Air Gear 142

Here is a new chapter for you, enjoy :P
For now, still same rules as always ^^"

come to the sub forums of AG and talk about it ^^"

start of translations:

1-

no translation needed

2-

1
ikki: ... I'm
ikki: Leaving this house...

3-

5
ringo: Ha...
ringo: ... Ha

7
ringo: Ha
ringo: Ha

4-

1
ikki: Ha

ikki: Zee

ikki: Haa

2
ikki: Bhaa

4
ikki: ...
ikki: What... Are you waiting...

5-

1
ikki: The goal is so close

3
ikki: ?!?!

4
ringo: Yes...
ringo: This battle... Is Ikki's complete victory

5
ringo: I, you see
ringo: ... Am already broken

6-

1
Somehow or the other
I felt it'll become like that

2
ikki: Ri...
ikki: Ringo

ikki: Ringo

3
From that place...
My "running" had began

4
From the day
Ikki has taught me the "sky"

7-

1
ringo: ...
ringo: Kaha

ringo: Kohyu

2
--- So... At least let it end

ringo: ... I was always silent...
ringo: ... I'm sorry for that...

3
In this place

4
ringo: Sorry
ringo: I'm really... Sorry... Ikki...!!

8-

1
ikki: ...

2
ikki: In the place I didn't now of you...
ikki: You were amazingly giving it your best... Ringo

3
ringo: ...?

4
ikki: It's okay
ikki: Before... You've
ikki: "Told" me everything

5
You've told me everything
About the Ringo I didn't knew... With the "running"

9-

3
ikki: Although I'm still annoyed
ikki: At the fact you assaulted Simca-san itself

5
ikki: I've understood everything just now... At least you surely were just "going easy" on me...

10-

1
ikki: ... You

ikki: You've done it steadily with amazing seriousness... But somewhere it was really missing
ikki: Although it's good being influent, you had really strong spirits

ikki: Even people who decided this by themselves with super stubbornness and monotony, they have times when they feel really lonely too

ikki: But... That's for surely
ikki: Everything and anything you've lumped together with your kindness

ikki: You've always cared for others more than yourself with your nosiness

2
ikki: --- I believe in that

If you believe

11-

1
I'll try believing too

ikki: You're really... The Ringo I've known, you haven't changed a bit

12-

2
It reached...

3
Finally
It reached

4
Even the storm that erased my voice
Has became so soft now

5
Became like a wind that wipes out the remaining morning fog...

ikki: Goooooooooal!! *small letters* It's a tie

13-

3
ringo: ... It hurts...

4
ikki: Mo... Moron, That's why I told you not to move!!
ikki: It hurts, right?!

5
ikki: --- I... Realized it when fighting with Ringo

ikki: No... I think that you probably made me realize it, Ringo...

14-

1
ikki: You remember... The story of the "Balloon ship old man"?!
ikki: That... Made me really happy when I first heard it, but... The truth it's a cruel story

2
He disappeared in the sky in his empty balloon ship packed with nothing but his "dream"
The people who saw it up close made a lot of noise about it
... But, no one has seriously tried to stop him

3
Huh? But that's his "dream", right?
It's good, it's cool, it's amazing, amazing
That's good, I want to go too, to America's west coast
Well, isn't it fine because that's his "freedom"

15-

1
ikki: He didn't even know where I'm headed with the wind's direction
ikki: It's obvious that someday when his gas, dream, will end, he'll fall into the complete black sea

3
To fly, this feeling... Is really important

4
But more than driving away people recklessly to the sky
It's needed that the people will be bind to the ground with the chains until the day will come

5
To just shake of that hand at once and fly away
The other people can't but watch attentively

6
As long as you don't continue to flapping your wings, with your own wings... With your own power, no one will come to save you
Because that is...
Because that is what "flying" is about...!!

16-

1
ikki: So I'm going to search for it for a while
ikki: My real "wings"

2
Being in such a comfortable "cage"

3
ikki: If I come back after finding "that"... That time
ikki: I want Ringo to see my "running"

Because if you'll always just stand, you won't be able to fly with your own power

17-

1
ringo: ... Yes

2
ringo: ... But

ringo: Ikki, you still... Have something you don't understand, right...?

3
ikki: ...?!

4
ringo: About... What I've with Kanon-kun

18-

WTF?!?! No translation is needed, I guess :P Just look at that!

19-

9
ikki: Buha????

20-

1
ringo: See... See!!
ringo: Ikki, you see, you couldn't dodge it, could you?

ringo: Af... After all!! That's... Like that!!

4
ikki: Wa... Wait... A minute, Ringo
ikki: Just now... What was...

ringo: Yaaaaaaaaa!! Don't open the door!!

ikki: Wait... You now... Opened...

ringo: Don't, don't, don't, If you'll open it, you'll die!!

ringo: I'm not coming out, just go already
ringo: Ya, wa, don't, yaaa, Don't open it

ringo: Moron, moron, moron, moron, moron

6
ringo: ... Have a safe trip

21-

2
ikki: ...
ikki: Alright

4
mikan: Hey, hey, hey, hey

mikan: Is it okay? The meat slave plans to escape, to escape

ume: Will you really not stop him, deshi? Rika-nee

5
sign: Noyamano

7
rika: Why should I?

22-

2
sano: I... Ikki-sama?!

akito: Yaaaaaaan, I'm going too~~~

4
ikki: Kill to pieces!!!

5
ringo: Which means!!
ringo: I can't show my face in school again tomorrow!! And we're even in the same class!! *small letters* Until I finally got my spirits, it was offensive again~~~

end of translations
enjoy ^^"