Air Gear 104

Here goes! sorry for being late, I forgot about it while I translated 108 Oo

if you haven't read this in tricks 86-103 please do so now

link for raw:
http://rapidshare.de/files/33070249/ag_v12c104.zip.html

translation:

173-

no translation needed

174-

Shall I really translate it? (Hint: Translation in the page itself)

175-

2
girl: ... He's great... Just a little bit more... He'll make it

girl: ... Yes

4
I am the first and the last
I am alpha and omega

5
girl: ... Ah...

176-

1
girl: Here he is...

2
girl: ... "Wing road"... Wind king

girl: Shinonome Higachuu's Minami Ikki... Kun, huh
girl: He's great... And he's the same age as us...

3
girl: He's the king of kings that control the 8 kings... He's to be the closest to being "Sky king"
girl: He's a boy...

177-

1
sign: There is no battery left. In 5 seconds the computer will get to sleep mood
button: Cancel

sound: Beep beep beep
sound: Beeeep!!!

2
girl: Ah!!
girl: Wai... That's bad...

3
sister: Who was that!! And in front of the lord!! Stand!!
sister: And you'll receive divine punishment with this new instant stick

girl: Haa...
girl: Sorry sister Prima!!

4
konomi: I'm Nijou Konomi of Radiokia class, 3rd grade
konomi: It's because of Isawa Hako-san's bad physical condition

hako: I'm... I'm very sorry...

konomi: I'm going to take her to the school infirmary

7
konomi: Sorry to interrupt you with this

prima: Whaa... Wait a minute
prima: I just want to check this new instant stick's...

on stick: Divine punishment instant stick

Powers...

8
girl: It's already bad bad bad
girl: If sister Prima will set her eyes on us, it'll be a disaster until graduation
girl: In abbreviation, SisPri

girl: But... Well, for them to fight in such an hour

178-

1
sign: school infirmary

someone: ... Ah...

2
someone: How is it? This thing...
someone: You... You can't... Doctor... People are...

someone: Ya...

3
konomi: News, news, super-news!!

konomi: The Kansai battle was concluded!!

konomi: This was amazing, that really was

179-

1
nurse: Please knock on the door

2
girl: ...

hako: We're very sorry

konomi: Sister Makigai... No, Doctor Makigami

3
girl: Doctor, do you have a connecter maybe?
girl: We want to keep on watching but we ran out of battery

makigami: ... Yes... I'm sure I had one for this model

girl: Are you fine? Kururu

girl: You could say if you want to say it with us

5
girl: Wai...?! Kururu?!?!

180-

1
726: Take-chan number 2538-san's murmur
What's that, in the end... He was really amazing.
I can't jump like that.

727: Take-chan number 3269-san's murmur
A moron from somewhere. Only a moron would say such a thing as he's the dick leader of E class

728: Take-chan number 6576-san's murmur
I knew from the start. That he was a man who can do it. If you think about it theoretically, there is no way such a normal loser will be chosen as the leader

729: Take-chan number 74824-san's murmur
Wasn't he a moron? It's now late for all what you say... I too thought he was more from the start.

730: Take-chan number 32964-san's murmur
The two above are the worst... But I thought so too

2
konomi: Whaaaa~~~ What's that *small letters* I can't believe it
konomi: And they were all up till now just saying to kill him

konomi: Is it because he succeeded the jump?

hako: ... Everyone were probably just surprised by that
hako: And I finally got my hands on the that "Take-chan password"

3
hako: ...

4
konomi: What, what?

5
741: Take-chan number 3489-san's murmur
Ikki-kun is a little cool.

181-

1
konomi: Waaaaaaa, Waaaaaaaa, Waaaaaaaa, Whaaaaat did you post!!
konomi: Tell me!!
konomi: Huh? What? No way, is that your type?

hako: Noo... Well... See, it's not like that (heart)

hako: I'm just somehow worried about the reply...

2
747: Take-chan number 85697-san's murmur
Just a little bit

748: Take-chan number 26365-san's murmur
Well, well, maybe

749: Take-chan number 46914-san's murmur
I knew it will come around me

750: Take-chan number 13649-san's murmur
Who's this?
Anyways, are there any girls within Take-chan?

4
765: Take-chan number 56124-san's murmur
Everyone acknowledge Crow as the new leader some way or the other... So I guess I'll acknowledge him too.

766: Take-chan number 36874-san's murmur
The same as baldness

5
makigami: ...

6
konomi: ...
konomi: It looks like they agree

hako: ...
hako: ... Yes...

182-

1
girl: How good does it feel
girl: To fly... In the sky

183-

2
sing: Shinning sea
sing: Shinning big sky

sing: The top of the vice principal's head is shinning~~~
sing: And so on

3
sign: Two days later---

4
someone: The cleaning is over, officer!!

someone: Morons!! The only thing shinning is only that part

onigiri: Wall ride plus windows

someone: ... Orihara-sensei...

5
orihara: Do you understand?... Because I was the leading responsible person of this field trip and I feel the responsibility

orihara: I'll help you clean

184-

1
orihara: Feel more with your bodies the with miracle of me coming to do the best of my abilities so you can finish this amount of punishment!!
orihara: You'll do cleaning in detention every day until I'll say okay!! Until I'll say okay, even if it's one week or one month!!

someone: Okay

2
ikki: Damn

3
ikki: If it isn't enough so I'm Ichitake*
* probably some sneaky dude

buccha: Again, huh? you're the real scum of mankind
buccha: Don't you have any sense of reflection after saying sorry for causing troubles?

4
buccha: Everyone, confiscate his A-T and tie him!!!

ikki: Ouchchchch, what are you doing, you gorilla pig!!!

buccha: If you'll be gone, we'll clean for more days!!!

5
kazu: With this, it would have turned into a disaster, it was on the verge to become an ultra-huge case

onigiri: Ton-chan was so confused, she almost entered the mouth of the film forest's Nessie looking for you

6
ikki: Anyways, why are you like that!!!
ikki: I almost fainted because of the thing that was like a stun gun!!

kazu: Well... By saying was like...

Because it's not you...

185-

1
ikki: I've won in the end

ikki: So there are no complaints, right?

3
ikki: So praise me with more respect
ikki: I who came to win with a beating in an instant against an opponent that was called a "king"!!

186-

1
yoshitsune: What's that~~~ That's wrong, punk~~~!!!
yoshitsune: It's useless if you're getting the wrong idea, it's not that I lost~~~

2
yoshitsune: Because you didn't have anymore time, I've send you back with interrupting it so it won't make a mess

yoshitsune: Because I haven't jumped, the match is invalid~~~

3
ikki: ... Wha...?

187-

1
someone: Kyaaaaa, no, what's that!
someone: It's the worst, I can't believe it!!

someone: Now that I think about it, there was a weird guy wearing a dowel shirt and his hair lay back in here before!!

yoshitsune: Nu?

someone: Teacher~~~ A suspicious man has!! A dangerous character is within school!!

3
yoshitsune: Hm? You're wrong, you're wrong, what's that with that look?
yoshitsune: When you're hungry, eat underwear... It's Kyoto's common sense?

benkei: ... Head commander...

4
sano: Let me explain it here

kazu: There is one more suspicious person!!!

5
sano: Yoshitsune has said so, but... A match is a match... Even if you abstain from a vote or anything like
sano: A loser is still a loser

6
benkei: Well...Although we needed to come here quite quickly
benkei: It unexpectedly consumed time to collect "this"

188-

2
benkei: Those are memory cards that all of the data of the main members of "Take-chan"
benkei: We've came to crush in your place the people who are reluctant about handing this over *small letters* For this we have time

4
benkei: This is proof to our loyalty
benkei: Trident is gonna follow you for life like was promised

189-

1
yoshitsune: Well... It can't be helped, I'll acknowledge you
yoshitsune: "New leader"

yoshitsune: ... But, we can't really be under a team of E class

2
yoshitsune: It's a bloody big service

yoshitsune: At least, until you can rise up to about B class, I think we'll directly train you

190-

1
all: We refuse till the limit of our powers!!!

yoshitsune: What's with you!!

2
yoshitsune: Do you understand how much it's amazing?!
yoshitsune: I'm the "Rumble king", A king, right?
yoshitsune: It's really something rare

someone: Well, back to cleaning

girl: It's this pervert, from before too, The one with this group...

orihara: Ho... I see... He entered the locker room pretending to clean... Huh

4
yoshitsune: Bye, see you later
yoshitsune: This is a present from me

ikki: Wait a minute, you moron

5
ringo: Wait, Ikki!! What are you playing!!

emily: That's right, because you even let us do it

nakayama: we're victims!!

ringo: Do some cleaning for a while!!

191-

1
ringo: Kyaaaaaa, what, that, what is that underwear
ringo: I can't believe it, you're the worst

ikki: Ouch!!
ikki: Wai... A minute, Ringo... This is

4
ringo: In the end... This is as before... Huh
ringo: The plan... Failed

ringo: ... Well, is it okay?
ringo: This is... Really your nature

5
emily: Which means!!!

We failed big time

nakayama: Because we cared about others, we didn't do a thing for ourselves!!!

kazu: ?

7
girl: Is he... Still here?

girl: I don't know... He might have gone back home already
girl: Is it Kururu's fault? If she would come faster

8
kururu: So... Sorry...

192-

1
girl: It can't be helped, because Kururu's hair is super messed, it took time to arrange it
girl: But this hairdo is really cute

girl: ... Well... Well... It's fine, but

2
kururu: ...

3
kururu: ... Hako... Konomi
kururu: Sorry... I really need to... Return

girl: Huh?!
girl: Wai... Kururu?!

4
konomi: Haa?! What's that!!
konomi: Are you serious?! Hey

5
hako: ... Kururu...

6
girl: Haa
girl: Haa

7
It's really... Impossible for me...

girl: Haa...

Doctor...

girl: Haa

193-

1
makigami: It's already time you choose your resolution, Kururu
makigami: "Genesis" has already started to run

2
I should... be the person to get the parts...

kururu: Haa

kururu: Haa

kururu: Haf

kururu: Fu

For the wind king...!!

end of translation

enjoy :P