P2! - Let's Play Pingpong! 8

well, it seems I did do another translation today. I'll do another in couple of minutes :P

so here's the translation.

translation:

1-

1
kawazue: Well
Receive
Serve
Footwork
() What way should I train him?
kawazue: Where should I start teaching him from

2
teacher: I've been a teacher for 20 years... I know, that's how someone that doesn't look in his textbook look like!!

3
teacher: Kawazue! Can you translate what's written in here?!
kawazue: "Ano gorira ha nante toshi wo totte iru no desho*"
* How old that gorilla is!

4
someone: Ku... You're right *small* So uncool for him

5
someone: Kawazue-kun, what are you troubled about?
someone: Ah, well

6
kawazue: I'm working on Aikawa's practice schedule
someone: Hooooo, he got his spirit into it

7
someone: Well, shall I do something as the Captain's agent too?

2-

STEP 8: At the end of spring

3-

1
someone: Kuze north---

2
someone: Fight
someone: Oh
someone: Fight
someone: Oh

3
someone: It seems that the little shrimp is finally able to catch up

4
kawazue: He's far from that
kawazue: It's just that because his running form started looking good it became harder for him to get tired
kawazue: He can't improve his physical strength so simply

5
someone: You're hard
kawazue: Of course, it's important to keep on fighting all the day until the finals at the tournament

6
someone: Whaaaaaat are you saying!!

4-

1
someone: Aikawa is a an amateur freshman
someone: And we're only allowed to put 8 people in the team
someone: If it's an individual match, it's pretty obvious he'll lose in the first round

2
sign: Kuze north middle sophomore
Yamagara Tasuku (13)

3
tasuku: He doesn't need

4
tasuku: The physical power

5
tasuku: To stay until the finals

6
tasuku: Don't avoid me, Kawazue!!

7
someone: But if so Yamagara doesn't need enough physical power to stay until the finals

8
tasuku: Do you want to fight, Kyou?

5-

1
kyou: Not really
kyou: It's just the truth
kyou: Only Kawazue and Asobe will get to the prefecture tournament
sign: Kuze north middle, sophomore
Kyou Shuuji (13)

2
kyou: Only "3 people" can get above the prefecture tournament

3
kyou: For experience in the future, I think there will be freshmen regulars too
tasuku: Wawa, what's with that timid
tasuku: NG, NG*
* No Good

4
tasuku: We have became stronger since the summer of last year too
tasuku: We'll be regular this year
kawazue: That's for the captain agent to decide
kawazue: Let's go, a dash!!

5
kawazue: By the way...

6
kawazue: Where that Asobe went...?

6-7-

1
signs: Welcome - new freshmen

3
asobe: --- And with that, I, Asobe
asobe: Although it's just modest, have held the new freshmen welcoming party

4
asobe: That's for all the hard work on the practices

5
kawazue: You didn't come to running because you were doing that?
asobe: You're too naive, I ditched class to prepare this

6
kawazue: Anyways, where did you get the money for this?
kawazue: Don't tell me it was from the club expenses I, the captain, declined to---

8
asobe: What's the captain
asobe: Today I'm the captain

9
sign: Club captain

8-

1
kawazue: Don't kid with me, Asobe!!
asobe: Well, everyone, be free and easy about it!!

3
kuonji: Itadakimasu
sign: Freshman Kuonji-kun is from a shrine

4
sign: Freshman Ueshiba-kun is vegetarian

5
sign: Meat
there's more meat?

9-

1
asobe: See, here
asobe: There is a game added to the party!!

3
asobe: Well, speaking simply, it's a game to hit the target

10-

2
mashiro: ... Ah, I see!

3
asobe: The rules are simple, receive the balls coming from the machine
asobe: And hit the mark with 2nd bound

4
asobe: We'll calculate the total of 3 balls
asobe: The middle is 30

5
asobe: There are 2 targets, one on the edge of the wall and the other on the edge of the net
asobe: You can hit both

6
asobe: There is a wonderful gift for those who'll hit the red zone in the middle!!
aikawa: The 2nd bound...?

11-

1
aikawa: Mu...
aikawa: Mumumumumumu----

2
aikawa: I feel that I can't reach the inner target even I'll hit it with all my power

3
aikawa: It'll be out in the 2nd bound already...

4
mashiro: Use a cut or a drive
mashiro: Well, let's see

5
mashiro: 'right

12-

1
someone: The ball jumped!!

2
someone: 30 points!!

3
mashiro: That right now was a drive*
* A beforehand advancing rotation from the kanji

4
mashiro: If you rub off the ball diagonally from above, you can add rotation to its direction of motion
direction of motion
Accelerate
mashiro: Because it hits the ground facing forward it jumps to a distance

5
mashiro: Cut is the opposite of that
direction of motion
Decelerate
mashiro: This time, because it hits the ground facing backward when it bounces it breaks

6
mashiro: Like that

13-

1
someone: Kuoji 20 points!

2
mashiro: Hee.... He's really good
mashiro: As expected from the 3rd ranks in hopes

3
tasuku: Naive, naive!!
mashiro: Whaa

4
tasuku: What will you do if the balls from now on will be left behind?!
tasuku: Such balls are not useful in a match!!

5
asobe: Oh, good said, show us an example
tasuku: Easily

14-

2
mashiro: Power drive!!
aikawa: What a power with that small body...

3
someone: The ball is jumping

6
someone: 0 points
mashiro: It jumped above the target?!

15-

1
kyou: I'll show you an example

3
someone: 0 points!!
someone: It jumped to the opposite direction...?!

4
someone: Those two...!
someone: Are amazing but amazingly stupid---!!

5
kawazue: My head hurts...

6
kawazue: But...
kawazue: I see, Asobe

16-

1
kawazue: That way, Aikawa can participate in a training with his natural shape
kawazue: He can pass the time until he remembers to receive without any pain

2
I can't hit it
kawazue: Aikawa, lend me the racket

3
kawazue: It's not good because you only shoot it with your hand
kawazue: I don't know if your fingers are good or not, but with that you can't practice no matter how much you shoot

4
kawazue: You need to pull your elbow backwards leaded by the fist
kawazue: It's in the image of the upper body being shaken a little opposing the table

5
kawazue: When you do a drive, use the heaps elasticity
kawazue: Shift the body's weigh from the right leg to the left---

6
kawazue: And shoot it while stretching your heaps!

17-

5
asobe: What is it, Kawazue, you want the special price so much?
kawazue: No.. No, it's not that at all

6
asobe: Well, that's fine too!
asobe: I'll now reveal the surprising wonderful prize!!

18-

1
asobe: You have a week long of priority to use the new table I bought today with Otome-chan!!

2
aikawa: Otome-chan, what are you doing?
Ah, I don't want that at all

3
otome: Hmm, well...
otome: It has deep superficial circumstances
otome: That's what happen when I put myself as a bet and lose once?

4
otome: Tha... That is in Hiromu's rematch...!
asobe: I don't care if you cover for Hiromu-kun, but...
asobe: It'll be bad if I use that myself, I think...

5
asobe: But I'll forgive that debt if you cooperate for a while
otome: But
otome: This is still shallow...

19-

1
otome: As this Saotome Otome prepares herself to the worst I'll do it
otome: I'll be your manager for a week!!

2
You?

3
You?

6
kawazue: Go back

7
otome: Okay

8
sign: The first 10 days of May
sign: Ends with the ping pong club new members safe---

End of translation, Enjoy :P