Spiral ~Suiri no Kizuna~ 19

Well, another chapter of us down there at Minna-scan, that is just for Minna-scan scanlation use, but you can read it if you want ^^"

start of translation:

156-

1
Chapter 19 - All that you can do

157-

1
ayumu: I still have a move to stay alive

2
ayumu: That girl said she has a bombing switch
ayumu: If so, she should have a deactivation switch too
ayumu: At least she probably has a spare key

3
ayumu: I'll bet on that

4
hiyono: By bet you mean...
hiyono: What are you going to do?

5
ayumu: This thing's explosion power is small, but

6
ayumu: With a big amount of kerosene it'll become quite big

157-

1
ayumu: I'll create a situation where that girl will be caught in the explosion too
ayumu: A situation where if she won't deactivate, she'll die too

2
hiyono: You've thought about...
hiyono: Leading Rio-san into such a threat----
ayumu: Keep the small talk for later and listen

3
ayumu: I'm now going to devote myself to getting the tape
hiyono: Ah

5
hiyono: ... Narumi-san

158-

1
hiyono: ?!

2
conductor: ... Excuse me
conductor: Please restrain yourself from using mobile phones inside the train
East Shinjuku Cleaning oil

3
hiyono: Ah... O... Okay

159-

1
Don't die... Narumi-san

2
kousuke: ...

3
kousuke: It should be about now, right?

5
kousuke: ...

160-

2
With the tension spinner that forces all of the pins I'll turn the clutch
kousuke: With that the lock will be out of place!

3
kousuke: To decrease the danger of being found by anyone, I can't waste 20 seconds on this operation
kousuke: If I want to do it exact, I need to do it in 10 seconds
kousuke: If I can't, it's useless
kousuke: For a pro, it's a work of couple of seconds

161-

1
Narumi-otouto hasn't come yet

2
kousuke: I'll take the initiative!

6
kousuke: 'right! I opened it!

162-

4
kousuke: ...

5
kousuke: What's that?!
ayumu: ... Well, I'm really sorry

6
ayumu: To slow you down, I've sent in a lot of dummies
ayumu: You're probably amazed

7
kousuke: !

163-

1
kousuke: "Dummy", so you...
ayumu: But...

2
ayumu: Although it's good I delivered them
ayumu: There is one thing that still bothers me
kousuke: ... What is that?

3
ayumu: Which is the real one
ayumu: I can't tell them apart too

164-

1
ayumu: going on the handwriting for the address, I guess it's probably this one, ish?...
ayumu: No... It's more thoroughly...

2
kousuke: Are you even trying!
ayumu: It can't be helped that I don't know
ayumu: Like this I'll have to check each and everyone---

4
kousuke: ...
kousuke: ... Isn't that amazingly stupid...?
kousuke: Hey...

5
kousuke: ... Hm?

6
kousuke: !!

165-

1
ayumu: You can't let your guard down
ayumu: Right?

2
kousuke: You bastard

166-

2
ayumu: Go! Falling star!!

3
kousuke: Wa, wait, you!!

4
kousuke: ---...

5
kousuke: ... You...

6
kousuke: You bicycle thief!!

167-

1
kousuke: ...

2
kousuke: ... I'm stupid...

4
Without the deactivation key, the thing Otouto-san will relay on in the end is
The deactivation key I have

5
He should try to create a situation where I'll press it

6
And because it's Otouto-san...
He should have made preparations for it before the game

168-

1
To create a situation where I'll die to without deactivation
He'll have to increase the effect range of the small bomb

2
He can do it if in the same time of the explosion he'll make a large quantity of kerosene or gasoline catch fire...

3
If he'll use that way, he should choose a place that won't cause trouble to the surrounding even if there will be an explosion

4
If we're talking about such a place in this city
It's only this river basin...!

5
rio: So somehow in this riverbed
rio: He should've hidden a tank full of kerosene

169-

2
He'll decide a place where people barely come too
If I'll search there...

3
I'll definitely find it...
rio: !

4
rio: Found it!

5
rio: Now I win!

170-

1
rio: Otouto-san doesn't have a way to live!!

3
rio: Kousuke

4
kousuke: Sorry, Rio!

5
kousuke: He took the tape!!

171-

1
rio: ... And how did that happen?

2
kousuke: ... That is...

3
kousuke: ...
kousuke: ... Which means...

4
rio: ... Kousuke-kun, you
rio: Moron

6
kousuke: I, I couldn't do a thing!
kousuke: He's been acting weird since yesterday!!

172-

1
kousuke: Although we said it'll be giving and taking of life
kousuke: Why could he smile so easily!

2
rio: ... That's Kiyotaka-sama's blood

3
rio: That
rio: steadiness

4
kousuke: ...
kousuke: That's surely
kousuke: Just like Kiyotaka

5
kousuke: So, can you snatch the tape from him?
rio: It's okay, he's closing in toward here

6
rio: Kousuke-kun, for safety, go to Shumari station
rio: Because Hiyono-san might come back before time

173-

1
kousuke: ... You don't need protection?

2
rio: --- I want to decide it in a one on one in the end
rio: ... Also

4
rio: Otouto-san is already
rio: As good as dead

174-

3
First stage cleared...
All that is left---...

4
Whether I can remove that or not

6
sound: Beep

175-

2
hiyono: !

3
hiyono: Narumi-san?!

4
ayumu: Yo
ayumu: Where are you now?

5
hiyono: Uchiyama station!
hiyono: Is it okay?
hiyono: The fastest train that gets back there is the express train that leaves at 14:16
hiyono: I asked, and it gets to Shumari station just a little before 14:30!

176-

1
hiyono: If I can deliver the key to you when the train comes to the station, we might make it in time!
ayumu: It's useless
ayumu: Because Asadzuki will be at the station to interfere

2
ayumu: Don't milk it with no thought
hiyono: Wha
hiyono: What's that "With no thought"!!

3
hiyono: I, even in this situation---
ayumu: Follow my instructions
ayumu: And nothing bad will happen

4
ayumu: ... Okay?

7
ayumu: ---
ayumu: ---...
hiyono: ...

177-

1
hiyono: ...

2
hiyono: I understand

3
hiyono: Narumi-san

4
hiyono: Be careful---...

5
ayumu: ...

6
sound: Beep

178-

1
ayumu: ...

2
ayumu: ... Alright

3
ayumu: Shall I get going

6
rio: That wound really hurts...

179-

2
rio: Is that Otouto-san?

3
ayumu: Correct
ayumu: Shall we meet now?

4
rio: Want me to deactivate the bomb?

5
ayumu: You want the tape, right?

6
rio: ...

180-

1
rio: ... Alright

2
rio: Where shall we meet?

7
rio: ... You've 5 minutes 'till your neck will explode

181-

2
ayumu: That's right
ayumu: If we won't hurry, I'll die

3
rio: ... That's what you're...
rio: Looking for

4
ayumu: So you've brought it with you
ayumu: I'm saved

5
rio: ...
rio: I'm definitely not going to press it

182-

1
rio: You'll die

2
ayumu: --- It's fine

3
ayumu: I'm definitely not going to die

4
ayumu: That's 15 litter of kerosene
ayumu: If I'll explode with it, it'll become a sea of fire to a radius of 3 meter

6
ayumu: I'll let you
ayumu: Enter this range

183-

1
ayumu: As long as you're not going to push the deactivation switch
ayumu: You'll die too

2
rio: Do you really think there is kerosene in the tank?

4
rio: I've already replaced the content of the tank with water
rio: That threat will not work

5
rio: All that is left for you is death

184-

1
rio: After your neck will explode...
rio: The tape will be mine to take

2
rio: With that it's my complete victory!

3
ayumu: ...

5
ayumu: By tape you mean
ayumu: This thing?

185-

1
ayumu: If you want it, I'll give it to you right away

2
rio: ?!

3
ayumu: This is a dummy tape

4
ayumu: The real one is still in the mail box in the apartment building
rio: Why...

5
ayumu: You thought I can pick the real tape from all the other tapes in the instant I distract Asadzuki?
ayumu: I just showed the package to Asadzuki and ran away

186-

1
ayumu: You were mistaken and thought I got the real tape

2
ayumu: The kind landlord will return the mountain of tapes to the mail box
ayumu: And in the end, it'll end with Hiyono retrieving the real tape

3
ayumu: I've instructed her to take a taxi to the mansion
ayumu: Even if she'll be late, she'll get there at 14:40
ayumu: Asadzuki is already at Shumari station, right?
ayumu: Even if you contacted him, she'll get there faster

4
ayumu: You're the ones who lost
rio: ... No way...

187-

1
rio: No way, I've
rio: Fallen right into Otouto-san's plan?!

2
ayumu: You couldn't read it?
ayumu: That most be it

3
ayumu: You've given priority to kill me
ayumu: And I've given priority to save her

188-

1
ayumu: There lies the difference

2
rio: ...

3
rio: ... I understand
rio: Regarding the tape I admit defeat
rio: That'll be passed to the police and it'll become trouble but that's a risk I can take

4
rio: ... But

5
rio: Even if you protect Hiyono-san
rio: You won't avoid your death!

189-

1
ayumu: ...

2
ayumu: ... That's what you think?

3
ayumu: I've expected you to replace the content of the tank
ayumu: From the start I didn't count on that

4
rio: That power is
rio: Un...

190-

1
ayumu: Didn't I tell you? I won't die

2
ayumu: Last 3 minutes...

3
ayumu: I'll show you a miracle

Spiral volume 4 end

end of translations
enjoy :P