P2! - Let's Play Pingpong! 4

Well, here is another step, this time, Ohka! :P Enjoy, and this is free for scanlation, of course ^^"

start of translations

1- (numbered 217)

left to upper frames: For some reason Hiromu has a sharp eye...!!

6
otome: He did it!!!
otome: The first successful serve!!

left to 6th frame: He finally did it!!

2-

step 4 - A contact with Ohka*
* So far I called it Ouka, but in this chapter, they show a shirt of them written Ohka on it, therefore I change it to Ohka starting now

right to frame: Saotome Otome, first year in middle school. Occupation - bully. She has a creature she's worried about...!

3-

2
someone: I see
Middle days of Golden weak, second day

3
otome: The reason why Hiromu couldn't shoot a serve was
otome: Because he was moving his all body at once while doing it

4
otome: With putting his weight to the left hand
otome: Naturally his body is folded up to a better form

5
otome: Mashiron, you're great!
mashiro: But he was taught that method by Kawazue-san

4-

1
otome: Anyway
otome: Staying like this until finishing hours so you can help Hiromu's practice
otome: You're really great, Mashiron
mashiro: I want you to stop the Mashiron

3
otome: But there are many balls...

5
otome: Stop it
otome: Fueeeeee

5-

1
mashiro: But it'll probably be better to do the serve practice in our place
mashiro: It looks like they let them have more tables for the start of Golden week

2
mashiro: With that...

3
hiromu: Ping
both: Pong
otome: Place?

4
Next day, 10 a.m.

6-

1
hiromu: Oh

2
hiromu: Oh

3
hiromu: Hoooo!!
otome: There are quite a lot people here

5
hiromu: Mashiro-kun, you come here a lot?!
mashiro: It's a shop of a friend

7-

1
otome: Anyway...

2
otome: It somehow feels like it's full
someone: Yes

3
mashiro: That's weird, I should have had some booked
girl: Ah, Mashiro-chan, sorry, sorry

4
girl: I completely forgotten you get to the kids classroom in golden week
girl: Mashiro-chan's table was taken there
girl: You'll need to wait for your turn today

5
hiromu: Who's she?
mashiro: The shop manager, Chika-san
mashiro: A drunkard
chika: Wrong!! *small letters* I'm an employee

8-

1
mashiro: Well, fine, so I'll borrow the usual
chika: Yes, do so, do so
hiromu: ?

2
otome: What are you doing?
mashiro: Well, look

3
This

4
Like this

5
mashiro: Tadam
hiromu: Oh!

6
mashiro: The width is a little shorter but the height is the same so it can be used for serving practice

7
mashiro: When I was in grade school I didn't have any money, so they let me play on this for half the price
otome: You had some hardships

9-

1
mashiro: So, let's practice
mashiro: Remember the feeling from yesterday and shoot lightly
hiromu: !

2
hiromu: The feeling from yesterday, the feeling from yesterday
hiromu: The left hand stays... Like this

3
hiromu: Wawawaaaaa
hiromu: I'm getting nervous

5
otome: Why did you get back to how you were before?!

6
someone: You've put too much power

10-

1
akira: He's too nervous he can't move his body weight
otome: Oh, what a beautiful face
akira: when lifting the ball, act like you're raising your... Left leg

3
hiromu: Left leg...

5
hiromu: !!

7
otome: Oh, nice advice!
otome: A sudden coaching pinch for Mashiron?!?!
mashiro: No, you don't need to put it like that

11-

1
hiromu: Tha...
hiromu: Thank
hiromu: You
akira: Because you're tossing you're too impatient
akira: Calm... Down

2
mashiro: So, we won't forget that feeling now
someone: Ye... Yes!

3
someone: Yo, Akira
someone: What did you teach the poor-skilled loser?

4
akira: He's not... Poor-skilled
akira: He's just a beginner
akira: Poor-skilled are those who can't become good even if they practice

5
akira: I still don't know about that
hiromu: After I did the toss, I need to calm down

12-

2
hiromu: Calm
hiromu: Calm down

3
hiromu: Calm down!

4
hiromu: ... Huh?

5
otome: What are you doing, Hiromu!!
hiromu: ?
hiromu: ?
someone: Hyahyahyahya
akira: He probably is poor-skilled

6
otome: Arr... He laughs too much
mashiro: ...!
mashiro: He's from Ohka

7
hiromu: ?
mashiro: This jersey is Ohka's school middle school clubs' jersey

13-

1
hiromu: Huh...
hiromu: I've heard that name before
mashiro: Yes, they're a sports prestigious school

2
mashiro: The ping pong is strong there even within middle school

3
mashiro: They had 22 conclusive victories in the middle block tournament
mashiro: Our 12 times All-Japan winners
mashiro: One of the best in the country, the famous "Supreme kings" Ohka school

4
mashiro: Ah, but last year they were defeated by our senpais
mashiro: Well

14-

1
someone: Hee
someone: They are from Kuzekita
akira: I know

2
akira: First year, Mashiro Yuuya and...
akira: I don't know

3
akira: Mashiro was the runner up of the cadet club in last year fair tournament
someone: Hee
He's strong

4
someone: So shall we go to greet them properly
akira: !

5
someone: It's so unexpected to meet in here
mashiro: !

15-

1
tougo: I'm a first year at Ohka, Hiiragi Tougo
tougo: Nice to meet you

2
mashiro: ...

3
hiromu: Ah... I'm Aikawa Hiromu, nice to meet you too!

4
tougo: Not you
hiromu: Gyaaa

5
otome: Wait, what are you doing!
tougo: I'm crushing the noise, you amateur

6
tougo: So, what do you say?
tougo: As we're both first year aces, let's get along

7
akira: I know Aikawa Hiromu

16-

1
akira: The first years this year... Had matches with Kawazue
akira: And he is only one who managed to take a point from him

2
akira: Hmmm...
akira: You're an amateur

3
tougo: So lame
tougo: He got a point taken by an amateur
tougo: Don't it mean Kawazue has become weaker?

4
tougo: If so I might win against him
tougo: Hyaa hyaa hyaa
hiromu: Wro
hiromu: Wrong
akira: Even if he becomes weak, Tougo will win in two months

5
akira: Because that person is poor-skilled

6
otome: You can talk as much as you like
That's really annoying
mashiro: You guys, stop it

17-

1
hiromu: Tha...

2
hiromu: That is not true!!
hiromu: Kawazue is not poor-skilled!!

4
hiromu: I got the point by a fluke!!
tougo: ...
tougo: Is he kidding?

5
hiromu: Although you don't know a thing!!

18-

1
akira: I know
akira: There are no flukes in ping pong

3
hiromu: The same thing as Kawazue-senpai said...

4
chika: Well
chika: A table has been opened

6
otome: Alright
otome: If so, why won't each side proof his opinion?

beneath: Step 4 / over (pointing) The scheme Hiromu thought about is...? In the next issue "Ohka's power, Mashiro's power"!!

end of translations
enjoy :P