Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: February 15 - February 21
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Naruto 573 by aegon-rokudo , Nurarihyon no Mago 189 by lynxian

Eyeshield 21 213

213th down

en
+ posted by ThE WoRm as translation on Dec 7, 2006 19:09 | Go to Eyeshield 21

-> RTS Page for Eyeshield 21 213

Well, here it is, enjoy! :P

Use it for your scanlations as much as you like.

1-

1
Monta Kong

"Eyeshield 21"

2
Ikkyuu Hokurodeku

3
Tetsuma Shiin

left to third frame: Gathering of monsters?!

2-

1
torakichi: ... And those four monsters are
torakichi: The four receiver divas of Kantou!
monta: Who is Monta Kong, Mukyaaaaaaa!
kuroku: Hoho, it fits you well

2
torakichi: But even between them!
torakichi: It's obvious who's the strongest

5
torakichi: Sakuraba
torakichi: Haruto!!

3-

1
monta: He's high...
monta: When I look at him up close
monta: He's 30 cm higher than me...

2
kurita: It was... So much?
sena: He seems somewhat bigger
sena: Than the last time we played against him

3
hiruma: Kekeke, his posture has changed

4
musashi: The posture is about having the feeling
musashi: It can make you look about 5 cm taller
musashi: His properness to play us
musashi: Is higher than it was in the past

5
suzuka: ...

6
girl: It's impossible, Captain

7
sakuraba: I'll become the best
sakuraba: By beating Monta Raimon
sakuraba: The one who has won against Ikkyuu!

8
monta: Sakuraba-Senpai!

4-

1
monta: When Tetsuma-senpai and... Sakuraba-senpai
monta: Were chosen to be Tokyo best receivers
monta: I was really sad
monta: That is as

2
monta: When it comes to catch
monta: I can never lose

3
monta: If Sakuraba-senpai is Tokyo best receiver
monta: Then I

4
monta: Will become
monta: The world's number 1 receiver...!!

5
sena: The world's number 1...
hiruma: Kekeke, he's become big once again
someone: That's pretty strong things he said...

6
sakuraba: Yes
sakuraba: I will too...!

5-

left to frame: Fighting for your team and for your pride. Betting the title of "Number 1"!!

213th down: The unbeatable fortress

6-

1
announcer: Well, Deimon Devil bats!

2
announcer: Can you snatch the first touch-down of today's game
announcer: From the Iron wall defense of Oujou...?!

4
monta: Dash
monta: MAAAAAAAAAAAAAAAAAX!!

5
sakuraba: He's fast...!

7-

1
onihei: That full speed dash...
onihei: Which means with how he raised it up in a second they're going for a long pass!

2
doburoku: It doesn't matter what pass it is
doburoku: Our guys are always at full speed dash

3
monta: I don't need to save stamina!
monta: The excellent condition after taking off the mask MAAAAAAAAX!!

4
monta: !!

6
monta: Hey, pass!

8-

2
I can't see
In front...!!

4
hiruma: Che...!

5
someone: Haaa, it's impossible...
someone: All of the others are marked too!

9-

1
someone: Deimon
someone: Pass failed!

2
announcer: There are basically 3 offence chances in football!
announcer: If you can advance more than 10 yards (9 meters)
announcer: You can continue and attack for 3 more times

3
announcer: By repeating this
announcer: You can get near the enemy's goal line, but

4
announcer: In the first offence chance of Deimon
announcer: They advanced by 0 yards!!

5
monta: Damn it...
monta: No, next time! I'll crush Sakuraba-senpai with the next one
monta: I need to advance with the feeling of Catch MAX!

6
hiruma: SET
hiruma: HUT!!

10-

1
monta: Mu
monta: Kya...

2
someone: Wooooo, so fast!
someone: Shin!!

3
announcer: Deimon
announcer: Has failed to pass again!!
crowd: Oujou
crowd: Oujou

4
kurita: No way...

11-

1
hiruma: Kekeke, it's good
sound: Tack
hiruma: By throwing away those two passes
hiruma: I've read them

2
announcer: Deimon's second offence is 0 yards too!
announcer: With this last chance to advance
announcer: They have to advance more than 10 yards in one shot!!

3
hiruma: SET!

4
hiruma: First is fucking baldy
hiruma: You moving left and right is the last test

5
yuki: No one can follow
yuki: Because the zone they protect is decided...!

6
hiruma: Oujou will stop Monta's long pass in Sakuraba's zone
hiruma: Shin is in 4 shot, so the burden of the LB in 3 deep is not a problem *small letters* like this and that
hiruma: We'll effect shin's glare by putting Sena and Monta in both sides *small letters* like this and that
sena: Wha, what he said is kinda hard, but
sena: It's just like what Hiruma-san said...

7
hiruma: Kekeke, I'm not wrong

12-

1
sena: Oujou's defense zone
sena: Is one of the formations we checked from that helicopter
sena: "Cover 3"!

2
sena: I can clearly see
sena: The joints that are the weak points of the defense...!!

13-

2
shin: That
shin: Course is...!

3
someone: In the defense’s zone's
someone: Joints...

4
Devil Laser Bullet!!

14-15-

3
hiruma: !!

4
torakichi: Sakurabaaaa!!

5
sena: ...!!
sound: Gu

7
takami: You're underestimating
takami: Sakuraba now

8
takami: He's higher even horizontally...!!

16-17-

no text at all (I love you Inagaki!!)

18-

2
announcer: Sakuraba
announcer: Has cut the pass!!

19-

1
announcer: Hiruma-kun was read
announcer: They did 0 yards in 3 times!!
announcer: This is the reborn Oujou the undefeatable fortress!!

2
hiruma: I knew
hiruma: I shouldn't take Sakuraba lightly...

left to 2nd frame: Not shaking!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Lego_las (Registered User)
Posted on Dec 7, 2006
Thanks
p.s.
I'm first again xD
#2. by blasta (Registered User)
Posted on Dec 7, 2006
Nice thanks WoRm as usual :smile-big
#3. by Dragonzair (MH Senpai)
Posted on Dec 7, 2006
Thanks Worm! ^_^ Much appreciated.
#4. by manji (Registered User)
Posted on Dec 7, 2006
thanks Worm. great translation
#5. by syphoon (Registered User)
Posted on Dec 7, 2006
sakkkyyyuuuu wormy~~
#6. by Musashi Gen (Registered User)
Posted on Dec 7, 2006
Wahhh!!! Thanks for the transes, WoRm!!!
#7. by OS.Hoshi (Registered User)
Posted on Dec 7, 2006
THANKS WORM!!!!

Btw, in the last page, "I shouldn't take Sakuraba lately..." Doesn't Yoichi mean "lightly" instead?
#8. by ThE WoRm (Translator)
Posted on Dec 7, 2006
Oh, a quick writting typo, I guess, thanks ^^" fixed.
#9. by fakemoonlandings (Registered User)
Posted on Dec 8, 2006
thanks worm for the translation

About the author:

Alias: ThE WoRm
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 111
Forum posts: 1166

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06
Feb 14, 2012 Soul Eater 95 en aegon-r...
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 13 en PROzess
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 12 en PROzess
Feb 14, 2012 St&rs 17 de buechse
Feb 14, 2012 History's... 464 ru Lapin
Feb 14, 2012 History's... 463 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magico 43 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magician 55 ru Lapin