Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 601 by BadKarma , Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Babel's Letter Oneshot : Babel no Tegami

Surat Babel

id
+ posted by TheHangedMan as translation on Jul 23, 2011 18:44 | Go to Babel's Letter

Babel no Tegami Oneshot

Manga: Asahina Shouko
English Scan: Aerandria
JPN-ENG TL: Mari

Halaman 1
Teks atas: Sural Babel
Tesk tengah atas: Asahina Shouko
Kotak: Di Surga dan Bumi, saat itu akhir dari abad ke-19
Kotak: Tempatnya ada di timur Eropa: Stasiun sentral Saint Petersburg
Catatan penerjemah: Saint Petersburg adalah kota terbesar nomor dua di Rusia dan bekas ibu kotanya
Teks: Ini sudah menjadi rutinitas sehari-hariku

Pria: Artikel hari ini tentang kecelakaan di jalur utama kereta trans Siberia
Teks: Segelas Vodka dan koran. Totalnya 150 Rouble
Catatan Penerjemah: Rouble adalah mata uang Rusia

Teks: Aku duduk di tempat yang biasa dan mendengarkan kehiruk-pikukan stasiun dengan seksama

Pria: Permisi...

Halaman 2
Pria: Apa anda Babel-san?
Babel: Ya

Pria: Saya dengar anda dapat menuliskan surat seperti apapun, jadi..

Babel(teks kecil): Ya
Babel: Surat seperti apapun

Halaman 3
Teks di kertas: Secret ♥ Fortune
Judul: Surat Babel

Kotak: Dengan demikian,
Kotak: Aku akan menuliskan padamu surat yang terindah, yang memikat emosi terkuat
KOTAK: Dari seumur hidupmu

Teks: Cerita cinta berkelanjutan yang begitu inginnya untuk mencapai tujuannya...

Teks bawah: Asahina Shouko

Halaman 4
Kotak: Ini adalah tempat penyatuan bagi kaum manusia. Jenis kelamin dan status tidak berpengaruh
Kotak: Orang-orang yang kata-katanya tidak sampai pada tujuannya, orang-orang yang tidak mahir dengan kata-kata...
Teks: Selamat datang di stasiun sentral

Kotak: Dan terkadang, orang-orang yang letih dengan kehidupan sangat disambut di sini

Teks: Kami, para penulis, datang ke sini untuk mencari pekerjaan

Halaman 5
Pria(teks kecil): Hmmm...
Pria: Tapi, sepertinya tidak jadi. Kita tinggal di dunia yang berbeda
Babel: Bukan masalah. Walaupun suratnya untuk negara lain

Babel: Inggis, Jerman, Cina, Rusia...
Babel: Saya tidak membeda-bedakan bahasa
Babel(teks kecil): Terlebih lagi,
Babel: Kalau anda ingin, kami bisa menulis kepada surga atau neraka

Babel: ...Yang terakhir itu hanya gurauan

Babel: Air mata sang penerima surat sudah cukup sebagai bayaran

Pria: Anda bercanda lagi

Halaman 6
Babel(teks kecil): Kalau begitu,
Babel: Anda ingin surat yang seperti apa?

Teks: ......

Teks: Haaah~~

Pria: Surat cinta...

Pria: Mungkin anda berpikir pikiran saya tidak waras, melakukan hal seperti ini seumur saya
Babel: Sama sekali tidak... Siapa nama penerimanya?
Pria: Ia seorang putri bangsawan
Pria: Sonya... -sama

Halaman 7
Babel: Saya mengerti

Babel: Nah, mari kita tuangkan perasaan anda di pena ini

Kotak kiri: Aku ingin berpergian melintasi waktu dan bertemu...
Kotak kiri: Kakekku
Kotak kiri: Beliau meninggal enam bulan lalu. Ia tinggal sangat jauh, jadi aku tidak banyak menghabiskan waktu dengannya. Tapi sekarang aku sangat menyesalinya
Kotak kiri: Asahina Shouko

Halaman 8
Teks: Nona dan saya bertemu enam puluh tahun yang lalu...

Pria: Hmmm....
Pria: Jadi kau Mikhail, putra pelayan keluarga ini yang luar biasa, Nikolai

Teks: Ayah!

Pria: Ah, kebetulan. Mari kukenalkan pada putri bungsuku
Pria: Ini Sonya
Teks: Itulah pertama kalinya

Pria: Mikhail, kau umur berapa?

Mikhail: Umur saya lima belas tahun...

Halaman 9
Pria: Umur yang sama dengan Sonya
Pria: Tolong bantu putriku

Sonya: Senang bertemu denganmu, Mikhail

Mikhail: Apapun yang anda minta, nona

Halaman 10
Sonya: Aku benci jadi putri bangsawan

Sonya(teks kecil): Lagipula,
Sonya: Apa itu "apapun yang anda minta, nona"...
Sonya: Aku ingin berteman denganmu!
Sonya(teks kecil): Ayo berteman!
SFX: Grrr
SFX: Grrr

Mikhail: ...

Mikhail(teks kecil): Berteman?
Mikhail: Apakah ini perintah...?

Teks: Bukan sesuatu yang mengherankan

Teks: Selama bergenerasi, keluarga saya telah melayani kepala keluarga Eizenshtein
Teks: Perintah Tuan mutlak. Ikatan di antara kami hanyalah perintah dan kepatuhan

Halaman 11
Kotak: Namun...
Sonya: Hari ini kita makan Borscht favoritmu, Mikhail
Teks kecil: Dibawa diam-diam
Mikhail: Ah, tidak. Saya tidak pantas makan makanan semewah ini...!
Catatan penerjemah: Borscht atau Borshch adalah sup sayur dari Eropa Timur(Ukraina)

Sonya: Bersih-bersih? Akan kukerjakan sendiri!
Sonya(teks kecil): Aku dari dulu ingin mencoba memakai ini!
Mikhail: Jangan!

Mikhail: .....

Sonya(teks kecil): Lihat!
Sonya: Coklat Perancis! Pasti lezat!
Sonya(teks kecil): Aku akan membuat teh
Mikhail: Tolong jangan... Nona, ini pekerjaanku!

Teks: Ah...

Sonya: Mukamu bilang ingin mencobanya
Mikhail: !
Sonya: Walau kamu mencoba memakai topeng, mataku tidak bisa dibohongi

Mikhail: Saya tidak suka yang manis-manis
Sonya: Jangan bilang begitu

Halaman 12
Sonya: Masih ada banyak waktu sebelum makan siang
Sonya: Tolong... Makanlah denganku

Teks: Nona seorang yang sangat periang dan ramah

Teks: Semua orang sangat menyayanginya

Teks: Tentu saja, tidak memakan waktu lama sebelum saya mulai merasakan hal yang sama

Kotak: Hanya ada satu hal yang menganggu saya...

Halaman 13
Sonya: Ayah benci lagu ini

Sonya: Ayah paling suka gaun yang mana ya?

Sonya: Aku takut berpergian di malah hari, walau di kereta
Sonya(teks kecil): Mikhail, aku mau kamu duduk di sebelahku!

Mikhail: Bolehkan saya duduk lebih jauh dari anda?

Halaman 14
Sonya: Hei, Mikhail!
Sonya: Bunga itu cantik sekali!
Sonya(teks kecil): Seperti bintang!

Sonya(teks kecil): Mungkin,
Sonya: Bunga itu adalah bunga Edelweiss yang terkenal
Sonya: Aku yakin Ayah akan sangat senang bisa melihatnya
Teks kecil: Aku ingin memberikannya!
Sonya: Tapi tempat seperti itu berbahaya, dan aku tidak bisa mendekat...

Mikhail: ...
Mikhail: Apa ini juga perintah?
Sonya: ......

Halaman 15
Sonya: AAAHH!

Sonya: Itu saja yang selalu kamu katakan!
Sonya: "Perintah, perintah!"
Sonya: Kamu seperti mesin!
Mikhail: Kalau saya boleh jujur, nona

Mikhail: Anda seperti boneka Perancis, nona

Sonya: Eh...
Mikhail: Anda selalu hanya mengkhawatirkan keinginan ayah anda

Halaman 16
Mikhail: Apa yang benar-benar anda sukai...?

Sonya: Apa yang....

Sonya: Kusukai?

Mikhail: Benar. Apa yang ingin anda lakukan?
Sonya: ....

Halaman 17
Sonya: Aku tidak tahu

Teks: Setelah itu, Nona terus melakukan segala yang ayahnya inginkan
Teks: Lalu, di ulang tahunnya yang kedelapan belas, pernikahannya diumumkan

Halaman 18
Sonya: Mikhail...
Sonya: Aku ingat yang kau katakan tiga tahun yang lalu...

Sonya: Saat itu, kamu bertanya padaku...
Sonya: Apa yang ingin kuinginkan, dan apa yang benar-benar kusukai

Sonya: Sekarang aku tahu apa jawabannya

Halaman 19
Sonya: Aku tidak akan menikah

Mikhail: Ini sangat membingungkan

Sonya: Aku benci orang yang Ayah pilihkan untukku
Mikhail: Begitukah
Sonya: Dan aku.... Ada seseorang yang kusukai
Mikhail: Ini hal yang sukar

Sonya: Mikhail...
Sonya: Kenapa kamu tidak menanyakan lebih banyak detail?

Sonya: Baiklah

Halaman 20
Sonya: Bawa aku dari sini

Sonya: Ini perintah!
Mikhail: Saya tidak bisa melakukannya

Sonya: Kumohon, Mikhail, bawa aku dari sini

Halaman 21
Sonya: Karena...
Sonya: Karena aku...
Sonya: Mikhail, aku su-

Mikhail: Majikan saya adalah ayah anda, Sonya-sama

Halaman 22
Mikhail: Saya tidak dapat mengkhianati beliau
Teks: Itu adalah kata-kata terakhir yang saya katakan pada Nona

Mikhail: Setelah itu, Sonya-sama menikah seolah-olah tidak ada yang terjadi...
Mikhail: Dan saya melayani Tuan seperti dulu
Babel: Maaf, tapi apa anda menikah?
Mikhail: Hal ini sering ditanyakan, tapi saya selalu menolak
Mikhail: Bagaimanapun juga, saya seorang pelayan
Mikhail: Saya percaya bahwa melayani Tuan adalah segalanya
Catatan penerjemah: Maksudnya adalah pelayan tidak disarankan untuk menikah dan tidak dapat melakukannya tanpa ijin dari majikan mereka

Halaman 23
Mikhail: Namun...

Mikhail: Tuan meninggal dunia ketika beliau berumur sembilan puluh tahun
Mikhail: Dan saya tidak tahu akan melayani siapa lagi

Mikhail: Saya bahkan tidak mempunyai keluarga yang menunggu

Mikhail: Jadi, demi mengisi kekosongan di dalam diri,
Mikhail: Saya memutuskan untuk melakukan perjalanan sendirian

Halaman 24
Mikhail: Praha, Wina,
Mikhail: Dresden...
Mikhail: Semuanya tempat yang luar biasa
Mikhail: Saya menyesal tidak mengujunginya lebih awal

Mikhail: Tapi lambat laun saya sadar bahwa ke manapun saya pergi,
Mikhail: Ada sesuatu di hati saya yang tidak akan pernah terpenuhi

Mikhail: Saya telah mencicipi masakan enak, melihat pemandangan yang indah, berbincang dengan banyak orang
Mikhail: Dan setiap kali,

Mikhail: Saya merasakan sesuatu yang sangat sakit dan menyesakkan

Halaman 25
Mikhail: Pada saat-saat seperti itu, saya selalu melihat wajah Nona di depan mata

Mikhail: Bilik pelayan yang suram dan tidak disinari matahari,
Mikhail: Sisa Borscht...
Mikhail: Wajah Nona yang tersenyum jauh lebih mengagumkan dari pemandangan atau santapan apapun. Bumbu terbaik di dunia...

Mikhail: Inilah cinta

Halaman 26
Mikhail: Pada saat-saat seperti itu,
Mikhail: Saya sangat menyesali kelemahan saya di hari pernikahan beliau, ketika saya tidak bisa membawanya pergi

Mikhail: Yang tidak mengerti apa yang ia inginkan dan sukai adalah saya

Mikhail: Mungkin sekarang sudah terlambat

Mikhail: Namun...
Mikhail: Saya datang ke sini dengan pemikiran karena suaminya sudah meninggal, saya masih dapat mencoba untuk jujur pada diri sendiri

Halaman 27
Mikhail(teks kecil): Tapi...
Mikhail: Dengan ini, akhirnya saya menemukan keberanian hati untuk mengakhiri perjalanan ini
Mikhail: Babel-san, terima kasih. Saya senang anda dapat mendengarkan cerita saya

Babel: Ah!
Babel: Tolong, tunggu!

Babel: Masih belum berakhir
Mikhail: ....

Babel: Bolehkah saya menanyakan nama anda lagi?

Babel: Saya akan menggantikan anda menuliskan surat ini
Babel: Tiga puluh menit akan mencukupi
Surat: Dari Mikhail

Halaman 28
Babel: Ah, orang tua yang sangat terburu-buru...
Babel: Ia pergi tanpa melihat suratnya selesai...

Babel: Tidak ada hal yang lebih menyakitkan namun indah dari cinta yang tak dapat merekah
Babel: Orang-orang menyebutnya "cinta yang tulus" dan mengaguminya. Seperti itulah cinta anda, bukan?

SFX: Klik

Halaman 29
Teks: Kecelakaan di jalur utama kereta trans Siberia
Teks: Korban jiwa: 87 orang

Babel: Mikhail-san
Babel: Akhirnya tersampaikan

Halaman 30
Kotak: Sebuah biara di Moskow
Nyonya: Saya minta maaf karena datang selarut ini
Pria(teks kecil): Tidak, tidak
Pria: Anda datang tepat pada waktunya
Pria: Kemarin, semuanya penuh jasad dari kecelakaan jalur utama trans Siberia yang tidak memiliki kerabat untuk mengambil jasadnya

Pria: Apa hubungan anda dengan mendiang?
Sonya: Kami dulunya majikan dan pelayan

Pria: Silakan sebelah sini
Pria: Anda perlu mengidentifikasikan jasadnya

Halaman 31
Pria: Berikut adalah bawaan mendiang

Teks: Kepada Sonya-sama

Babel: Semoga jiwa anda diterima di sisi-Nya dan cinta anda yang tulus mendapatkan keajaiban,
Babel: Mikhail-san...
Teks: Mungkin ada malaikat kematian yang menyebut caraku berputar-putar

Kotak: Tapi hari ini, aku dapat menggunakan telingaku dan sekali lagi mendengarkan...

Halaman 32
Teks: Aku mencintaimu

Surat: Dari Mikhail

Teks: Perasaaan yang tak dapat bertemu kembali lagi itu

Surat Babel/ Tamat

Babel no Tegami oneshot tamat....

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: TheHangedMan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...