kalau dua orang yang lain juga berpikir sama dan memilih YA....

Lingkaran 22: T
Lingkaran sisanya: Y
Teks: Pemain nomor 22 menang!
Pikiran: Ini gawat... Benar-benar gawat!

Teks: Kalau aku memilih TIDAK...
Teks: Maka, di saat yang sama, kesempatanku untuk menang hilang,
Kertas: TIDAK
Teks: Hrmmm.... Itu juga sulit untuk dilakukan!!

Teks: Baiklah, memang kenapa kalau aku mengubah caraku berpikir dan memilih TIDAK demi mendapatkan hasil seri?
Teks: Walaupun aku tak berkesempatan menang, lebih baik dari membiarkan nomor 22 mengambil hadiahnya kan?

Pikiran: ...Tunggu
Pikiran: Tidak, itu juga gawat!

Halaman 4
Pikiran: Kalau dua orang yang lain juga mencoba hal yang sama,
Pikiran: Aku akan kalah!

Teks: Contohnya, mari anggap nomor 15 melakukan hal yang sama denganku
Lingkaran: TIDAK
Teks: Dan memilih TIDAK dengan harapan akan menjadi seri

Teks: Itu berarti membiarkan nomor 3 menang!
Lingkaran 22: TIDAK
Lingkaran 11: TIDAK
Lingkaran 15: TIDAK
Lingkaran 3: YA
TekS: Sial! Aku tak boleh memilih TIDAK!

Teks: Bagaimana ini!? Bagaimana ini?!!
Teks: SIALAN!
Teks: Kita semua jatuh dalam perangkapnya!

Pikiran: Kenapa...!!
Pikiran: Kenapa memilih sebelum yang lainnya malah memberikanmu keuntungan?!!

Halaman 5
Teks: Untuk sementara, yang aku yakin benar adalah...
Teks: ...karena seluruh tim sudah tercerai-berai, tak ada lagi strategi pasti menang
Teks: Sial... Aku harus bagai....?

Pikiran: Aku mengerti!! Kalau aku tak dapat menang karena timku hilang,
Pikiran: Buat saja yang baru!

Pikiran: Hah! Jawabannya begitu sederhana!
Pikiran: Aku bisa menang!
Pikiran: Dengan pasangan satu lagi, aku bisa menang!!

Teks: Pertama, dua orang harus berpasangan,
Lingkaran: TIDAK
Teks: Tentu saja, tak peduli siapa yang menang, mereka harus membagi hadiahnya.
Teks bawah: Sekutu

Teks: Seperti biasa, satu orang akan memilih YA, dan satunya lagi TIDAK
Lingkaran: TIDAK
Teks: Jadi di titik ini akan ada 2 suara TIDAK dan satu YA
Lingkaran kanan: TIDAK
Lingkaran kiri: YA

Teks: Kalau pemain sisa memilih YA, maka akan seri
Lingkaran: TIDAK
Teks: Tapi kalau dia memilih TIDAK, sambil berpikiran dia akan membuat hasil seri, maka...
Lingkaran kanan: TIDAK
Lingkaran kiri: YA
Lingkaran bawah: TIDAK

Halaman 6
Teks: KITA MENANG!!
Teks: Bagus!! Rencana ini pasti berhasil!!

Teks: Ada peluang bagus untuk menang dengan strategi ini... Tapi yang terpenting,
Teks: Tak mungkin kalah!

Teks: Masalahnya...

Teks: Adalah berpasangan dengan siapa...

Halaman 7
Fukunaga: Hmmmmm?
Fukunaga: Mau berpasangan denganKU?

Nomor 11: ...
Nomor 11: Ya

Fukunaga: Kalau kita menjalankan rencana ini,
Fukunaga: Maka setidaknya kita pasti takkan kalah
Fukunaga: Aku langsung tahu begitu aku mendengarnya
Fukunaga: Tapi,

Fukunaga: Kenapa kau datang padaku dan bukan nomor 15?
Fukunaga: Lagi pula, aku mengkhianati semua orang

Nomor 11: .....

Halaman 8
Nomor 11: Kalaupun aku tak mau, aku tak punya pilihan lain

Nomor 11: Kau menggunakan nama palsu dalam kontrak ini
Nomor 11: Mungkin tak berlaku untukmu, tapi ini masih berlaku untukku

Nomor 11: Dengan kata lain, ketika aku mendapatkan uangnya,
Nomor 11: Aku berkewajiban membaginya dengan 6 orang lain di tim kita

Nomor 11: Nomor 15 juga sama
Nomor 11: Kalau dia menang, dia harus melakukan yang sama untuk timnya

Teks: Jadi pada dasarnya, kalau kami menang bersama, setelah membayar untuk keluar,
Kertas: 1.05 milyar
Teks: Kami harus membaginya 1,05 milyar sisanya dengan 14 orang...

Nomor 11: Uangnya tak cukup!

Nomor 11: Kami tak bisa menepati kontrak, dan pemain lainnya akan terjerat hutang karena kalah dalam game!
Fukunaga: Begitu

Halaman 9
Fukunaga: Aku mengerti pemikiranmu,
Fukunaga: Tapi

Fukunaga: Walaupun rencana ini memastikan kita takkan kalah,
Fukunaga: Kita juga tak bisa menang

Nomor 11: !?
Fukunaga: Lihat di sana

Fukunaga: Nomor 15
Fukunaga: Susah dibedakan karena kacamata hitam itu,
Fukunaga: Tapi dari tadi dia melihat ke sini

Fukunaga: Situasi ini terlalu mudah dibaca. Hanya ada 3 pemain yang belum memberikan suaranya
Fukunaga: Tak peduli apa yang kita coba lakukan, tindakan kita benar-benar terlihat
Fukunaga: Karena orang yang tersisa terlalu sedikit

Fukunaga: Aku yakin dia juga sudah tahu kita bekerja sama,
Fukunaga: Maka dari itu

Fukunaga: Dia pasti takkan memilih TIDAK

Nomor 11: ...

Fukunaga: Kita tak bisa memakai rencana yang MUNGKIN menang,
Fukunaga: Kita butuh yang PASTI menang
Nomor 11: ...

Halaman 10
Nomor 15: Ada kok
Fukunaga: !!

Nomor 15: Rencana yang 100% pasti menang

Fukunaga: ...
Nomor 11: ...

Akiyama: Oh?

Akiyama: Sepertinya mereka terpikirkan sesuatu

Nomor 15: Dengar,
Nomor 15: Rencana ini lebih mudah dari yang terpikirkan

Halaman 11
Nomor 15: Kita hanya perlu membentuk tim dengan kita bertiga

Nomor 15: Tim dengan dua orang takkan bisa menang
Nomor 15: Tapi kalau bertiga, mungkin
Nomor 15: Salah satu dari kita pasti bisa menang
Nomor 11: Tunggu dulu

Nomor 11: Memang sudah jelas kalau kita semua bekerja sama, kita akan menang
Nomor 11: Tapi apa kau berencana untuk membagi hadiahnya?

Nomor 11: Jangan lupa tim kita... Kalau digabung, ada 15 orang. Bagaimana caranya membagi 1.05 milyar dengan semuanya!?
Nomor 15: Heh heh heh

Nomor 15: Siapa yang bilang kita hanya akan mendapatkan 1.05 milyar?

Nomor 15: Maksudku adalah SELURUH 2.1 milyar!
Fukunaga: !?

Halaman 12
Nomor 15: Kalau aku menang di tim kita, aku takkan keluar
Nomor 15: Aku akan lanjut ke stage berikutnya

Nomor 11: !!
Fukunaga: !!

Nomor 11: Ka-
Nomor 11: Kau serius?!!
Nomor 15: Yup
Pikiran Fukunaga: Dasar bodoh! Lihat betapa tegangnya ronde kedua ini! Apa dia tak tahu ronde ketiga akan seberat apa!?

Teks: Tapi,
Teks: Aku bodoh kalau melewatkan kesempatan ini!

Fukunaga: Wow, kau berani sekali! Membidik posisi puncak? Aku sangat menghormatimu!
Nomor 15: Aku akan tetap mengambil bagianku, tentu saja

Nomor 15: Pertama-tama, nomor 11 dan timnya membutuhkan 1 milyar 6 juta 250 ribu yen
Nomor 15: Timku ada 6 orang tanpa menghitung diriku sendiri, jadi aku butuh 862 juta 500 ribu...

Nomor 15: Aku akan mengambil 230 juta untuk diriku sendiri
Nomor 15: ...Jadi, sisanya akan menjadi bagian nomor 3... Bagaimana?
Fukunaga: ?
Fukunaga: "Sisanya"?
Teks kecil: Berapa tepatnya?

Halaman 13
Nomor 15: 1 juta 250 ribu

Fukunaga: CUMA 1 JUTA?!!!!

Fukunaga: APA-APAAN INI?!
Fukunaga: Kenapa nomor 11 dapat 43 juta 750 ribu, kau dapat 230 juta,
Fukunaga: Dan aku cuma dapat 1 juta 250 ribu!!?
Fukunaga: Butuh 100 juta untuk masuk ke game ini dan jumlahnya benar-benar jauh!!
Nomor 15: Memang

Nomor 15: Kau sudah memegang cek seharga 100 juta
Nomor 15: Bukankah itu yang kau akui barusan?

Fukunaga: Ngh!!

Nomor 15: Kau mencoba untuk menipu kami semua untuk uang
Nomor 15: Seharusnya kau berterima kasih kami masih memberikanmu jatah!
Fukunaga: Grrrrrr!!!

Halaman 14
Akiyama: Heh heh heh

Akiyama: Ayo bertengkar!

Fukunaga: ENAK SAJA!
Fukunaga: Siapa yang mau setuju dengan syarat seperti itu?!

Nomor 11: Hei!!
Nomor 11: Apa salahnya rencana dia? Kau masih dapat untung!
Fukunaga: Setidaknya...

Fukunaga: Aku harus dapat 43 juta 750 ribu seperti dia!!
Nomor 11: APAAAAA!?

Nomor 11: Jangan serakah! Mengerti situasinya tidak!!?
Fukunaga: Siapa yang serakah?! 1 juta 250 itu tak ada artinya!
Akiyama: Heh heh heh
Akiyama: Keadaannya mulai buruk

Leronira: 1 jam lagi!

Nomor 15: Aku menolak keluar dari sini dengan tangan kosong

Fukunaga: ...

Leronira: 20 menit lagi!

Halaman 15
Akiyama: Ah, payah (XD)
Akiyama: Sekarang jadi buntu?

Leronira: Tersisa 10 menit!

Fukunaga: ...
Fukunaga: ...Hei

Fukunaga: Bagaimana kalau sekarang kita buat seri?

Nomor 15: ?

Fukunaga: Ayo jadikan seri agar kita bisa menyelesaikan masalah ini besok!
Fukunaga: Tak usah buru-buru!
Fukunaga: Kita sudah setuju kita harus bekerja sama agar bisa menang dalam game ini nanti!

Fukunaga: Masalah yang tersisa adalah bagaimana membagi hadiahnya
Nomor 15: ....

Halaman 16
Nomor 15: Sepertinya tak ada pilihan lagi
Nomor 15: Ayo jadikan seri

Nomor 11: Cih!
Nomor 11: Ya sudah!

Nomor 11: TUNGGU!
Nomor 11: Aku tahu apa rencanamu! Kau mau menipu kami lagi!
Fukunaga background: Agar jadi seri, semuanya pilih TIDAK
Nomor 15 background: OK

Nomor 11 background: AH!!
Fukunaga Background: Sekarang aku jadi minoritas
Fukunaga Background: Dasar bodoh!
Fukunaga: HAAAH!!?

Fukunaga: Apa katamu!? Tidak kok!!
Nomor 11: Jangan membohongiku! Kau mencoba membuat kami kalah!
Nomor 15: Sudah, sudah!!!
Nomor 15: Kalau begitu, ayo buat seperti ini:

Halaman 17
Nomor 15: Agar benar-benar seri,
Nomor 15: Biar aku yang membawa kertas suara kalian ke kotak!

Teks: Kalian berdua berikan kertas suara YA kalian
Lingkaran: YA
Lingkaran: YA
Teks: Tentunya, kesempatan kita untuk menang hilang sekarang
Lingkaran: TIDAK
Lingkaran: TIDAK
Teks: Tapi setidaknya kita tak perlu khawatir ada yang menang sendiri

Fukunaga: Ide bagus!
Fukunaga: Ya, ayo lakukan
Nomor 11: Cepat, sudah tak ada waktu lagi!!

Leronira: Hanya tersisa 1 menit!!

Halaman 18
Leronira: WAKTU HABIS!

Leronira: Sekarang kami akan menghitung suaranya
Akiyama: Heh heh heh

Akiyama: Kukira kalian sudah terpikir rencana tadi,
Akiyama: Tapi pada akhirnya, kalian tak bisa sepakat
Akiyama: Kuperingati,
Akiyama: Hasilnya takkan seperti yang kalian kira

Akiyama: Heh heh heh
Akiyama: Seperti dugaanku

Halaman 19
Akiyama: Dari awal kalian memang manusia dengan level segitu...
Fukunaga: !?

Akiyama: Heh heh heh
Akiyama: Menyedihkan sekali

Akiyama: Kalian masuk ke perangkapku
Akiyama: Dan kalian sama sekali tak sadar!

Halaman 20
Kartu: Bersambung

Liar Game Chapter 16, selesai...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked TheHangedMan for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: TheHangedMan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 2, 2014 81 Diver 55 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 54 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 53 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 52 en kewl0210
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...