Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 756 by cnet128 , Bleach 592 by cnet128

P2! - Let's Play Pingpong! 9

P2 step 9

en
+ posted by ThE WoRm as translation on Aug 4, 2007 14:30 | Go to P2! - Let's Play Pingpong!

-> RTS Page for P2! - Let's Play Pingpong! 9

well, a reward for good work of Crayola :P When you'll have chap 7 out, I'll do some more :P

Here's the script for 9, but I'll need someone to reply here on the Haou matter from chap 3 or 4, if someone can go and do so.

1-

1
no translation needed

2-

1
aikawa: Hehehehe
aikawa: I can now hit the ball on the wall 10 times easily
sign: "Wall hitting" is a basic receive training that can be done alone

2
aikawa: Di... Did I become...
aikawa: A little better?
kawazue: When you hit the wall, you'll definitely stop at 10 times

3
kawazue: You should come to a situation where it should be simple to raise the number of times
kawazue: The goal is just to confirm your from and strengthen your ping pong sense

4
aikawa: Alright
aikawa: I'll increase it---!
kawazue: Don't forget to check your form before each time
aikawa: Pull your elbow leaded by your fist
aikawa: And swing!!

5
someone: ... You suck

6
aikawa: Huh?

3-

1
someone: Gyaaaa!!!

4-

Step 9: The 3rd man

5-

3
otome: You were attacked by a bear?
The middle of May, Saturday, Club room, AM 11:06

4
Holiday practice
otome: You are alive
otome: What are you saying?

5
mashiro: Well, but that's great
mashiro: You came to school to practice at 6 in the morning
otome: Yes, that

6
otome: Perhaps---

6-

2
otome: You're amazing, Hiromu, when did you become so good?!
mashiro: What happened, Aikawa!

3
hiromu: How about it...

4
hiromu: That's how it should be

5
otome: You're thinking something so simple-minded like that~~~
hiromu: Hiiiiiiiiii!!! *small* She's scarier than the bear

6
mashiro: Well, practicing in the shadow if normal *small* Calling it simple-minded...
otome: Noo! Hiding it from me and doing it sneakily is sticking in my throat
otome: He quickly threw himself crying on the phone!!

7-

2
otome: An empty...
otome: Locker?
mashiro: Yes, that's probably...

4
tasuku: Don't touch that locker so relaxed
otome: Yamagara-senpai...

5
tasuku: Anyways, you're not part of the club
tasuku: Why are you in the club room
tasuku: Huh?

7
tasuku: Ugh...
otome: You can't look good

8-

1
tasuku: Any... Anyways, don't touch this Locker!!

2
tasuku: The man called the "highest player" which is controlling "Haou" Ohka academy
tasuku: In the end He's the strongest "Haou*" Iwakuma Tetsuo
* Destructive kings, as usual, the first Haou is the other Haou, remind me how I divided them in the first chapters?

3
The strongest---

4
Stronger than Kawazue-san...?

9-

1
someone: Up till 2 years ago, Kuze north was still a weak school

2
someone: And then one man entered the ping pong club that was in danger of being abolished
someone: You can say that that person made the Kuze ping pong club the way it is today

3
otome: He's really respected
otome: But why haven't we seen that guy in the club activities up till now?
mashiro: I don't know the reason for that too...

5
mashiro: What is it, Kuonji
kuonji: Hmm... Haaa

10-11-

1
sign: Welcome new freshman

4
hiromu: Ti...

5
hiromu: Time slip?

6
otome: But what happened in here?
It's a real apple

8
hiromu: Gyaaaa, a bear!!

12-

2
mashiro: She gave the bear a high kick?!?!
hiromu: And it connected?!?!

3
someone: What an amazing offense and defense!!
A devilish match
someone: It's really a match the surpass wisdom!!

13-

1
hiromu: Haaaaaa!!
hiromu: The bear is having a takeout!!
otome: Kyaaaaaa

2
otome: Hiromu, save me!!
otome: Don't swing the handkerchief

3
asobe: Yes, yes, that's enough
asobe: Captain

4
mashiro: Asobe-san!

5
mashiro: Cap
kuonji: Tain?

14-

1
someone: Whahaha
someone: It's been a while, Asobe

2
someone: That is...
someone: The last of the "Haou"...!!

3
someone: ... He doesn't

4
someone: Seem...

5
someone: So strong, right...?

15-

1
someone: I'm sorry I surprised you this morning
someone: Well, for now too

2
hiromu: He... He seems really nice

3
someone: I'm really sorry for what I've done to you, manager

4
otome: No, I'm not the manager
someone: Alright, shall we begin?!

5
otome: He doesn't listen to others
asobe: What shall we begin?

6
someone: You can tell by looking
someone: The welcome party!!
asobe: It's already over

16-

2
someone: Over?
asobe: Sorry, I didn't know when you'll come back

4
someone: Why!!
asobe: More importantly, your injury is fine already?

5
someone: More importantly?!
otome: Whaaa, he's really selfish
someone: What is more important than the welcome party?!

6
someone: An injury?..

7
someone: Want to check it?
someone: Asobe

17-

3
mashiro: Injury... Huh
mashiro: That's why he was absent

4
mashiro: But with this we can really see the true power of the "Haou"
mashiro: When this rally will end

18-19-

3
mashiro: Thi... This rally is messed up
mashiro: This is...

4
mashiro: The last and strongest "Haou"
mashiro: Senior, Iwakuma Tetsuo
On different level!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked ThE WoRm for this release

AleximusMaximus

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Silver_Sea (Translator)
Posted on Aug 5, 2007
Right, what is "Haou"...this chapter looks exciting, thanks for the trans and I'm looking forward to the scans. :ossu
#2. by ThE WoRm (Translator)
Posted on Aug 5, 2007
"Haou" Is the term from chapter 3-4, that is a word with 2 meanings, one meaning something like "Strong kings" (it's absolutly not the right translation, I'll be glad if someone will check this out) Which was the title Ohka (That's how the mangaka writes it, like Murita and Inagaki write Ohjo but we don't give a shit and write oujou) had before they were defeated by Kuze north, after being beaten by Kuze north, Kuze north received the title "haou" too, but that time it meant "destructive kings", or something of that sort. If someone can check the exact terms I used in past chapters, it'll be nice :P
#3. by Crayola (Scanlator)
Posted on Aug 5, 2007
it was supreme kings i believe, and u wrote ouka, but they called it ohka
#4. by ThE WoRm (Translator)
Posted on Aug 6, 2007
I meant in the note that you should leave it as Ouka :P

Anyways, So supreme kings and Destructive kings. That's how it was?
#5. by Crayola (Scanlator)
Posted on Oct 7, 2007
Just checking on the Haou thing, you called the ohka one supreme kings and the kuzekita one ripping kings. But in this you call one of them destructive kings... So who is that bandana guy? He's a ripping/destructive king right?

About the author:

Alias: ThE WoRm
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 111
Forum posts: 1166

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 50 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 49 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 48 en kewl0210
Aug 19, 2014 Hitoribocchi no... 15 en Bomber...
Aug 19, 2014 JoJo's Bizarre... 35 en kewl0210
Aug 19, 2014 Galaxy Express 999 18 en Hunk
Aug 19, 2014 Chrono Monochrome 28 en aegon-r...
Aug 19, 2014 Innocent 47 en kewl0210