Gakuen Sousei Nekoten! 3

Well, now that NekoTen chapter 1 is out by Hyuu-scans, here is chapter 3 for you :P

This is only for Hyuu-scans' scanlation use, but freely read it ^^"

Start of translations

1-

on white (black on white): chapter 3 - The secret room

gray on picture: It becomes serious...!!

2-

right to frames: (Cat leg) One night has dawned from the riot... Yumi has gained a mysterious power, but...?!

1
yumi: Yes...
yumi: ...

2
yumi: I can't wear this

3
yumi: ... Soon
yumi: It'll be hot

4
sign: Matabi academy girls’ dorm

5
sign: A night as dawned since the fight with the monster from yesterday
sign: The mysterious power I got from the ghost princess...
sign: I still don't understand their meaning

3-

3
sign: Like you can, it knits mysterious knitting wool

4
sign: Yesterday we could beat the monster with it

5
yumi: ...

7
yumi: Shall I try it for a little?

4-

2
kansuke: Hmm?

3
kansuke: What are you doing?
kansuke: Yumiiiiiiii!!!
yumi: I'm really sorry

5-

2
yumi: It's really fun knitting with the hands

3
nanako: Good morning, Yumiiiiiii
yumi: Nana-chan, good morning

4
nanako: What are you doing?
yumi: I'm knitting a sweater
nanako: Although it's summer now?!

5
yumi: ...
yumi: Hey, Nana-chan
yumi: About yesterday...

6
nanako: Yesterday?

7
nanako: Ah, that vice principal!
nanako: He's proud of himself, although he's gay
yumi: Yes, not about that...

6-

1
nanako: Did something else happen?
yumi: ...
yumi: It looks like it was my imagination

2
yumi: ...
sign: Nana-chan doesn't remember a thing

3
yumi: It's not just Nana-chan
yumi: Everyone too
yumi: Although it was a disturbance to a high extant, why didn't anyone notice?

4
yumi: I guess I'll have to try asking the student council...

5
nanako: that's right, what happened to your uniform jacket?
yumi: Well...

6
someone: Alright, get to your seats
someone: I'm checking attendance

7-

3
someone: It's noisy in here

4
someone: All are present
sign: Yamato *upper* pure bred species *lower* 6 years old (male)

8-

1
sign: Musashimaru
musashimaru: Don't mark us off, Yamato
someone: That's right
someone: Just because you're the president's cat
sign: Hisui *upper* Siam *lower* 6 years old (female)

2
gekkou: That's useless
gekkou: Let's get with the conversation already
sign: Gekkou *upper* hybrid *lower* 7 years old (male)
sign: Raimu *upper* Scottish Fold *lower* 5 years old (male)
raimu: Do I've to participate too?
raimu: I'm just sleepy

3
yamato: It's about the Yako that appeared yesterday
yamato: We still don't know his whereabouts
gekkou: Yako?
gekkou: Kaen's underling, right?...
gekkou: Did he run away?

4
musashimaru: Yesterday the newcomers have butted in
musashimaru: If not, he wouldn't run away
someone: Really?

9-

1
raimu: Newcomers?
hisui: Didn't you hear it from your masters?
hisui: They appeared yesterday, the 7th group that accepted the princess and Shirayuki-sama's baptism
hisui: That's what darling said

2
gekkou: The 7th group?
raimu: Huuuuuuh
raimu: Isn't it unlike the legend?

3
yamato: The princess and Shirayuki-sama have chosen
yamato: There is no mistake in the meaning

4
hisui: ... And
hisui: That 7th group's cat is?

5
yamato: ...

6
yamato: Sakura is going to pick him up now

10-

1
kansuke: ....

2
kansuke: ... So
kansuke: What do you want from me?

3
sakura: Onii-sama is calling you
sign: Sakura *upper* Pure bred species *lower* 5 years old (female)

4
kansuke: Calling?
kansuke: Sorry, but, Yumi made me wear something weird early in the morning so I'm in a bad mood

5
sakura: ... Because you're a cat chosen by Shirayuki-sama too...

11-

1
kansuke: Shirayuki is that ghost cat...
kansuke: Anyway, did you just say "too"?!
sakura: Yes

2
sound: Suuu
sakura: I'm one of those who have the crest too...

3
kansuke: You too?!
sakura: There are 5 more

4
sakura: This way

6
tsubame: Ah
tsubame: Here you are
yumi: ?

12-

1
tsubame: Yaa
tsubame: Hayakawa-san

2
yumi: Ah
yumi: Haaa
yumi: Akifuji-senpai?!?!

3
nanako: Hey, hey, wait a minute
nanako: What is that about?
nanako: Do you know him?
yumi: Hmm...
nanako: Since when do you know him?
yumi: Well...
tsubame: Huhuhu

4
tsubame: Are you free for a little while?

5
yumi: ... Well... Senpai, where are we going?
tsubame: To the old friendship house

6
tsubame: The old friendship house was designed and constructed by the academy originator himself, Sandou
tsubame: Did you know that?

13-

1
tsubame: until then it was just a young man with no honor or position who built it
tsubame: Huhuhu
tsubame: That's interesting

2
yumi: Hmm...
yumi: It's connected to yesterday, right?
tsubame: Of course

3
tsubame: You think it to be weird, right?
tsubame: Why no one remembers what happened yesterday

4
yumi: Ye...
yumi: Yes
yumi: Even Nana-chan that was with us doesn’t remember...

5
tsubame: There are 2 kinds of barriers spread around this academy
tsubame: The barriers around each building
tsubame: And the barrier around all of the academy

6
tsubame: You saw the buildings one yesterday
tsubame: It defends against arrival of spiritual things

7
tsubame: And the one around the all academy...
tsubame: It seems it is able to affect even people's memories

14-

1
tsubame: You close your eyes and you forget all of the spiritual things
tsubame: Ya, you guys
cat: Huh
cat: Good day, Tsubame-san

2
He spoke to me (heart)
So wonderful
It's like I'm being raised by him (heart)
yumi: So he's popular within the cats too?

3
tsubame: The only ones who have their memories left are those who accepted Futakago's princess and Shirayuki baptism...
yumi: Huh?
yumi: So, Akifuji-senpai too...?

4
tsubame: All of the student council
tsubame: Were chosen by the princess and Shirayuki

15-

1
tsubame: There is something I need to show to you both
yumi: ?
yumi: Both?

2
kansuke: !
kansuke: Yumi!
yumi: Kansuke!

3
sakura: I've brought him
tsubame: Thank you very much

4
tsubame: You're a good girl, Sakura
tsubame: Huhuhu
yumi: Although she's a cat...
yumi: Just by hearing the words
yumi: It's a little painful

5
kansuke: Mmm

5
tsubame: Well, shall we go?

6
yumi: ...
kansuke: If that's the case

16-

1
tsubame: This is the library room

2
tsubame: As I'm the secretary general this is my turf

3
tsubame: Although cats use it more than people
tsubame: Don't mind
tsubame: Because there are many high places

4
kansuke: ...

5
tsubame: You're not allowed to put your claws on the book

8
tsubame: Well, come in

17-

1
yumi: ...
yumi: What is this room?

2
tsubame: ... You can say this is...
tsubame: "The secret room"
yumi: The secret room?

3
tsubame: As he was a student of western knowledge, all of the knowledge Sandou had is gathered in this special room
tsubame:

4
tsubame: It can't be seen by normal people
tsubame: All of the spiritual things are gathered and in short...

5
tsubame: This place is invisible for normal people
sound: Chirin

6
kansuke: This story smells of lies

18-

2
yumi: Why this room?

3
tsubame: It's of course because he had something he wanted to seal

4
yumi: Seal?...
yumi: !
yumi: The monster from yesterday said something about a seal...
tsubame: Huhuhu, right...

5
tsubame: It was created 100 years ago by this school originator, Sandou Akitaka
tsubame: The seal of the big monster, "nekomata*" Kaen
* Nekomata is a mythical two tailed monster cat

19-

1
yumi: Kaen...!!!

2
kansuke: ?!
kansuke: What is he? That Kaen bastard!!

3
Sakura: I'll explain it from here
tsubame: Please do, Sakura

4
kansuke: !

6
sakura: this is Kaen

20-

1
sakura: He's the oldest cat god that is said to have all body smeared in black oil and can manipulate flames on will
sakura: He's called the originator of us cats

2
tsubame: The oldest appearance is in Egypt
tsubame: He somehow appeared in China too
tsubame: He came to this country 1000 years ago

3
sakura: That's right
sakura: Kaen always gets close to the culture and than destroys it

21-

1
sakura: A country that was in this world in the past called "Futakago" has provoked his imperial wrath too
sakura: I heard he destroyed it one night

2
kansuke: That's terrible

3
sakura: Kaen's flames melt the ground too
sakura: It is said he can manipulate earthquakes and volcano's eruptions

4
yumi: Eruption in earthquakes...?!
yumi: Really?

5
sakura: The princess who died that time... "Kirihime*" and our ancestor Shirayuki-sama
* Paulownia tree princess, don't ask me, I'll just call it "Kirihime"
sakura: Has become ghosts and fought Kaen each time he appeared
sakura: And before 100 years they tried to get it to a conclusion once again

sign: Kaen and the princess and Shirayuki

22-

1
tsubame: Sandou who had knowledge in western studies, has gained the princess and Shirayuki's powers
tsubame: And succeed in sealing Kaen

2
tsubame: And in the end Kaen said this
tsubame: "Prepare"

3
tsubame: "I'll be resurrected in 100 years"...

4
kansuke: ...
yumi: ...

5
tsubame: ... Meaning this preparation is us...
tsubame: Understood?

23-

1
yumi: It's impossible
yumi: I think that an eruption can't be stopped with a knitting wool
tsubame: Is that so?

2
yumi: If such a thing will really appear we better...
yumi: Let the police or the self-defense force take care of it

3
tsubame: No argument
tsubame: But even the self-defense force can't stop earthquakes or eruptions

4
tsubame: Also it's something Sandou himself should have noticed
tsubame: Because he lived up to 1962
tsubame: But he chose that method

5
tsubame: Us, who are 100 year later
tsubame: Were given the key to this room

24-

1
yumi: Who gave it to you?
tsubame: These kids

2
sakura: This is the duty of us, the cats of this land, because we're Shirayuki-sama's descendants

3
kansuke: It's stupid
kansuke: Keh

3
kansuke: Let's go, Yumi
yumi: !
kansuke: This story is not related to us

4
yumi: But, Kansuke...

5
kansuke: You can't fight because you're stupid
kansuke: And there is no profit in it for me
kansuke: I'm going back

25-

1
tsubame: Huhuhu
tsubame: Maybe you're seized with fear because the enemy is so strong?

2
kansuke: No way

3
tsubame: So there is only one reason
tsubame: Hmm...

4
yumi: ?

5
tsubame: If that's so, I should let you hear the next words of the princess

6
kansuke: ?!

7
tsubame: "If in the end of everything, the heaven is heaven and the earth is earth"
tsubame: "One wish can probably come true"

26-

1
tsubame: That means that if you beat Kaen, You can wish for what you want

2
tsubame: Do you have a wish you want to come true?

3
kansuke: ...

4
yumi: ... Kansuke?

27-

1
kansuke: ...
tsubame: Everyone is waiting in there
tsubame: Kaen's seal is there

2
tsubame: Well, what will you do?

3
yumi: ... What will we do, Kansuke?
kansuke: ...

4
kansuke: Che

5
kansuke: We'll go

6
tsubame: Huhu...
tsubame: We were saved

7
yumi: Because he's moody...

9
yumi: Hmm...
yumi: Senpai, can I ask something?
tsubame: What is it?

28-

1
yumi: Sakura-chan too...
yumi: Does a metamorphosis like Kansuke?
tsubame: She doesn't
tsubame: ... Why?

2
tsubame: Well, we arrived

3
tsubame: Hmm?

5
kansuke: ?

29-

1
cats: ...

2
tsubame: What happened, president?
president: Akifuji

3
tsubame: ?
president: Look

4
tsubame: ...!!!

30-31-

1
tsubame: Kaen's seal stone is...!!!
tsubame: Broken...?!?!

32-

1
tsubame: Since when?!
president: There was nothing wrong with it when I looked at it before the attack yesterday

2
kansuke: What happened?
yumi: I don't know...

4
princess: It has started, Shirayuki
shirayuki: Yes

5
(cat leg) The cat god, Kaen... Has been resurrected!!
kaen: The curtain has been unfold

end of translations

enjoy :P