Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)
translation-needs-proofread

Babel's Letter Oneshot : Babel no Tegami

Surat Babel

id
+ posted by TheHangedMan as translation on Jul 23, 2011 18:44 | Go to Babel's Letter

Babel no Tegami Oneshot

Manga: Asahina Shouko
English Scan: Aerandria
JPN-ENG TL: Mari

Halaman 1
Teks atas: Sural Babel
Tesk tengah atas: Asahina Shouko
Kotak: Di Surga dan Bumi, saat itu akhir dari abad ke-19
Kotak: Tempatnya ada di timur Eropa: Stasiun sentral Saint Petersburg
Catatan penerjemah: Saint Petersburg adalah kota terbesar nomor dua di Rusia dan bekas ibu kotanya
Teks: Ini sudah menjadi rutinitas sehari-hariku

Pria: Artikel hari ini tentang kecelakaan di jalur utama kereta trans Siberia
Teks: Segelas Vodka dan koran. Totalnya 150 Rouble
Catatan Penerjemah: Rouble adalah mata uang Rusia

Teks: Aku duduk di tempat yang biasa dan mendengarkan kehiruk-pikukan stasiun dengan seksama

Pria: Permisi...

Halaman 2
Pria: Apa anda Babel-san?
Babel: Ya

Pria: Saya dengar anda dapat menuliskan surat seperti apapun, jadi..

Babel(teks kecil): Ya
Babel: Surat seperti apapun

Halaman 3
Teks di kertas: Secret ♥ Fortune
Judul: Surat Babel

Kotak: Dengan demikian,
Kotak: Aku akan menuliskan padamu surat yang terindah, yang memikat emosi terkuat
KOTAK: Dari seumur hidupmu

Teks: Cerita cinta berkelanjutan yang begitu inginnya untuk mencapai tujuannya...

Teks bawah: Asahina Shouko

Halaman 4
Kotak: Ini adalah tempat penyatuan bagi kaum manusia. Jenis kelamin dan status tidak berpengaruh
Kotak: Orang-orang yang kata-katanya tidak sampai pada tujuannya, orang-orang yang tidak mahir dengan kata-kata...
Teks: Selamat datang di stasiun sentral

Kotak: Dan terkadang, orang-orang yang letih dengan kehidupan sangat disambut di sini

Teks: Kami, para penulis, datang ke sini untuk mencari pekerjaan

Halaman 5
Pria(teks kecil): Hmmm...
Pria: Tapi, sepertinya tidak jadi. Kita tinggal di dunia yang berbeda
Babel: Bukan masalah. Walaupun suratnya untuk negara lain

Babel: Inggis, Jerman, Cina, Rusia...
Babel: Saya tidak membeda-bedakan bahasa
Babel(teks kecil): Terlebih lagi,
Babel: Kalau anda ingin, kami bisa menulis kepada surga atau neraka

Babel: ...Yang terakhir itu hanya gurauan

Babel: Air mata sang penerima surat sudah cukup sebagai bayaran

Pria: Anda bercanda lagi

Halaman 6
Babel(teks kecil): Kalau begitu,
Babel: Anda ingin surat yang seperti apa?

Teks: ......

Teks: Haaah~~

Pria: Surat cinta...

Pria: Mungkin anda berpikir pikiran saya tidak waras, melakukan hal seperti ini seumur saya
Babel: Sama sekali tidak... Siapa nama penerimanya?
Pria: Ia seorang putri bangsawan
Pria: Sonya... -sama

Halaman 7
Babel: Saya mengerti

Babel: Nah, mari kita tuangkan perasaan anda di pena ini

Kotak kiri: Aku ingin berpergian melintasi waktu dan bertemu...
Kotak kiri: Kakekku
Kotak kiri: Beliau meninggal enam bulan lalu. Ia tinggal sangat jauh, jadi aku tidak banyak menghabiskan waktu dengannya. Tapi sekarang aku sangat menyesalinya
Kotak kiri: Asahina Shouko

Halaman 8
Teks: Nona dan saya bertemu enam puluh tahun yang lalu...

Pria: Hmmm....
Pria: Jadi kau Mikhail, putra pelayan keluarga ini yang luar biasa, Nikolai

Teks: Ayah!

Pria: Ah, kebetulan. Mari kukenalkan pada putri bungsuku
Pria: Ini Sonya
Teks: Itulah pertama kalinya

Pria: Mikhail, kau umur berapa?

Mikhail: Umur saya lima belas tahun...

Halaman 9
Pria: Umur yang sama dengan Sonya
Pria: Tolong bantu putriku

Sonya: Senang bertemu denganmu, Mikhail

Mikhail: Apapun yang anda minta, nona

Halaman 10
Sonya: Aku benci jadi putri bangsawan

Sonya(teks kecil): Lagipula,
Sonya: Apa itu "apapun yang anda minta, nona"...
Sonya: Aku ingin berteman denganmu!
Sonya(teks kecil): Ayo berteman!
SFX: Grrr
SFX: Grrr

Mikhail: ...

Mikhail(teks kecil): Berteman?
Mikhail: Apakah ini perintah...?

Teks: Bukan sesuatu yang mengherankan

Teks: Selama bergenerasi, keluarga saya telah melayani kepala keluarga Eizenshtein
Teks: Perintah Tuan mutlak. Ikatan di antara kami hanyalah perintah dan kepatuhan

Halaman 11
Kotak: Namun...
Sonya: Hari ini kita makan Borscht favoritmu, Mikhail
Teks kecil: Dibawa diam-diam
Mikhail: Ah, tidak. Saya tidak pantas makan makanan semewah ini...!
Catatan penerjemah: Borscht atau Borshch adalah sup sayur dari Eropa Timur(Ukraina)

Sonya: Bersih-bersih? Akan kukerjakan sendiri!
Sonya(teks kecil): Aku dari dulu ingin mencoba memakai ini!
Mikhail: Jangan!

Mikhail: .....

Sonya(teks kecil): Lihat!
Sonya: Coklat Perancis! Pasti lezat!
Sonya(teks kecil): Aku akan membuat teh
Mikhail: Tolong jangan... Nona, ini pekerjaanku!

Teks: Ah...

Sonya: Mukamu bilang ingin mencobanya
Mikhail: !
Sonya: Walau kamu mencoba memakai topeng, mataku tidak bisa dibohongi

Mikhail: Saya tidak suka yang manis-manis
Sonya: Jangan bilang begitu

Halaman 12
Sonya: Masih ada banyak waktu sebelum makan siang
Sonya: Tolong... Makanlah denganku

Teks: Nona seorang yang sangat periang dan ramah

Teks: Semua orang sangat menyayanginya

Teks: Tentu saja, tidak memakan waktu lama sebelum saya mulai merasakan hal yang sama

Kotak: Hanya ada satu hal yang menganggu saya...

Halaman 13
Sonya: Ayah benci lagu ini

Sonya: Ayah paling suka gaun yang mana ya?

Sonya: Aku takut berpergian di malah hari, walau di kereta
Sonya(teks kecil): Mikhail, aku mau kamu duduk di sebelahku!

Mikhail: Bolehkan saya duduk lebih jauh dari anda?

Halaman 14
Sonya: Hei, Mikhail!
Sonya: Bunga itu cantik sekali!
Sonya(teks kecil): Seperti bintang!

Sonya(teks kecil): Mungkin,
Sonya: Bunga itu adalah bunga Edelweiss yang terkenal
Sonya: Aku yakin Ayah akan sangat senang bisa melihatnya
Teks kecil: Aku ingin memberikannya!
Sonya: Tapi tempat seperti itu berbahaya, dan aku tidak bisa mendekat...

Mikhail: ...
Mikhail: Apa ini juga perintah?
Sonya: ......

Halaman 15
Sonya: AAAHH!

Sonya: Itu saja yang selalu kamu katakan!
Sonya: "Perintah, perintah!"
Sonya: Kamu seperti mesin!
Mikhail: Kalau saya boleh jujur, nona

Mikhail: Anda seperti boneka Perancis, nona

Sonya: Eh...
Mikhail: Anda selalu hanya mengkhawatirkan keinginan ayah anda

Halaman 16
Mikhail: Apa yang benar-benar anda sukai...?

Sonya: Apa yang....

Sonya: Kusukai?

Mikhail: Benar. Apa yang ingin anda lakukan?
Sonya: ....

Halaman 17
Sonya: Aku tidak tahu

Teks: Setelah itu, Nona terus melakukan segala yang ayahnya inginkan
Teks: Lalu, di ulang tahunnya yang kedelapan belas, pernikahannya diumumkan

Halaman 18
Sonya: Mikhail...
Sonya: Aku ingat yang kau katakan tiga tahun yang lalu...

Sonya: Saat itu, kamu bertanya padaku...
Sonya: Apa yang ingin kuinginkan, dan apa yang benar-benar kusukai

Sonya: Sekarang aku tahu apa jawabannya

Halaman 19
Sonya: Aku tidak akan menikah

Mikhail: Ini sangat membingungkan

Sonya: Aku benci orang yang Ayah pilihkan untukku
Mikhail: Begitukah
Sonya: Dan aku.... Ada seseorang yang kusukai
Mikhail: Ini hal yang sukar

Sonya: Mikhail...
Sonya: Kenapa kamu tidak menanyakan lebih banyak detail?

Sonya: Baiklah

Halaman 20
Sonya: Bawa aku dari sini

Sonya: Ini perintah!
Mikhail: Saya tidak bisa melakukannya

Sonya: Kumohon, Mikhail, bawa aku dari sini

Halaman 21
Sonya: Karena...
Sonya: Karena aku...
Sonya: Mikhail, aku su-

Mikhail: Majikan saya adalah ayah anda, Sonya-sama

Halaman 22
Mikhail: Saya tidak dapat mengkhianati beliau
Teks: Itu adalah kata-kata terakhir yang saya katakan pada Nona

Mikhail: Setelah itu, Sonya-sama menikah seolah-olah tidak ada yang terjadi...
Mikhail: Dan saya melayani Tuan seperti dulu
Babel: Maaf, tapi apa anda menikah?
Mikhail: Hal ini sering ditanyakan, tapi saya selalu menolak
Mikhail: Bagaimanapun juga, saya seorang pelayan
Mikhail: Saya percaya bahwa melayani Tuan adalah segalanya
Catatan penerjemah: Maksudnya adalah pelayan tidak disarankan untuk menikah dan tidak dapat melakukannya tanpa ijin dari majikan mereka

Halaman 23
Mikhail: Namun...

Mikhail: Tuan meninggal dunia ketika beliau berumur sembilan puluh tahun
Mikhail: Dan saya tidak tahu akan melayani siapa lagi

Mikhail: Saya bahkan tidak mempunyai keluarga yang menunggu

Mikhail: Jadi, demi mengisi kekosongan di dalam diri,
Mikhail: Saya memutuskan untuk melakukan perjalanan sendirian

Halaman 24
Mikhail: Praha, Wina,
Mikhail: Dresden...
Mikhail: Semuanya tempat yang luar biasa
Mikhail: Saya menyesal tidak mengujunginya lebih awal

Mikhail: Tapi lambat laun saya sadar bahwa ke manapun saya pergi,
Mikhail: Ada sesuatu di hati saya yang tidak akan pernah terpenuhi

Mikhail: Saya telah mencicipi masakan enak, melihat pemandangan yang indah, berbincang dengan banyak orang
Mikhail: Dan setiap kali,

Mikhail: Saya merasakan sesuatu yang sangat sakit dan menyesakkan

Halaman 25
Mikhail: Pada saat-saat seperti itu, saya selalu melihat wajah Nona di depan mata

Mikhail: Bilik pelayan yang suram dan tidak disinari matahari,
Mikhail: Sisa Borscht...
Mikhail: Wajah Nona yang tersenyum jauh lebih mengagumkan dari pemandangan atau santapan apapun. Bumbu terbaik di dunia...

Mikhail: Inilah cinta

Halaman 26
Mikhail: Pada saat-saat seperti itu,
Mikhail: Saya sangat menyesali kelemahan saya di hari pernikahan beliau, ketika saya tidak bisa membawanya pergi

Mikhail: Yang tidak mengerti apa yang ia inginkan dan sukai adalah saya

Mikhail: Mungkin sekarang sudah terlambat

Mikhail: Namun...
Mikhail: Saya datang ke sini dengan pemikiran karena suaminya sudah meninggal, saya masih dapat mencoba untuk jujur pada diri sendiri

Halaman 27
Mikhail(teks kecil): Tapi...
Mikhail: Dengan ini, akhirnya saya menemukan keberanian hati untuk mengakhiri perjalanan ini
Mikhail: Babel-san, terima kasih. Saya senang anda dapat mendengarkan cerita saya

Babel: Ah!
Babel: Tolong, tunggu!

Babel: Masih belum berakhir
Mikhail: ....

Babel: Bolehkah saya menanyakan nama anda lagi?

Babel: Saya akan menggantikan anda menuliskan surat ini
Babel: Tiga puluh menit akan mencukupi
Surat: Dari Mikhail

Halaman 28
Babel: Ah, orang tua yang sangat terburu-buru...
Babel: Ia pergi tanpa melihat suratnya selesai...

Babel: Tidak ada hal yang lebih menyakitkan namun indah dari cinta yang tak dapat merekah
Babel: Orang-orang menyebutnya "cinta yang tulus" dan mengaguminya. Seperti itulah cinta anda, bukan?

SFX: Klik

Halaman 29
Teks: Kecelakaan di jalur utama kereta trans Siberia
Teks: Korban jiwa: 87 orang

Babel: Mikhail-san
Babel: Akhirnya tersampaikan

Halaman 30
Kotak: Sebuah biara di Moskow
Nyonya: Saya minta maaf karena datang selarut ini
Pria(teks kecil): Tidak, tidak
Pria: Anda datang tepat pada waktunya
Pria: Kemarin, semuanya penuh jasad dari kecelakaan jalur utama trans Siberia yang tidak memiliki kerabat untuk mengambil jasadnya

Pria: Apa hubungan anda dengan mendiang?
Sonya: Kami dulunya majikan dan pelayan

Pria: Silakan sebelah sini
Pria: Anda perlu mengidentifikasikan jasadnya

Halaman 31
Pria: Berikut adalah bawaan mendiang

Teks: Kepada Sonya-sama

Babel: Semoga jiwa anda diterima di sisi-Nya dan cinta anda yang tulus mendapatkan keajaiban,
Babel: Mikhail-san...
Teks: Mungkin ada malaikat kematian yang menyebut caraku berputar-putar

Kotak: Tapi hari ini, aku dapat menggunakan telingaku dan sekali lagi mendengarkan...

Halaman 32
Teks: Aku mencintaimu

Surat: Dari Mikhail

Teks: Perasaaan yang tak dapat bertemu kembali lagi itu

Surat Babel/ Tamat

Babel no Tegami oneshot tamat....

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: TheHangedMan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes