ThE WoRm Releases

Translation: P2! - Let's Play Pingpong! 9

Sat, 04 Aug 2007 16:30:58 +0000

well, a reward for good work of Crayola :P When you'll have chap 7 out, I'll do some more :P

Here's the script for 9, but I'll need someone to reply here on the Haou matter from chap 3 or 4, if someone can go and do so.

1-

1
no translation needed

2-

1
aikawa: Hehehehe
aikawa: I can now hit the ball on the wall 10 times easily
sign: "Wall hitting" is a basic receive training that can be done alone

2
aikawa: Di... Did I become...
aikawa: A little better?
kawazue: When you hit the wall, you'll definitely stop at 10 times

3
kawazue: You should come to a situation where it should be simple to raise the number of times
kawazue: The goal is just to confirm your from and strengthen your ping pong sense

4
aikawa: Alright
aikawa: I'll increase it---!
kawazue: Don't forget to check your form before each time
aikawa: Pull your elbow leaded by your fist
aikawa: And swing!!

5
someone: ... You suck

6
aikawa: Huh?

3-

1
someone: Gyaaaa!!!

4-

Step 9: The 3rd man

5-

3
otome: You were attacked by a bear?
The middle of May, Saturday, Club room, AM 11:06

4
Holiday practice
otome: You are alive
otome: What are you saying?

5
mashiro: Well, but that's great
mashiro: You came to school to practice at 6 in the morning
otome: Yes, that

6
otome: Perhaps---

6-

2
otome: You're amazing, Hiromu, when did you become so good?!
mashiro: What happened, Aikawa!

3
hiromu: How about it...

4
hiromu: That's how it should be

5
otome: You're thinking something so simple-minded like that~~~
hiromu: Hiiiiiiiiii!!! *small* She's scarier than the bear

6
mashiro: Well, practicing in the shadow if normal *small* Calling it simple-minded...
otome: Noo! Hiding it from me and doing it sneakily is sticking in my throat
otome: He quickly threw himself crying on the phone!!

7-

2
otome: An empty...
otome: Locker?
mashiro: Yes, that's probably...

4
tasuku: Don't touch that locker so relaxed
otome: Yamagara-senpai...

5
tasuku: Anyways, you're not part of the club
tasuku: Why are you in the club room
tasuku: Huh?

7
tasuku: Ugh...
otome: You can't look good

8-

1
tasuku: Any... Anyways, don't touch this Locker!!

2
tasuku: The man called the "highest player" which is controlling "Haou" Ohka academy
tasuku: In the end He's the strongest "Haou*" Iwakuma Tetsuo
* Destructive kings, as usual, the first Haou is the other Haou, remind me how I divided them in the first chapters?

3
The strongest---

4
Stronger than Kawazue-san...?

9-

1
someone: Up till 2 years ago, Kuze north was still a weak school

2
someone: And then one man entered the ping pong club that was in danger of being abolished
someone: You can say that that person made the Kuze ping pong club the way it is today

3
otome: He's really respected
otome: But why haven't we seen that guy in the club activities up till now?
mashiro: I don't know the reason for that too...

5
mashiro: What is it, Kuonji
kuonji: Hmm... Haaa

10-11-

1
sign: Welcome new freshman

4
hiromu: Ti...

5
hiromu: Time slip?

6
otome: But what happened in here?
It's a real apple

8
hiromu: Gyaaaa, a bear!!

12-

2
mashiro: She gave the bear a high kick?!?!
hiromu: And it connected?!?!

3
someone: What an amazing offense and defense!!
A devilish match
someone: It's really a match the surpass wisdom!!

13-

1
hiromu: Haaaaaa!!
hiromu: The bear is having a takeout!!
otome: Kyaaaaaa

2
otome: Hiromu, save me!!
otome: Don't swing the handkerchief

3
asobe: Yes, yes, that's enough
asobe: Captain

4
mashiro: Asobe-san!

5
mashiro: Cap
kuonji: Tain?

14-

1
someone: Whahaha
someone: It's been a while, Asobe

2
someone: That is...
someone: The last of the "Haou"...!!

3
someone: ... He doesn't

4
someone: Seem...

5
someone: So strong, right...?

15-

1
someone: I'm sorry I surprised you this morning
someone: Well, for now too

2
hiromu: He... He seems really nice

3
someone: I'm really sorry for what I've done to you, manager

4
otome: No, I'm not the manager
someone: Alright, shall we begin?!

5
otome: He doesn't listen to others
asobe: What shall we begin?

6
someone: You can tell by looking
someone: The welcome party!!
asobe: It's already over

16-

2
someone: Over?
asobe: Sorry, I didn't know when you'll come back

4
someone: Why!!
asobe: More importantly, your injury is fine already?

5
someone: More importantly?!
otome: Whaaa, he's really selfish
someone: What is more important than the welcome party?!

6
someone: An injury?..

7
someone: Want to check it?
someone: Asobe

17-

3
mashiro: Injury... Huh
mashiro: That's why he was absent

4
mashiro: But with this we can really see the true power of the "Haou"
mashiro: When this rally will end

18-19-

3
mashiro: Thi... This rally is messed up
mashiro: This is...

4
mashiro: The last and strongest "Haou"
mashiro: Senior, Iwakuma Tetsuo
On different level!!

Translation: P2! - Let's Play Pingpong! 8

Sat, 04 Aug 2007 14:56:38 +0000

well, it seems I did do another translation today. I'll do another in couple of minutes :P

so here's the translation.

translation:

1-

1
kawazue: Well
Receive
Serve
Footwork
() What way should I train him?
kawazue: Where should I start teaching him from

2
teacher: I've been a teacher for 20 years... I know, that's how someone that doesn't look in his textbook look like!!

3
teacher: Kawazue! Can you translate what's written in here?!
kawazue: "Ano gorira ha nante toshi wo totte iru no desho*"
* How old that gorilla is!

4
someone: Ku... You're right *small* So uncool for him

5
someone: Kawazue-kun, what are you troubled about?
someone: Ah, well

6
kawazue: I'm working on Aikawa's practice schedule
someone: Hooooo, he got his spirit into it

7
someone: Well, shall I do something as the Captain's agent too?

2-

STEP 8: At the end of spring

3-

1
someone: Kuze north---

2
someone: Fight
someone: Oh
someone: Fight
someone: Oh

3
someone: It seems that the little shrimp is finally able to catch up

4
kawazue: He's far from that
kawazue: It's just that because his running form started looking good it became harder for him to get tired
kawazue: He can't improve his physical strength so simply

5
someone: You're hard
kawazue: Of course, it's important to keep on fighting all the day until the finals at the tournament

6
someone: Whaaaaaat are you saying!!

4-

1
someone: Aikawa is a an amateur freshman
someone: And we're only allowed to put 8 people in the team
someone: If it's an individual match, it's pretty obvious he'll lose in the first round

2
sign: Kuze north middle sophomore
Yamagara Tasuku (13)

3
tasuku: He doesn't need

4
tasuku: The physical power

5
tasuku: To stay until the finals

6
tasuku: Don't avoid me, Kawazue!!

7
someone: But if so Yamagara doesn't need enough physical power to stay until the finals

8
tasuku: Do you want to fight, Kyou?

5-

1
kyou: Not really
kyou: It's just the truth
kyou: Only Kawazue and Asobe will get to the prefecture tournament
sign: Kuze north middle, sophomore
Kyou Shuuji (13)

2
kyou: Only "3 people" can get above the prefecture tournament

3
kyou: For experience in the future, I think there will be freshmen regulars too
tasuku: Wawa, what's with that timid
tasuku: NG, NG*
* No Good

4
tasuku: We have became stronger since the summer of last year too
tasuku: We'll be regular this year
kawazue: That's for the captain agent to decide
kawazue: Let's go, a dash!!

5
kawazue: By the way...

6
kawazue: Where that Asobe went...?

6-7-

1
signs: Welcome - new freshmen

3
asobe: --- And with that, I, Asobe
asobe: Although it's just modest, have held the new freshmen welcoming party

4
asobe: That's for all the hard work on the practices

5
kawazue: You didn't come to running because you were doing that?
asobe: You're too naive, I ditched class to prepare this

6
kawazue: Anyways, where did you get the money for this?
kawazue: Don't tell me it was from the club expenses I, the captain, declined to---

8
asobe: What's the captain
asobe: Today I'm the captain

9
sign: Club captain

8-

1
kawazue: Don't kid with me, Asobe!!
asobe: Well, everyone, be free and easy about it!!

3
kuonji: Itadakimasu
sign: Freshman Kuonji-kun is from a shrine

4
sign: Freshman Ueshiba-kun is vegetarian

5
sign: Meat
there's more meat?

9-

1
asobe: See, here
asobe: There is a game added to the party!!

3
asobe: Well, speaking simply, it's a game to hit the target

10-

2
mashiro: ... Ah, I see!

3
asobe: The rules are simple, receive the balls coming from the machine
asobe: And hit the mark with 2nd bound

4
asobe: We'll calculate the total of 3 balls
asobe: The middle is 30

5
asobe: There are 2 targets, one on the edge of the wall and the other on the edge of the net
asobe: You can hit both

6
asobe: There is a wonderful gift for those who'll hit the red zone in the middle!!
aikawa: The 2nd bound...?

11-

1
aikawa: Mu...
aikawa: Mumumumumumu----

2
aikawa: I feel that I can't reach the inner target even I'll hit it with all my power

3
aikawa: It'll be out in the 2nd bound already...

4
mashiro: Use a cut or a drive
mashiro: Well, let's see

5
mashiro: 'right

12-

1
someone: The ball jumped!!

2
someone: 30 points!!

3
mashiro: That right now was a drive*
* A beforehand advancing rotation from the kanji

4
mashiro: If you rub off the ball diagonally from above, you can add rotation to its direction of motion
direction of motion
Accelerate
mashiro: Because it hits the ground facing forward it jumps to a distance

5
mashiro: Cut is the opposite of that
direction of motion
Decelerate
mashiro: This time, because it hits the ground facing backward when it bounces it breaks

6
mashiro: Like that

13-

1
someone: Kuoji 20 points!

2
mashiro: Hee.... He's really good
mashiro: As expected from the 3rd ranks in hopes

3
tasuku: Naive, naive!!
mashiro: Whaa

4
tasuku: What will you do if the balls from now on will be left behind?!
tasuku: Such balls are not useful in a match!!

5
asobe: Oh, good said, show us an example
tasuku: Easily

14-

2
mashiro: Power drive!!
aikawa: What a power with that small body...

3
someone: The ball is jumping

6
someone: 0 points
mashiro: It jumped above the target?!

15-

1
kyou: I'll show you an example

3
someone: 0 points!!
someone: It jumped to the opposite direction...?!

4
someone: Those two...!
someone: Are amazing but amazingly stupid---!!

5
kawazue: My head hurts...

6
kawazue: But...
kawazue: I see, Asobe

16-

1
kawazue: That way, Aikawa can participate in a training with his natural shape
kawazue: He can pass the time until he remembers to receive without any pain

2
I can't hit it
kawazue: Aikawa, lend me the racket

3
kawazue: It's not good because you only shoot it with your hand
kawazue: I don't know if your fingers are good or not, but with that you can't practice no matter how much you shoot

4
kawazue: You need to pull your elbow backwards leaded by the fist
kawazue: It's in the image of the upper body being shaken a little opposing the table

5
kawazue: When you do a drive, use the heaps elasticity
kawazue: Shift the body's weigh from the right leg to the left---

6
kawazue: And shoot it while stretching your heaps!

17-

5
asobe: What is it, Kawazue, you want the special price so much?
kawazue: No.. No, it's not that at all

6
asobe: Well, that's fine too!
asobe: I'll now reveal the surprising wonderful prize!!

18-

1
asobe: You have a week long of priority to use the new table I bought today with Otome-chan!!

2
aikawa: Otome-chan, what are you doing?
Ah, I don't want that at all

3
otome: Hmm, well...
otome: It has deep superficial circumstances
otome: That's what happen when I put myself as a bet and lose once?

4
otome: Tha... That is in Hiromu's rematch...!
asobe: I don't care if you cover for Hiromu-kun, but...
asobe: It'll be bad if I use that myself, I think...

5
asobe: But I'll forgive that debt if you cooperate for a while
otome: But
otome: This is still shallow...

19-

1
otome: As this Saotome Otome prepares herself to the worst I'll do it
otome: I'll be your manager for a week!!

2
You?

3
You?

6
kawazue: Go back

7
otome: Okay

8
sign: The first 10 days of May
sign: Ends with the ping pong club new members safe---

End of translation, Enjoy :P

Translation: P2! - Let's Play Pingpong! 7

Thu, 02 Aug 2007 21:23:31 +0000

Anyways, here is step 7, I might do all the omakes soon together, will see about it.

It'll be a while before I translate 8+, would prefer it if someone would get volume 2 tankuban.

So, here's the translation:

173-

*Step 7* Each one of the three with his losing

2
kid: Got to it!!

174-

3
otome: Haaaaaaaa, you woke up!!

4
otome: Hey
otome: The examination found you have no problem but you need to rest for a day

175-

1
kid: --- Huh?
*Step 7* Each one of the three with his losing

176-

1
otome: In the end, Mashiro-kun used Hiromu's return to decide it
otome: The score at the end was 10-5 and then you retired

2
otome: After that you were brought in an ambulance to this hospital

3
otome: Well, although I just explained it once now
otome: You don't remember a thing?

4
otome: Well, as you gonna stay here for a night, I bought you fruits
hiromu: Who, she's visiting me as I'm sick
But she eat the fruits herself

5
hiromu: How about Mashiro-kun?

6
otome: Ah, about Mashiron

177-

1
man: Aren't you cold, already returning?
man: Weren't you planning on staying here until your partner wakes up?

2
man: Or maybe the great "genius" doesn't care for anything around him
man: He has no time for it

3
mashiro: Can't you leave that alone?
mashiro: I'm feeling kinda rough anyway

178-

1
man: I'm feeling rough here too
man: How dare you leave the match in the middle?!?!

3
akira: I have no excuses, that's a moron
akira: He's just irritated by the feeling of losing to you

4
mashiro: Me too
mashiro: I'm a little depressed about it

4
tougo: Heh, aren't you modest all of a sudden
mashiro: I'm not facing you

179-

1
mashiro: To the side of me that thought a tepid thing like hiding my real power while assembling data
mashiro: I had a team mate that seriously wanted to win

2
mashiro: It's not like I have any resentment toward you
mashiro: I can't hold myself, after thinking the real thing will be in the summer All-Mid*
* Abbreviation of All Japan middle schools tournament

4
mashiro: If that's how it is, I preferred not to wait for the summer
mashiro: And beat you guys right now

6
tougo: I'll tell you that
tougo: It seems like we were supposed to beat you

180-

2
tougo: Che
tougo: That bastard still has something up his sleeve
tougo: It pisses me off

3
akira: So you feel rough... Huh, everyone are the same

4
tougo: Hmm?
tougo: What do you mean?
akira: How did you see Aikawa Hiromu in your eyes, Tougo?

5
tougo: A mere amateur
tougo: That's what he is

181-

1
akira: Your smash is about 150 Km per hour
akira: It's not something an amateur can respond to

2
akira: But that kid took it
akira: That means something

3
tougo: You think too much, it was probably luck
akira: I know many people who said something like that and got tripped in the end

4
akira: ... But the real rough feeling is probably not from that part

5
akira: That time---
someone: Hiromu!!

182-

1
For sure---
otome: Hiromu!!

2
otome: He... hey, Hiromu!!
otome: Hold in there!!

4
akira: Calm down
akira: It's better not to move him so he won't hurt his head

5
otome: Ah...
otome: That's right

183-

1
akira: It's better not to move---

3
hiromu: The ball...
hiromu: The ball, how did it went, Otome-chan?

4
akira: That time I Really felt something different

184-

1
akira: Tougo?

2
tougo: Fuu!
tougo: I'm going back to practice!!

3
akira: What is that turn of events? *small* But you hate practices
tougo: Shut up!!

5
otome: Well, granny will be here tomorrow morning to pick you
otome: So be a good boy

185-

4
hiromu: Haa...

5
someone: Do you know the meaning of rest?

6
hiromu: Huh...

7
otome: Ge...

186-

1
otome: Kawazue...?
sign: Kawazue integrated hospital

2
hiromu: Kawazue-senpahi...

4
hiromu: It, it, it, it's nothing
kawazue: I know
kawazue: It's my parents' hospital

5
kawazue: They contacted me
kawazue: It seems you were having a ping pong match

6
hiromu: Ah... Yes
kawazue: How was it?

7
hiromu: We... Well
hiromu: There was that one smash!
hiromu: An... And the receive too...!!

187-

1
hiromu: ... Well
hiromu: It was all thanks to Mashiro-kun's guidance

3
hiromu: I couldn't...
hiromu: Do a thing

4
hiromu: Nothing
hiromu: Not even one thing
hiromu: I couldn't do a thing!!

5
hiromu: Although you told me it was important to think what you can do to win...
hiromu: I couldn’t do even one thing

6
himoru: So ping pong is really impossible me, huh?
himoru: It's futile for me to do it?!

188-

2
kawazue: Only those who can think about regret get stronger

3
hiromu: Huh...
kawazue: Ping pong is really a mass of strategy and technique
kawazue: Even those who exceel in reflexes don't get good at it in a day

4
kawazue: You still haven't gotten good in it
kawazue: So it's obvious you can't do a thing

5
kawazue: But although that, if you regret

189-

1
kawazue: That's your talent
kawazue: You don't need to give up

2
kawazue: ... I believe that

5
That's your talent

190-

3
kawazue: ... That's Aikawa?

4
kawazue: Did he sneak from his room in the hospital?
kawazue: He is an surprising fellow

5
kawazue: But where is he headed?

191-

2
Really
He's a surprising fellow

3
hiromu: Haa
hiromu: Haa

5
I want to catch up
Even if by a little, fast

Translation: P2! - Let's Play Pingpong! 6

Fri, 06 Jul 2007 21:12:10 +0000

Well, now it's time for step 6 :P The same rules as step 5. need to request premission, Mangasearcher got it.

If you want to fix any one of my Ping pong terms, you're invited to, if you want to give me an advice on something to fix, be my guest :P

start of translation:

151-

1
It's painful

3
It's painful when someone I respect is being made fun of

5
Although that, it's painful not being able to do a thing

7
*Step 6* Desperation

152-

2
tougo: Ha
tougo: How long will you let the same thing return?!

5
girl: 11-4
girl: Game to Ouka

6
I'm powerless

153-

1
*Step 6* Desperation

154-

2
mashiro: There must be...
mashiro: There must be an opening somewhere

3
mashiro: A pocket*...!
* A place where you hesitate whether to hit with back or with fore. This is a calculation error for people.

4
mashiro: A weak spin...?

5
mashiro: Aikawa, lay down the racket
aikawa: Hyaa

6
mashiro: Aikawa, strangle your elbow and get the face up!!
aikawa: Hii...

8
mashiro: There!!

155-

no translation needed

156-

1
girl: 4-11
girl: Game to Ouka!!
mashiro: Fuu

1st game Ouka (Tougo - Akira pair)

2
mashiro: They are strong as expected
mashiro: Those are the first years of Ouka

3
someone: The one who has his hair in braids shot that amazing smash
someone: That's not a middle school student's ball

4
someone: Hiiragi Tougo's smash is really strong
someone: He strikes it with small spin
someone: But---

5
someone: The one who supports that from the back is that kid
someone: The one called Akira

157-

1
mashiro: Because that kid can pick up the balls all around
mashiro: In the end, Tougo's smash can live

2
mashiro: I can't win against that

4
mashiro: Aikawa...?

5
mashiro: I know there is that thing about Kawazue-san, but
mashiro: They didn't need to put out so much effort...

6
otome: I entered a good feeling

158-

1
otome: Good job
otome: A special sports drink present for the two who do their best

2
otome: If you drink it, you'll recover from fatigue and your energy will go up tenfold *heart*

3
mashiro: It sounds fun, Saotome-san
mashiro: About the energy
otome: I am a supporter
otome: You have to be cleared, right?

4
Ah, delicious
aikawa: I see

5
otome: Which mean

6
otome: You're not useful anymore, huh?

159-

1
mashiro: I think that he tries his best
mashiro: He hits the balls well
mashiro: And he listens to my instructions

2
mashiro: But those are not opponents we can somehow manage with that level
mashiro: To be frank, even if I'll be one on one with one of them, I don't know if I'll win

3
otome: That would be a miscalculation

4
otome: After all, Mashiron, you are the runner-up of the Cadet club, right?
otome: I thought there is no opponent for you within the middle school freshmen

5
otome: So I thought you couldn't have a good match while following Hiromu

160-

1
mashiro: Well, in short, my receives are being shot poorly too
mashiro: So don't feel down, Aikawa

2
mashiro: It's fine if you practice and become strong until the summer tournament
mashiro: We have time

3
mashiro: We can't help it if we lose today

4
mashiro: Aikawa?

5
girl: 3rd game, serve to Aikawa!
girl: 0-0!

161-

2
mashiro: He gives it a serious spin as always

3
mashiro: Also, there is a side spin added
mashiro: With this, Tougo is leaded into hitting it easily

4
tougo: Hyaaa

5
mashiro: Ku
mashiro: Che, with that
mashiro: It's a replay of the 1st game

162-

4
mashiro: Aikawa, are you okay?!

5
aikawa: Sorry I couldn't hit it

6
mashiro: Don't wo...
aikawa: It
aikawa: It's not good

7
aikawa: Because I don't want to lose

163-

1
aikawa: Because I want to try better!
aikawa: Because I learned with the newcomers test!

2
aikawa: That to win, everything that you can do is needed
aikawa: Because I was taught that by Kawazue-san!!

3
aikawa: I can definitely pick his ball
aikawa: So Mashiro-kun, decide it

6
mashiro: So Aikawa, don't move with your hands but with your legs
mashiro: If not, you'll lose balance like now
mashiro: And you'll become a slouch like that, if you'll draw out more power, it'll be easier to move

7
mashiro: Fine?

164-

1
girl: 3-0

2
girl: 5-0

3
girl: 8-0
I know that what he said is impossible
Although that, why am I advising him
Am I---

4
Am I expecting something?

5
tougo: Che... Isn't it like a food being chewed

6
akira: He slowly meets with the timing
akira: And the loss of posture disappears little by little
akira: And his training of the body's base might be good too

165-

1
tougo: Hey, hey, are you saying he can pick up my smash?

2
tougo: Che

3
tougo: You...

4
tougo: damn!!
tougo: As if my smash can be returned by an amateur

166-167-

no translation needed

168-

2
tougo: He returned my smash
akira: Tougo, you are interrupting!!

5
akira: It's deep

169-

1
someone: I'm beaten
someone: Thank you

2
mashiro: If he can become like this desperately
mashiro: I'll get into that spirit too

3
tougo: Damn, I'll deal the finishing blow now!!

5
akira: What is that form...?!

6
mashiro: Not that time

170-

2
It jumped...

3
To the reverse side...!

171-

2
mashiro: Nice, Aikawa
mashiro: The counterattack starts now...

5
mashiro: Hiromu?!?!

172-

corner's name: The entrance's entry

sign: Ping pong's rules ~omake~

While in the match, in case of an accident of injury and such, at the decision of the head referee, the game will be stopped for a hour, and a 10 minute treatment is made.
In case it's decided it's too difficult to continue the match, he has to forfeit and the head umpire declares it as a victory of the opponent immediately

... There are rules like that. There are. So I'll be worried if I get criticized.
And I'm the one who you get mad saying do it tepid or hot blooded tenacity?
Ah, arrr. In my shop an injury is an injury. Hauuuuuuuuuu.

enjoy

Translation: P2! - Let's Play Pingpong! 5

Fri, 06 Jul 2007 19:59:34 +0000

Well, I've decided to get back to it. If anyone knows a little ping pong and want to give me a note about something I mistaken in in here, you are welcomed.

Anyone who wants to use this for scanlation needs an autharization from me, mangasearcher has got my autherization already.

So, here is the script:

131-

*Step 5* Doubles

1
Good day, I'm Aikawa Hiromu

2
With the course of events---

3
We ended playing doubles

132-

out of frames: *Step 5* Doubles

133-

1
someone: --- Damn, we won't even be able to do a proper rally

2
tougo: Why do we have to fight with them?
akira: Tougo, you're bad

3
tougo: But
tougo: I wanted to play a little with that Mashiro alone

4
tougo: That bitch

134-

1
mashiro: Aikawa, don't feel so down
mashiro: The match hasn't started yet

2
otome: Well, if that's how the practice rally went, what will happen when the game starts?
mashiro: Otome-san

3
mashiro: It's fine

4
mashiro: It was like that when we went up the stairs too, right?
mashiro: You can't be good from the start

5
mashiro: Let's try going one by one from what you can do

135-

1
girl: Ready!
girl: First Game, Mashiro to serve...
girl: 0-0!!

3
mashiro: Ouka first year, huh?
mashiro: How long can I go against them like I'm now---

4
tougo: It became into something strange, but
tougo: Please let me receive your serve

136-

1
tougo: You are a "genius", right?
tougo: Can you show me your real power?

3
mashiro: I know
tougo: Huh?

4
mashiro: Cowards talk well

5
sound: Shh

137-

2
tougo: Che...
tougo: A surprise attack, huh?

3
tougo: But it's tepid
tougo: Well, it's probably a cut*
* Kanji - negative rotation

4
sign: Cut

5
tougo: Ge

6
mashiro: Aikawa, strike it!!

138-

3
mashiro: Hoooo, it went in

139-

1
girl: 0-1

2
tougo: Are you serious? How many times did he go with a fake?

3
akira: 3 times
akira: He swung it downward, and then upward and then downward again

4
akira: In the 3rd time when he swong it down, he shifted it into a knuckle* serve
* Kanji - No rotation
akira: So it's 3 times

5
mashiro: Nice, Aikawa!

6
aikawa: Amazing...
aikawa: Mashiro-kun is really amazing

140-

3
girl: 0-2

4
aikawa: We... We even got 2 points
aikawa: Amazing, amazing!

5
aikawa: Huh?
Service change?
sign: The service change every two times

141-

1
mashiro: It's okay
mashiro: Use the racket like I say

2
tougo: Damn!!
Can a complete amateur really receive?

3
mashiro: Set up it to the back and get your elbow close to the body!
mashiro: And give the racket an angle so it'll push it out

4
aikawa: We... Well

142-

4
girl: 0-3

5
akira: Tougo
tougo: I get it!!

6
tougo: I'll decide it with the next one
tougo: You won't complain if I'll do so

7
He doesn't get it

143-

2
girl: 1-3!
girl: Service change

4
mashiro: Don't mind and put the serve in

5
tougo: He... So next to serve is onion head, huh?
tougo: Can you please get it into this court?

6
akira: He doesn't have to
akira: If he just sends it to the foreside it's fine *little* An amateur
tougo: What?!

144-

1
aikawa: It's fine
aikawa: I should do what I can do
aikawa: If it was Mashiro-kun, he would definitely do it somehow!!

2
mashiro: If you're gonna serve, open the table so it'll be easy for me to hit
aikawa: Yes!

5
mashiro: It seems like he got my instruction of opening the table, but...
mashiro: It's too late
mashiro: Doesn't he understand he should fall back?

6
tougo: What are you doing, hit it, Akira!!

145-

2
tougo: Alright...
tougo: With that, it's two points!!

6
tougo: Huh...

146-

1
akira: I see, because he's small, he can open the table by crouching
tougo: What is that!! *small* This is bullshit

2
akira: Tougo
tougo: Shut up, don't give me instructions!!

5
mashiro: Well
mashiro: I didn't think you'll go under the table

6
mashiro: But, nice Aikawa

7
aikawa: He can do it...
aikawa: If it's Mashiro-kun, he can win!!

147-

1
tougo: Fuuuu
tougo: A short time out

3
tougo: We Ouka are
tougo: Are basically not allowed to play external games

4
tougo: Although that, the problem will only be of what will happen if we lose
tougo: If we'll do poorly, we'll be thrown out of the club

5
tougo: Because of that
tougo: Please lose

6
akira: Ha...
akira: What are you saying?!

148-

1
tougo: Ah, no, it's fine
tougo: The time is over
tougo: Let’s continue

2
mashiro: ... Don't mind it, Aikawa
mashiro: Just continue

6
mashiro: Loop Drive?!

7
mashiro: The rotation is...?!?!

149-

3
tougo: You're not nice
tougo: I told you to lose, didn't I?

150-

1
It has been decided
Ah, is that so

enjoy.

Translation: Eyeshield 21 221

Sat, 17 Feb 2007 10:25:19 +0000

Where am I suppose to post it?! I lost the forum where I need to post it! So if there is another place, put it there, for now it's here!! Enjoy this chapter...

Start of translations:

1-

1
221st down Versus the matchless knights

2-3-

2
announcer: In the last decisive match between Deimon and Oujou

5
announcer: Oujou is in a 7 points lead in the first half
announcer: With only 4 minutes left!

8
announcer: Can Oujou thrust away in the end?
announcer: Can Deimon change the tide?!

4-

1
hiruma: Kekeke
hiruma: Defense formation
hiruma: Change

2
hiruma: Fucking monkey!

3
hiruma: Fucking moron!
taki: Gaaaaaang
sena: He's been demoted from Fucking beardy to fucking moron...

4
someone: !!
takami: This is...

5-

1
taki: Hahaha!
taki: If you team with me, it'll be a power of 100 people!
monta: I really
monta: Could do it alone, damn!!
taki: With my height, we'll stop monsieur Sakuraba
taki: We'll try putting an end to Deimon's ace conflict!!

2
announcer: Somehow... Those two are marking Sakuraba together!
announcer: Those Monta-kun and Taki-kun had become a combination!!
rika: So... Somehow, those two don't seem to get quite well, will it be fine?!?!

6-

1
monta: Well, it's no situation to fight!
monta: To win against Takami-senpai and Sakuraba-senpai's combination
monta: We need to become a combination too...!

2
taki: I understand, Monsieur Monta
taki: We'll stop it together
taki: The Everest pass...!!

3
takami: HUT!
takami: HUT!!

7-

1
unsui: With this "Nickel defense" That specialized in countering passes
unsui: They add the tall Taki in Covering Sakuraba

2
unsui: It's not such a bad move
unsui: But...

3
takami: So it'll be fast
takami: We'll use the hole that Taki-kun has left

4
takami: We'll use our number 1 runner
takami: To cut through the middle with a run...!!

5
someone: Hooooooooooooo!

8-

3
sakuraba: Number
sakuraba: 1...

4
ikkyuu: The real number 1 is
ikkyuu: Number 1 because he'll never lose

6
sakuraba: I'll become the best
sakuraba: By beating Raimon Tarou
sakuraba: Who won against Hosokawa Ikkyuu!

8
sakuraba: Takami-san

9-

1
sakuraba: Well... I
sakuraba: Can do it even when I'm marked by two people, really
sakuraba: No
sakuraba: I'll do it, definitely!

2
sakuraba: So please throw
sakuraba: The Everest pass...!!

3
shin: I think the same

4
shin: Being marked by 2 people
shin: Shouldn't be a problem for Sakuraba now

5
sakuraba: Shin...

6
takami: So nostalgic
takami: Sakuraba, well
takami: That burning ambition that makes you say
takami: "I'll definitely do it!"

7
takami: I've already seen it
takami: When you first joined the club

10-11-

1
takami: Alright
takami: We'll do it

2
takami: Shall we show it to Deimon?

3
takami: It doesn't matter what plan you'll use
takami: He has the power to decide to ignore everything...!

4
takami: Woooooooo!!!

5
announcer: Everest pass succeeded!
announcer: Oujou white knights

6
announcer: First Down possession!!
announcer: Right now Oujou already
announcer: Isn't just the unrivaled fortress

7
someone: It also has an offence power that can't be stopped
someone: The matchless knights...!!

12-

2
judge: Oujou
judge: First down!

3
kurita: Everyone!
kurita: We need to defend this attack to the last somehow...

4
judge: First down

5
someone: Until the half time
someone: We need to stay at the 7 points difference...

6
someone: Hiruma-san and Mamori-nee-chan and Doburoku-senpai will
someone: Definitely find a clue to how to stop him...!

7
judge: Oujou
judge: First down!!

13-

1
someone: SET!

2
announcer: Well, the goal line is in front their eyes!
announcer: There are 13 seconds left for half time!!

3
hiruma: Kekeke, that fucking four-eyes
hiruma: Has calculated the time completely

4
takami: Right, Oujou's touchdown will
takami: Be the last play of the first half

5
takami: Against your greatest offense
takami: They don't have any chance to reply

6
takami: It ends
takami: With this...!

14-

2
someone: It's here!
someone: They're really gonna use it in the end
someone: The Everest pass!!

3
monta: Damn
monta: It's this from the start
monta: It can't be decided by 100%...!

4
monta: Against Sakuraba-senpai
monta: It's my height lose MAX
monta: And I can't match him with Speed

15-

1
monta: But even Sena
monta: Although he loses to Shin-senpai in everything, he still does his best

2
monta: Damn, I...

3
Because I'll become
The world's best receiver...!

4
monta: Damn
monta: Damn...!!

16-

3
someone: What?
someone: That chill right now

4
someone: I don't know it
someone: The Everest pass that is suppose to be received 100%
someone: In the height that Monta-kun isn't suppose to reach

5
takami: But... I felt it
takami: If I'll throw it right now
takami: Will be taken!!

17-

no translation needed

18-

2
someone: Wo, why?
sound: Basha
someone: He pitched it to Nekoyama!

3
someone: Takami-san that have seen it well
someone: Noticed it's virtually empty in front of me
someone: If I'll run now, I can get to the goal line...!!

4
someone: The first half time is

5
someone: Getting to its end!

6
shogoun: Alright, like that we can touchdown!

7
sena: Yaaaaaaaa
sena: You can't allow it!!

19-

no translation needed

end of translations

Translation: Eyeshield 21 219

Sat, 03 Feb 2007 09:11:17 +0000

Well, here is the chapter, it took years for the raw to come Oo now I'll be moody and might even clean my room.

Me has tests starting tomorrow! Wish me luck Oo or something. Well, here is the chapter, without further due.

Start of translation:

1-

1
Sena's complete defeat!!

2
sena: He passed me
sena: Even in speed...!

3
girl: ?
girl: What is it so suddenly?

5
doburoku: It's the first time in 35 years... That I see such a thing
doburoku: There is a perfect player
doburoku: In this world...!!

2-3-

2
announcer: Here it is---- Oujou's attack
announcer: The ballista of light speed!

3
announcer: The superior power that has beaten Kurita-kun
announcer: Had clanged to Eyeshield 21 using a faster speed!!

4
sena: Like that...
sena: We have no chance
sena: Of winning...!!

4-
A battle that can't yield, a thought that can't yield!! The center color toward victory!!
219th down: One trump card
If we can't suppress the enemy now we can't win!!

5-

3
doburoku: Wooo, blue sky*!
* Get back to the sphinx match if you don't remember that :P
mamori: Sena...!!

4
announcer: Oujou white knights
announcer: Shin-kun has chosen the right side and has broken through in a second!

5
announcer: They acquired the right for conclusive offense!!

6-

1
unsui: All of Deimon's players
unsui: Are mediocre when it comes to coordination power

2
unsui: But... Each has a special technique he concentrates in
unsui: By dragging the opponent into that arena with tactics
unsui: They managed to win like walking on a tightrope

3
sena: But
sena: Shin-san is different

4
sena: My--- one and only technique
sena: The one that I was always training
sena: My quickness
sena: Although that was my only good feature

5
sena: Even that "speed"
sena: Got suppressed...!

7-

1
hiruma: ...

2
hiruma: I'll bring him
hiruma: The ace number of light speed, "Eyeshield 21"
shin: When that time comes, I'll
shin: Use all my power to stop him on the field...!!

3
hiruma: You're a guy that carries his word!
hiruma: Hoo Hoo, just like you

4
takami: ... Even if you'll aim at making Shin's self-conceit loose
takami: It's useless

5
takami: From the start, Hiruma, that thing of yours
takami: "Even if there is a faint chance to make it loosen I'll say it"
takami: It's probably that kind of thing

6
hiruma: Kekeke
hiruma: Well said, four-eyes

8-9-

1
takami: But shin
takami: Won't become loosen, even not by a "faint chance"...!!

3
someone: Woooo, in the end Shin
someone: Takes the ball himself...

4
someone: Touchdoooooooooooooown!!

5
announcer: Undefeatable!
announcer: And also overwhelming!!
announcer: That's the perfect player that always tries
announcer: Shin Seijuurou!!

10-

1
someone: It's already 13-3 just a little after the start of the second quarter! (A game has 4 quarters)
someone: So the gap is gonna be opened now...!

11-

2
sound: Gacha

4
sena: Mamori-nee-chan...?
monta: Ah
monta: Ah
monta: Where did...?

5
kurita: It, it, it seems
kurita: You thought about something, Hiruma!

6
hiruma: ... Yes
hiruma: That's the only move we have

7
sena: ...
sena: ?

12-

1
sena: Hiruma-san...
sena: While he thought on a tactic
sena: It seems
sena: He has given up...??

2
hiruma: SET!!

3
someone: Hmm?

5
sumo: Mooo

13-

1
someone: Wooooooo, Omosadake?!
sena: ...
someone: Isn't Omosadake only about weight*?
* Only about weight = Omosa dake
someone: You're sending an amateur on such an important game?!

2
shin: Well
shin: More importantly...

4
announcer: That is------- Juumonji-kun has
announcer: Become a shield for Sena-kun that will run with him
announcer: He became a lead blocker...?!
mizumachi: Haaa, interesting!
mizumachi: He's being completely protected by power characters!!

5
kakei: Are they aiming on
kakei: Braking through the middle with all of their power...?!

14-

1
hiruma: HUT
hiruma: HUT!

2
kurita: Funnuuuu!

3
omosadake: Mooo!

4
someone: They thrust in using their bodies!
someone: To break through the middle!!

15-

1
someone: So heavy...!
someone: Amazing, Kurita and Omosadake!

2
monta: A technique taught to us by the Taiyou sphinx!
monta: Super heavy weight class MAAAAX!!

3
someone: We didn't teach you that
sign: Banba

4
ikari: Horaaaaaaa
omosadake: Gyo!

5
omosadake: Wai
omosadake: I'm not really
omosadake: That's why I told them I don't want to do it because it's troublesome
omosadake: Ouch!
omosadake: Moo...

16-

2
juumonji: In the fight with you so far I was
juumonji: In a situation I had to protect Hiruma who is passing

3
juumonji: This time it's different
juumonji: I came to break through
juumonji: Because I am a deliquent just like you
juumonji: If it's an offensive fight, we won't lose...!!

4
someone: Horaaaaaaaaaaa

17-

1
someone: !!

3
someone: 'lright!!

4
announcer: Kurita and Omosadake's heavy weight class combination had wrenched it open
announcer: And Juumonji had broken through!

5
announcer: Eyeshield 21
announcer: Had passed the iron walled Oujou line!!

18-

no translation needed

19-

2
sena: Kah...
sena: Ah...!!
sena: My breath...!

3
sena: I'm really

4
sena: No match
sena: For him...

20-

4
shin: --- That is all of it?
shin: Your power

5
shin: The man that I acknowledged as my greatest rival

6
shin: Kobayakawa Sena was
shin: A man that breaks under so little?

21-

2
shin: I'll be waiting at the semi-finals

3
sena: I'll win
sena: Against shin!

22-

1
monta: Sena...?
monta: What are you
monta: Crying...?

2
sena: ... Wrong
sena: I'm not crying

3
sena: Shin-san was silent, but
sena: But he said it clearly with his eyes
sena: That is---

4
sena: So painful
sena: So painful...!!

5
monta: ...

6
monta: Aren't you just crying?!
someone: Aren't those tears of pain?!
sena: Tha, that's right
sena: You can say that too

23-

1
sena: Kii...!

2
sena: Hiruma-san
sena: Well... I want to
sena: Run one more time, if you allow...!

3
hiruma: Kekeke, One more time you say
hiruma: We'll go with runs for the all play

4
hiruma: Not only our offence
hiruma: We'll not let Oujou's offence use anything but runs anymore

left to 4th frame: There is a secret plan...?!

5
hiruma: The muddiest football in history
hiruma: A muddy land war...!!

End of translation.

Translation: 666 Satan 65

Fri, 26 Jan 2007 00:11:20 +0000

Well, here is another translation for you, I hope when 66 comes it'll be after my exams are over, but it probably wouldn't be, anyways, I hope you'll enjoy this chapter, it toke me a while to do it as the first two parts were annoying, but it's nice now ^^"

Start of translation:

1-

1
The grid pattern ruins

2
The wings ruins

3
left to whale: The challenge of being captured by the ruins!!
chapter 65: "The ruins' traps!!"

4
The sounds ruins

5
The mirrors ruins

2-

2
goumon: My name is Goumon*!!! I won't let you pass just like that
goumon: 2 times 1 is 2, two times two is 4
goumon: Tell me what are 2 times 3
Break through the ruins!!!
jio: !!!

3
jin: The gate spoke!!!
jio: What is that thing?!?!

3-

1
jin: The entrance!!

3
jio: I don't know if you're koumon* or something, but let us pass!!
* A name for a back gate or a locked gate
goumon: It's goumon!!!
goumon: It's with go

4
zero: There are living wall O-parts too?
jin: It's the first time I see this kind talk

5
goumon: I've already recorded all the languages of history
goumon: Well, I'll say the question in your language

4-

1
goumon: If you can clear that, you can pass, but if not...
goumon: Two times two is death
sound: Para
sound: Para
jin: What?!
jio: The two walls are closing up on us!!!

2
jin: Let's crash it already and go on, Jio
jio: Even if you say that, we're in a living creature's stomach now
jio: We don't know what will happen if we'll act violently

3
zero: It's bad if anything will happen to the friends we got separated from
zero: We can only pass here quietly

4
goumon: Well then, it's a game now
goumon: 30 out!!!

5-

1
goumon: I and you will count starting from 1
goumon: The first to say 30 loses
goumon: But you can only stop at up to 3

2
jio: I'm lousy at those things...

3
zero: ?

4
jin: ...
jin: ... That means...

5
goumon: 1!!!

6
jin: Damn!!

6-

1
goumon: Morons 2 times 2 is death death death... In this game of 30 out
goumon: The first to begin is the one who always win

2
jio: We, well, so
jin: So

3
jin: What is this place called in English?

4
jin: What happened? You can't answer?
jin: You said you know all the languages of history, no?!
goumon: Don't make a fool of me
goumon: That is easy, the answer is...

5
goumon: Knee*!
* Said "Ni" which is also two in Japanese
goumon: What do you say about that?!

6
jin: You said 2 ahead of me

7-

1
jin: So
jin: 3, 4, 5!!!

2
goumon: Ha, damn!!!
goumon: That's dirty!!!

3
jin: As if I care, I heard 2 for sure
jin: It's your bad to say it while we were in the game by mistake

4
jin: What do you do, do you still want to keep playing?
goumon: Ugh...

5
jio: ?... What is that about?
zero: Did you won already?

8-

1
If you lose by saying 30 you won't be able to win without saying 29
but because you can only count 3 numbers at a time, if you stop at the numbers that are in jumps of 4 from 29, which are 1, 5, 9, 13, 17, 21 and 25...

2
jio: ?
zero: This guy is really different from Jio
jio: I didn't understand that at all
jin: It's our victory!!

3
jin: if you're first and follow that rule you'll definitely win, but
jin: Goumon has counted up to 2
jin: So we counted to 5

9-

1
If he'll say 6 - we'll say 7, 8, and 9
If he'll say 6, 7 - we'll say 8, 9
If he'll say 6, 7, and 8 - we'll say 9

2
jin: No matter what you'll do, if I'll follow that and count to 5, 9, 13, 17, 21, 25 and 29
jin: We don't need to keep up till the end, open the gate already

3
jio: Hey, Jin, if you'll talk like that and say the numbers will it be fine?
jio: You might fall to the same thing you did on him
jin: We already have counted up to 3 this time
jin: Until he'll say the numbers himself, it doesn't matter what numbers I'll say

4
jin: Well, let us pass already
jin: If something will happen we'll crush you, you koumon bastard

10-

1
jio: He... Hey, the walls are already

2
jin: I'm serious, let us pas

4
goumon: It's hard to admit but it's my lose...

5
goumon: Pass!!
zero: We barely got out of it
jio: Wo, my scarf

11-

1
goumon: ... You've passed me
goumon: But it's still barely the start

2
jin: If so we'll have to strain our head a little bit
jio: My scarf has become smaller...

3
jin: The multiplication table is... Easy stuff
jio: Farewell, Koumon

12-

1
ball: Noooooo
sound: Bang

2
sound: Gigi
sound: Goo
sound: Reen
ball: That's an amazing rhythm!!!

3
sound: Goo
sounds: haa

5
ball: !

13-

1
ball: Whaaa, wha, what is that... *small letters* This is bad taste
amidaba: It has a skeleton keyboard...

2
amidaba: It is, no way...
amidaba: A skeleton organ...?

3
amidaba: Which means we have to play it to continue
ball: ... But, what should we play?

4
ball: If we'll try it and will be mistaken, it'll enter a death pattern for sure...
amidaba: Hmm!

5
amidaba: ... This is...

14-

1
amidaba: No way, we need to play the sounds we've heard so far!!
amidaba: It's impossible, and also you can't remember it by watching this drawing of the score

2
amidaba: And also, you can't tell what was the musical scale of a sound you hear, naturally...
ball: Huh?!
ball: Are normal people like that?

3
amidaba: ... You ask if normal people are like that...
amidaba: Ball, you... No way...

4
amidaba: Can you tell this sound's musical scale?!

5
ball: That sound, right? It's about a half toned "ra", with height of more than A's b
ball: That's about it
amidaba: As I thought!! Ball, you...
amidaba: Have absolute hearing!!

6
ball: Absolute hearing...? What is that?
amidaba: I don't know if he's stupid or amazing

15-

1
amidaba: I thought you had a feeling for the rhythm for a while, but...
amidaba: For you to hear the musical tone of all the tones is...
ball: ?

2
amidaba: But, if you don't remember the sounds we had so far...
ball: I remember
amidaba: What?!

3
ball: But I can't express the musical note of a normal sound, barely its dissonance
ball: But I remember all of the sounds of these ruins with a consonance
ball: Because it felt well *accord*

5
ball: Wha... What is that, it's those eyes you're making when you're making a fool out of me
amidaba: Ball... It's the first time I respect you
sign: Eyes of respect

6
amidaba: So play it quickly
ball: Huh...

16-

1
ball: I can't play anything on a musical instrument
amidaba: I really don't know if he's a moron or amazing
amidaba: Why did the sky gave that person such a talent!

2
jojomaru: Namu!
ball: So I'll say the musical tone
amidaba: No way~~~

3
amidaba: Hmm!
sounds: kun
amidaba: A dim peach like aroma... That is...

4
amidaba: I see, if you play it wrong, a poisonous gas will come out of the pipes
amidaba: Well, what shall be done...

5
amidaba: Gyaaaaaaaaaaaaa!!!

17-

1
amidaba: Oh, you did it, it's the next loophole!!
amidaba: It went well somehow

2
sound: Buri

3
ball: Now it's the buri's D#

4
ball: Ah!

5
sign: D#

7
amidaba: This combination of morons!! It's really like I thought
amidaba: Jojomaru's fart and this poisonous gas are really a double attack!!!

18-

2
amidaba: *cough*
amidaba: *cough*
amidaba: We were saved because it was after we found the loophole...

5
amidaba: What is it this time?

19-

1
stones: Ka ka ka kaaaaa ka ka
sound: press

2
stones: ka ka ka ka kaaa ka ka ka kaaaaa

3
amidaba: Now way, we need to match that long complex rhythm?
amidaba: And also to step on the same mark and color on the floor...

4
amidaba: If not, we'll become like that...

5
amidaba: It's impossible for a person who has no feeling for rhythm like me, and also with the color of the floor stones
amidaba: As if I can risk my life just like that...

20-

1
ball: I'll ride the rhythm
ball: Ta ta ta taaa ta...
amidaba: Hey, don't leave me alone just like that

2
ball: That's why I did it! I told you I left it

3
amidaba: Hmm!

4
ball: Hold to that tightly, if I'll go to a safe place
ball: I can surely pull you using a strong magnetic force!

6
amidaba: I see...

21-

1
stone: Gugu
amidaba: !

4-5
amidaba: Whaaaaaaaaaaaaaaaaa

6
sound: Bang

22-

2
cross: What happened?
sound: sah
ruby: Wait a minute

3
sound: Kon
sound: Ka

4
sounds: ka

5
momotaro: ....
ruby: You need to check what's ahead of you somehow when you're in a suspicious place

23-

1
ruby: It's basic some of trap from the ruin will appear

2
cross: As... As expected from a treasure hunter...

4
sound: Gakon
momotaro: Wo, what is that

5
ruby: That's a trap where the floor slides to the right!! These traps make the floor from the left disappear!!

6
ruby: Anyway, run!!

24-

1
ruby: !!
sound: Shuin

2
ruby: I see, so it's like that!!
ruby: Everyone, roll forward quickly!!!

3
cross: Fuu
momotaro: Whaa, I lost my topknot
sound: Shuin
momotaro: I can't roll forward!
ruby: Haa
ruby: Haa

25-

1
momotaro: Whaa, the floor is disappearing too!!

3
sound: Zuzu

4
momotaro: I... I was saved

5
ruby: By making the floor on the left decrease, you get confuse and are drive to run on the right side of the wall
ruby: There you meet up with a round saw

6
sound: pito
momotaro: Luckily I've brought a spare topknot
cross: ...
ruby: Those are not normal traps, they test the people's mentality thoroughly

26-

2
momotaro: What is this place... There is a white fire coming out
ruby: It's closed behind the cliff, but there is a door

3
ruby: There is something written in here
ruby: If you want to get close to the sky, you need to open your wings together with the burning white fire and stand above the door...

27-

1
cross: Where are we supposed to stand above that flat door?
cross: There is even no place to cling

2
ruby: Also to open your wings...
ruby: I wonder, what does that mean?

3
momotaro: The people of that culture probably had wings on their backs
momotaro: Just like angels
ruby: It looks like this fire isn't normal too
momotaro: ... Mushi?

4
cross: I see, so this time
cross: It's even hard for Ruby

6
ruby: Huh...

28-

1
cross: Just like I thought, it means something else

2
momotaro: What is it, that person is...
momotaro: An angel?!...

3
momotaro: But it's embarrassing
momotaro: It's best for me to ignore the thin shadow
ruby: It's really sad his shadow is thin...

4
ruby: !!
ruby: Ah...

6
Rocks with a weird shape

7
An oblong door

8
A white fire

9
The air vent from behind
sound: Shugo

29-

1
ruby: That's how it was, I got it!!
ruby: The mystery is solved!!!

4
ruby: Push that flame stone monument backwards
ruby: Because there is an air exit behind
momotaro: Leave that to me

5
sound: Shugoo

6
sound: Gachan

7
sound: Achi

30-

1
This is the place to stand

4
ruby: you need to open your wings together with
ruby: the burning white fire and stand above the door...

5
cross: That's really how it is

6
sound: Zuzuzu

31-

1
sound: Gan

3
ruby: Well

4
ruby: Let's get going

32-

1
kirin: I don't see the mystery at all
kirin: Is this supposed to be some staring game?

2
face: Kyaaaaaaa
kirin: Wha... What is that?!?!

3
sound: Zuzu
face: Haaaa

33-

2
mai: Whaa, all of the faces are changing!!

3
mai: What?! That!!

5
kirin: !!

6
jajamaru: Umu?

34-

1
kirin: Gyaaaaaaa *small* got loose teeth

2
kirin: It's my most hated sweets~~~
kirin: A cake monster~~~~

3
sound: Koki
mai: A skeleton!!!

4
mai: Kyaaaaaaaaaa, don't come this way

5
jajamaru: Umuuuuuuuuu (Kyaaaaaa!!!)

6
on box: Pickles

35-

1
kirin: Thi... This is!! No way, it has gotten the shape
kirin: Of the thing we hate the most from inside out hearts?!?!

2
kirin: Our faces have really become
kirin: Just like the face of that mirror

3
kirin: Hiiiiiiii, my, my hips!!

4
kirin: Whaaaaaa!!!

5
sound: Gyaagobogebo

6
kirin: Swe... Sweet
kirin: I... I'm gonna die...

36-

1
sounds: Kaku

37-

1
jajamaru: Umuuuuuuuuuuu...

2
someone: Hmm!

3
mai: Ah!

4
jajamaru: Umu!

38-

1
ajar: That is!! My most loved pickle!!! *small letters* I'll fix my mouth *heart*

2
mai: Haaa *heart*

3
mai: My most loved cake *heart* *small letter* Also, it's huge

5
jajamaru: Umu *heart* (bones)

39-

1
kirin: Kaaaa, this is well seasoned and tasty!!
sounds: Kori
kirin: I suddenly want to do a lot

2
mai: It's sweet
mai: Hmmmmmmm *heart* it's happiness

7
kirin: Huh?! It disappeared

40-

1
mai: !!

2
mai: Where did the cake go?
mai: Why is the old man in here?!?!

3
jajamaru: Umu!

4
kirin: I see

5
kirin: We are reflected in the mirror's faces
kirin: This time the opponent is the ones that annoy us
kirin: Anyway, until all the faces will be gone
kirin: It seems we won't be able to get out of here

41-

1
someone: Well, in case they get out of the ruins...
zakuto: Yes, use your powers to call the big four that are in the south pole back here

2
someone: Well, I'll get prepared right away
zakuto: If so...

3
someone: !

4
zakuto: Tell the big four using telepathy that we'll
zakuto: Drag out the two demons out of the kabbalah and take control of them

42-

1
someone: I... I understand what you say but what will happen if we drag out a recipe once we've put him in?
someone: If we do it poorly inside the abyss kabbalah...

2
zakuto: For that reason we have him inside the big four

3
someone: For that reason we have him...
someone: Who is that?!

4
someone: If it's Kujaku-sama
zakuto: No...

5
zakuto: It's that rock
zakuto: He's the only one within Zenom that is
zakuto: A seraph

43-

2
sound: Dotsu

3
sounds: Paki

4
shuri: It's just a little more

44-

1
shuri: !!

2
shuri: Tha, that is!!
shuri: What has happened?!?!

3
shuri: Why is the abyss kabbalah outside...
kite: That is...
kite: The abyss kabbalah...

45-

1
sounds: Heart beat

2
someone: It's beating it's just like it's alive
sounds: Heart beat
kite: Yes... It's just like the recipe has already been shoot inside it

3
kite: Yulia is inside that
I had 4 years too...

4
shuri: We have to be calm from here on
shuri: Hey! Are you listening?
kite: !
kite: Ah, yes...

46-

1
kujaku: I'm listening well
They were heard!! It's definitely the worst situation possible!!!

end of translation

Translation: Eyeshield 21 217

Sat, 20 Jan 2007 01:12:57 +0000

I can only say one thing and that is... Arienai!!! *Spin spin spin* Read this chapter to understand :P

Don't forget to credit me when using this translation, and of course, enjoy!!

Start of translation

1-

1
announcer: You're watching as all of the players are drinking their breath on the Decisive match of the era, Deimon VS Oujou
announcer: Currently the score is 6-3, Oujou is in the lead!

2
announcer: We're right now in the middle of the rain that started to blow all of a sudden
announcer: Deimon Devil bats' offense is starting!!

3
shin: To face Hiruma Youichi's plan
shin: We can't go around passively

4
hiruma: Kekeke
hiruma: They are challenging us now...!

left to frames: The unavoidable clash...!!

5
sena: I'm gonna drag it from myself
sena: Eyeshield
sena: 21...!!

2-3-

above frame: The time of the clash with the strongest genius!! A color front for the greatest clash VS Oujou!!

right to frame: Keep on pursuing... With the fastest wings that kept on soaring!! It's time to oppose the strongest spear!!

217th down PERFECT PLAYER

4-

1
hiruma: SET!!

3
hiruma: !!

left to 3rd frame: Preparation for ambush attack!!

4
hiruma: HUT!

5-

1
shin: Woooooooooo!

2
someone: It appeared! Shin's blitz
someone: He got through the middle!!

3
announcer: Abandoning the back defense
announcer: Gambling defense!
announcer: He plunged to beat Hiruma-kun who's throwing the pass!!

4
doburoku: The ambush attack
doburoku: From Oujou has arrived...!

6-

1
hiruma: Che

2
someone: Hiruma
someone: Pass failed!

3
mamori: ... It's somewhat
mamori: Different from Oujou's defense up to now

4
mamori: With a lot of conservation
mamori: They've shown a really strong defense, but
mamori: Now
mamori: It's strong willed like Hiruma-kun...

5
onihei: Fuu
onihei: This play is too tasteless, Shin

6
onihei: The stance just now... You see it from a player like me
onihei: It's obvious that the blitz is coming
onihei: But I don't know if Hiruma had noticed it or not

7
someone: ...

8
hiruma: Kekeke
hiruma: Don't underestimate me for so long
hiruma: You bastard

7-

1
hiruma: It's an intention blitz posture that even a moron could tell
hiruma: With the appear you are not going to hide it
hiruma: You're provoking me

2
hiruma: SET
hiruma: HUT!

3
someone: Wooooooooo, Shin!
someone: He came plunging at hiruma again!

8-

2
monta: Alright
sena: He dodged it!

9-10-

1
someone: To super accelerate while bending
someone: Trident tackle...!!

2
someone: A trident is a three-pronged halberd
someone: To the left or the right there is
someone: No where to run...!!

11-

1
hiruma: Kah...

2
someone: No way...
kurita: Hiruma has

3
kurita: Dropped the ball...?!

5
announcer: Oops, he seized it!
announcer: Somehow He has prevented Shin-kun from stealing the ball!!

6
sena: Haaaaa, with that...
kurita: Shotgun pass
kurita: Had failed 5 times on a row...!

12-

1
yukimitsu: I see, it's because
yukimitsu: Oujou can expect the runs
yukimitsu: Just like shin now
yukimitsu: They have taken the risk and have started to have a strong willed pass defense...

2
juumonji: The offensive power is up
juumonji: And also the defensive power is up...!

3
hiruma: The part of the undefeatable defense that should have decreased
hiruma: As part of the offensive power of the "ballista"
hiruma: Is instead became stronger

4
shin: Deimon's pass is already ineffective
shin: Against Oujou's defense

5
shin: Give us the strongest card of the run
shin: Hiruma Youichi

6
hiruma: Kekeke, you didn't need to use such provocations you're not used too
hiruma: It seems I have to do it already

7
monta: The strongest
monta: Card of the run...!!

13-

1
shin: Kobayakawa Sena
shin: My first time seeing the run in speed of light

2
shin: It has been long half a year that felt like tens of years
shin: In order to beat you

3
sena: ... It was the same
sena: For me
sena: Because I lost to Shin-san I've always

4
shin: Let's settle it
shin: All of that match
shin: That has been crossed over for a long while...!!

14-

no translation needed

15-

1
takami: He appeared
someone: Eyeshield 21!!

2
someone: I won't let
someone: This chain bastard interfere again...!

3
someone: Fugoo!!

4
someone: Wooo, this time
someone: The genuine...

5
someone: Strongest runner decisive match between Shin and Sena

6
someone: It's a personal combat!

16-

1
sena: I don't amount to him in speed, power and technique
sena: And when it comes to coordination power, I lose to Shin-san's steps too

2
sena: But... Just in one area
sena: If I'll fight him in that one place...

3
riku: Don't forget, Sena
rio: Against a speed you can't even touch
riku: No amount of power will help
riku: This is our only weapon...!

4
shougun: Will it be the perfect player Shin

5
doburoku: Or the one who have the only one fastest speed
doburoku: Sena of the world of light speed

6
Now it's finally
The conclusion...!!!

17-

2
shin: !!

3
sena: Using my hands
sena: And the ghost as a decoy...

4
kakei: Impossible
kakei: His rotation speed is also
kakei: 40 yard in 4.2 seconds

5
kakei: The complete world of light speed

18-

1
Devil light hurricane!!!

19-

2
suzuna: Yaaaaaaa!
mamori: Senaa!!

3
announcer: He, he, he has evaded the trident tackle!
announcer: Perfect player VS Only one player
announcer: The top decisive match of the runners was

4
announcer: won by the only one of light speed
announcer: Kobayakawa Sena!!!

20-

4
kakei: ... I

5
kakei: Impossible...

6
hiruma: Yo
hiruma: u...

21-22-

1
The unstoppable genius has once again awakened!!

2
shin: Just one
shin: Who hasn't lost to anyone
shin: With the highest speed of 4.2 seconds
shin: In the world of light speed

3
shin: In order to overcome the Eyeshield of light speed
shin: I had to get into the world of light speed too

4
shin: I didn't have
shin: Any other way

5
sena: Perfect
sena: Player...!!

end of translation

Translation: 666 Satan 64

Fri, 19 Jan 2007 17:11:19 +0000

Yo! Here I am translating 666 once again. Well, this time, I've set my mind on the names for Kite and Yulia, which is Kite and Yulia, all the other names you can change as you like :P

Enjoy this chapter.

start of translation
1-

chapter 64: Zenom's headquarters

2-

1
The thing that came out of the water all of a sudden is...?!?!

3
someone: Waaaaa!!!

3-

1
kirin: We're moving toward the island!!
sound: Gaba

2
kirin: It's a new record in bigness!!
someone: Kya!
someone: Whaa!! He's too huge for a big thing!!!

4-5

1
jio: Gyaaa, it came out, so, something came out!!!
ball: !!
amidaba: It is...!!!

2
amidaba: The terrifying monster that is an imitation of a coelacanth and a turtle and an angler
Scared like she has seen the river of death
amidaba: Coelaturtlegler!!!

3
kirin: Yes, we're being pulled toward that big terrifying thing
sound: *chew*
kirin: It's the pickle I used for bait! Hey, everyone, want some?
ball: You've went over the border

4
ball: It seems we have one too much

6-

1
jio: The island was its shell's top!!!

2
someone: That's bad!!!

3
ball: That's bad!!! We'll have to fly out here quickly!!

4
jio: We won't make it in time like that!!!
ball: Gyaaaaaaaaa

7-

1
someone: We're gonna be eaten!!!
someone: Like we'll ever fish again!!

3
someone: ?

8-

1
someone: ?

2
jio: !

3
jio: Huh?!
ball: Were we saved?
amidaba: By whom?!

5
jojo: Nam
someone: Jojomaru!!!

9-

1
someone: Fuuuuuuu, I'm feeling relieved once again
someone: That's because our Jojomaru is a capable kid *little* Hohoho

2
mai: Look, it already became so small
jio: You're right

3
someone: He really can't get to us even if he'll spin around
ball: You are left-overs!!

4
ball: Hey, hey! get to here

5
ball: Hmm!

6
ball: There is something below him!!!

10-11-

no translation needed

12-

1
momotaro: Haa, my stomach
momotaro: Oh, I got a fish!!!

2
momotaro: !

3
momotaro: It's rare in this sea
jin: What is it? You have caught a rare fish?

4
someone: A waterfall!...
someone: Whaaaaaaat!!!

13-

1
momotaro: Wo, tuna!! So you want to run toward the waterfall!!
jin: Moron, release the pole, we'll die!!!

2
momotaro: Even if I die I won't let it run away, no matter if he fat bellied or medium bellied!!!

3
someone: Ouch!!!
someone: Gyaa!!!

4
someone: Hiii
jin: Just eat your own tuna!!!

5
jin: Huh?! Night...

14-15-

no translation needed

16-

2
someone: Wha... What was that? That creature was as big as Shin
someone: They're quite big around the equator...

17-

1
someone: We've got to southeast of ascald quite early
someone: I could see the good thing

2
someone: I didn't thought I would find it so easily...

3
someone: What is hidden
someone: Inside the huge recipe...

4
someone: I'm gonna get the next one now
someone: It's useless even if it'll hide

5
someone: He's guiding me

18-

1
someone: To zenom's headquarters

2
sign: I'll get the angels and the devils in my grasp

3
sign: The earth, the living creatures, the men, the women, even the energy
sign: It'll all become one connected in mind with no conflict

4
That's why the super evolution should advance

5
someone: The pursuing group that was made out of excellent O.P.Ts
someone: let them evade
Because if you won't put a bait on the rode you won't be able to catch anything

6
The realization of our idea is near, that is "it"'s true meaning

19-

1
lilith: If so, I'll go too

2
someone: So I'll ask of you
someone: You're a really important existence for us

3
someone: Always remember that in your mind
someone: Ponzu-kun

4
someone: Well, I wonder if that name is good enough now...
someone: That form is fascinating...

20-

1
lilith: As you wish
someone: The number 9i devil
someone: Lilith

21-

2
someone: That echo means

3
someone: That rarely, that Nahemath
someone: Has eaten something

4
someone: ... Which means those things have came
someone: The high-rank o-part...
someone: And also...

5
someone: The recipe...

22-

1
someone: Well, if so...

2
zakuto: If my predictions were right, it's them...
someone: So I'll assemble all of the O.P.Ts and prepare them

3
zakuto: No... They'll definitely come from there
zakuto: It's better we'll wait for them to consume their powers on the way here

4
zakuto: Number 1i, Nahemath is the biggest demon recipe

23-

1
zakuto: In the past, many of the important ancient ruins
zakuto: Were gulped down inside his body

2
zakuto: Together with all the traps and tricks they had...

3
someone: !

4
someone: If it's like I thought... The other one is in the priestess' hands... Finally she came here, huh
someone: If you want this, come and try getting it from us, priestess

24-

1
someone: Stea governments amaterasu priestess is above!
zakuto: Here idea is to make everything into one...

2
zakuto: From one nothing can be born
zakuto: So the evolution will stop there

3
zakuto: Because each and every piece exists, kids are born
zakuto: A new combination of information is born

4
zakuto: Because we're expanding it guaranties there is a future
zakuto: Because of that this world is evolving

25-

1
zakuto: A wonderful timber
zakuto: The art is the only perfect thing
zakuto: No matter how much the world will keep expanding, it'll end incomplete

26-27-

3
sound: Baa

4
kite: What is that? it hurts, it hurts!!!
someone: Is that so?

28-

2
shuri: The skiing will be over soon, kite
shuri: We're getting into the sea of drift ice *small* really
kite: Shuri... Are you a cold blooded animal?!

3
kite: We should have done training in cold weather too!!

4
shuri: You should've gone to sleep as you're at comfort behind
kite: Don't compare me to you!! I would get to eternal sleep if I would go to sleep!!

5
kite: ...
kite: The truth I think I asked it a long while ago, but...
shuri: What?

29-

1
kite: Do you think she's alive inside the kabbalah?
kite: ... Yulia...

2
shuri: Yulia is the type that was parasite by the recipe just like Kujaku
shuri: Because the recipe's nucleus in the body is limited, they live

3
shuri: Why are you asking it only now?

4
kite: I've tried many things to detach the recipe from Yulia but in the end I...
shuri: Are you low on spirit after getting so far?

6
shuri: I have confidence
shuri: I can detach the recipe's nucleus
kite: What?!

7
shuri: Kite, you are the one who... Gave me the hint for it that time *little* really

30-

1
In rock bird, when you held Yulia

3
shuri: Why is that? Lucifugs is disappearing...
shuri: Well, so we can collect it somehow... *little* really

4
With no doubt it's not lucifugs' intention
You two are controlling lucifugs so he disappeared

5
It's that shapeless thing called heart
It seems Lucifugs who was rejected trying to erase those who have it can't understand it

31-

1
kite: The heart...

2
shuri: That's right, Yulia's thinking heart
shuri: Will become the greatest weapon to detach him

3
shuri: So with such a weak spirited "heart"
shuri: You can't save Yulia

32-

2
sounds: paki

3
kite: Yes!! I understand that!!!
kite: It's somehow stopped being cold
shuri: See, we can finally see it, the sea

33-

2
jio: Ouchchch...

3
sound: Zaa

4
zero: Anyways, it seems we were unraveled from the others
zero: The ship we rode in pieces too
jio: Zero!!!

5
jio: I'm glad you were safe
jio: By in pieces you mean we were...
zero: Eaten

6
jio: !
jio: That's right, that huge thing appeared in the sea...
jio: ... So you mean we're now inside his belly?!

7
jio: If so...

34-35-

1
jio: Were those ruins gulped down too...

36-

1
jin: And I thought the sky has become dark
someone: What is this place filled with lattice?
jio: It's a person

2-3
both: !

4
jio: ...?
jio: Jin...?!

5
jin: ... No way... That white and black head...
jin: ... Jio...?!

37-

1
jin: It's really Jio!!!
jin: Your growth had come in late so I couldn't tell
jio: Nu

2
jin: Why are you always wherever I go? That's like a maggot
jio: That's my line

3
zero: Is he your acquaintance, Jio?
jin: Whaa, what is that?!?! That wolf talked!!!

4
zero: His head is like a maggot too

5
zero: Anyway, there is nothing to do about us being in here
zero: We can only escape from the ruins
jio: Yes, we're in the belly of the monster we'll be in danger if we'll struggle poorly

6
jin: What?!?! We're inside of a monster's belly?
zero: Jio... Your acquaintance is annoying
jio: Jin, your character has changed...?

38-39-

1
ball: Everyone, where are you

2
ball: I would be better with Jojomaru, why am I with Amidaba
amidaba: Why do you think I'm satisfied with this situation?!

3
amidaba: What was that sound?

4
ball: What is that... A ruin?!

40-41-

2
momotaro: Well, I'm glad I could meet you two
momotaro: By the way, do you have something to eat on you?

3
ruby: I believe we'll meet with everyone
ruby: It seems for now we can only try to escape from here
momotaro: Well, because of that do you have something to eat...

42-43-

2
sound: *chew*

3
kirin: There is no exit... Anyways, it seems we can only solve the problem of this ruin
mai: I wonder if everyone is safe

4
kirin: First take care of your stomach, you can use my pickles
kirin: Don't worry, you can eat them all
mai: Waaa, I'm fine
mai: I would be happy to be with Ball...

44-

1
jio: This is useless too
sound: Gyoro

2
ball: Every time we step the stone steps sounds come out!!
sound: Do
sound: Re
sound: Mi
sound: Fa

45-

2
ruby: Those who get close to the king's seat will have their wings plucked...
ruby: Anyways, it seems that there are many traps inside

3
kirin: That mirror faces...
kirin: They have a lot of facial expressions, no?...

46-

right to fourth frame: The fierce battle starts!!!

4
lilith: We're going (accord)

end of translation

Translation: Eyeshield 21 214

Fri, 15 Dec 2006 12:28:04 +0000

Well, this time around, Fucking-manga are going to scanlate this chapter too, but kunno said I can publish it here and let you guys scanlate with it too, so enjoy this chapter, I know I did :P

Start of translations:

1-

1
ootawara: Bahaha!
ootawara: Did you see it, Deimon?!

214th down: The world of three people

2
ootawara: This Sakuraba's height!
ootawara: He's really a wall!
sakuraba: I've became short, Ootawara-san

3
hiruma: You slacked and didn't see, you fucking shrimps!

left to 3rd frame: Deimon that can't advance is?!

4
hiruma: The offense
hiruma: Isn't over yet

2-

1
announcer: There are 32 yards (29 meter) left until the goal line!
announcer: Deimon that advanced 0 yards in all of the offences
announcer: Have turned her aim into a kick!!

3
suzuna: !
suzuna: Kick...

4
musashi: It's work time

3-

1
suzuna: Yaaaaaaaaaa, Musashaaaan!
sena: Musashi-san...!

2
kurita: That's right, everyone!
kurita: If Musashi's kick will succeed
kurita: We can still get 3 points!

4
musashi: You've done well
musashi: To get this far

5
musashi: The kick tie's distance is added to the ball distance
musashi: And it's a 49 yard kick

6
musashi: Speaking frankly
musashi: It's probably a 50-50 at best
musashi: The yard you've gotten from Oujou's defense
musashi: I won't let them go to waste

4-

1
musashi: With this distance
sound: *Kach*
musashi: I'll decide it

2
ootawara: Baaaaaaahaha!
ootawara: We won't let you kick so easily!

3
ikari: We'll destroy Deimon's line!
shougun: That's right, go give them strong pressure!

4
someone: With those long distance kick so far
someone: Ball snap, making the ball stand, kick
someone: If one of them fails just by a little bit it won't be in!

5
shin: No
shin: That's not enough

5-

1
shin: Do you remember, Coach
shin: April last year
shin: The practice match between Oujou and Deimon

2
sign: It was a match where Oujou won 99:0, but
sign: Just once
sign: We let a kick of the same distance like this one

3
someone: Ouch

4
someone: Woooooooo, Shin!
someone: He has snapped Musashi's kick

5
hiruma: The kick failed!

7
shin: That power
shin: Angle...

6-

1
shin: It would've got in
shin: If I havent touched it

2
shin: ... Practically, if I haven't snapped the kick
shin: It would've been impossible to stop it

3
shin: Kurita, Hiruma, Musashi
shin: Those three kick cooperation
shin: It won't sway no matter how much pressure you'll put on them...!!

7-

1
sena: He's measuring it
sena: The distance and
sena: The rain's strength and the wind...

2
monta: Please rest assure, Musashi-senpai!
monta: To not let anyone interrupt the kick
monta: We'll definitely block...
sena: Mo, Mo, Monta!

3
sena: No, well, what shall I say... Somehow
sena: Should I say it's better not to talk to those three people now
sena: Musashi-san included

4
juumonji: The old man have said it
juumonji: In the match against Bando

5
musashi: The world the kicker should live in his head is only the ball and his right leg
musashi: You can't know your allies will protect you
musashi: And you can't even believe in it

6
juumonji: Our job is
juumonji: To let those three
juumonji: Concentrate on the kick as much as they want...!

8-

no translation needed

9-

no translation needed

10-11-

6
tomago: Ga... It's useless, Shin is...
taki: Hahaha, I can't stop him!

7
sena: ...!!

8
someone: Wo

12-

3
shin: !

5
musashi: This person
musashi: Has gotten near so much

6
musashi: I'm not afraid at all...!!!

13-

no translation needed

14-

1
announcer: It went in!!

2
announcer: 3:0!
announcer: First points go for Deimon Devil Bats!!
someone: Alriiiiiiiiiiiiiiiiiight!!

15-

1
monta: The kick was
monta: Amaaaaaaaaazing!!
haha brothers: That kick is amazing too!

2
someone: Thi... This is the "60 yard magnum"
someone: Musashi...!!

3
someone: The carpenter
someone: That went to visit his father at the Jouka city hospital everyday
someone: It's him...

4
kuroki: Did you see that, chain guy?!
tomago: When it comes to kick, as this is the old man's only job, we're better!
musashi: Old man...
ikari: Haa?

6
takami: Calm down, Ikari
takami: What was taken now is

16-

1
takami: Just a kick's 3 point
takami: Oujou white knights' defense
takami: That had no touchdown taken from so far
takami: Was not broken yet

2
ootawara: Bahaha! That's right, the reborn Oujou's offense
ootawara: With our touchdown
ootawara: We can get 7 points!

3
takami: Well, let's go, Sakuraba
takami: Shall we debut it into Deimon together?

4
takami: The impossible to cut pass
takami: The strongest in history of high schools
takami: Everest pass

17-

1
hiruma: Kekeke
hiruma: Are you going to save the one last secret play?

2
takami: ... Is it even possible?

3
takami: Even if you were in my place, Hiruma
takami: You would have used anything you have to beat us
hiruma: Is that so---?

4
sena: It's coming... Finally
sena: That shin-san is
sena: Playing offense

left to 4th frame: Finally activated!!

5
sena: Ballista!!

end of translations

Translation: Eyeshield 21 213

Thu, 07 Dec 2006 19:09:06 +0000

Well, here it is, enjoy! :P

Use it for your scanlations as much as you like.

1-

1
Monta Kong

"Eyeshield 21"

2
Ikkyuu Hokurodeku

3
Tetsuma Shiin

left to third frame: Gathering of monsters?!

2-

1
torakichi: ... And those four monsters are
torakichi: The four receiver divas of Kantou!
monta: Who is Monta Kong, Mukyaaaaaaa!
kuroku: Hoho, it fits you well

2
torakichi: But even between them!
torakichi: It's obvious who's the strongest

5
torakichi: Sakuraba
torakichi: Haruto!!

3-

1
monta: He's high...
monta: When I look at him up close
monta: He's 30 cm higher than me...

2
kurita: It was... So much?
sena: He seems somewhat bigger
sena: Than the last time we played against him

3
hiruma: Kekeke, his posture has changed

4
musashi: The posture is about having the feeling
musashi: It can make you look about 5 cm taller
musashi: His properness to play us
musashi: Is higher than it was in the past

5
suzuka: ...

6
girl: It's impossible, Captain

7
sakuraba: I'll become the best
sakuraba: By beating Monta Raimon
sakuraba: The one who has won against Ikkyuu!

8
monta: Sakuraba-Senpai!

4-

1
monta: When Tetsuma-senpai and... Sakuraba-senpai
monta: Were chosen to be Tokyo best receivers
monta: I was really sad
monta: That is as

2
monta: When it comes to catch
monta: I can never lose

3
monta: If Sakuraba-senpai is Tokyo best receiver
monta: Then I

4
monta: Will become
monta: The world's number 1 receiver...!!

5
sena: The world's number 1...
hiruma: Kekeke, he's become big once again
someone: That's pretty strong things he said...

6
sakuraba: Yes
sakuraba: I will too...!

5-

left to frame: Fighting for your team and for your pride. Betting the title of "Number 1"!!

213th down: The unbeatable fortress

6-

1
announcer: Well, Deimon Devil bats!

2
announcer: Can you snatch the first touch-down of today's game
announcer: From the Iron wall defense of Oujou...?!

4
monta: Dash
monta: MAAAAAAAAAAAAAAAAAX!!

5
sakuraba: He's fast...!

7-

1
onihei: That full speed dash...
onihei: Which means with how he raised it up in a second they're going for a long pass!

2
doburoku: It doesn't matter what pass it is
doburoku: Our guys are always at full speed dash

3
monta: I don't need to save stamina!
monta: The excellent condition after taking off the mask MAAAAAAAAX!!

4
monta: !!

6
monta: Hey, pass!

8-

2
I can't see
In front...!!

4
hiruma: Che...!

5
someone: Haaa, it's impossible...
someone: All of the others are marked too!

9-

1
someone: Deimon
someone: Pass failed!

2
announcer: There are basically 3 offence chances in football!
announcer: If you can advance more than 10 yards (9 meters)
announcer: You can continue and attack for 3 more times

3
announcer: By repeating this
announcer: You can get near the enemy's goal line, but

4
announcer: In the first offence chance of Deimon
announcer: They advanced by 0 yards!!

5
monta: Damn it...
monta: No, next time! I'll crush Sakuraba-senpai with the next one
monta: I need to advance with the feeling of Catch MAX!

6
hiruma: SET
hiruma: HUT!!

10-

1
monta: Mu
monta: Kya...

2
someone: Wooooo, so fast!
someone: Shin!!

3
announcer: Deimon
announcer: Has failed to pass again!!
crowd: Oujou
crowd: Oujou

4
kurita: No way...

11-

1
hiruma: Kekeke, it's good
sound: Tack
hiruma: By throwing away those two passes
hiruma: I've read them

2
announcer: Deimon's second offence is 0 yards too!
announcer: With this last chance to advance
announcer: They have to advance more than 10 yards in one shot!!

3
hiruma: SET!

4
hiruma: First is fucking baldy
hiruma: You moving left and right is the last test

5
yuki: No one can follow
yuki: Because the zone they protect is decided...!

6
hiruma: Oujou will stop Monta's long pass in Sakuraba's zone
hiruma: Shin is in 4 shot, so the burden of the LB in 3 deep is not a problem *small letters* like this and that
hiruma: We'll effect shin's glare by putting Sena and Monta in both sides *small letters* like this and that
sena: Wha, what he said is kinda hard, but
sena: It's just like what Hiruma-san said...

7
hiruma: Kekeke, I'm not wrong

12-

1
sena: Oujou's defense zone
sena: Is one of the formations we checked from that helicopter
sena: "Cover 3"!

2
sena: I can clearly see
sena: The joints that are the weak points of the defense...!!

13-

2
shin: That
shin: Course is...!

3
someone: In the defenses zone's
someone: Joints...

4
Devil Laser Bullet!!

14-15-

3
hiruma: !!

4
torakichi: Sakurabaaaa!!

5
sena: ...!!
sound: Gu

7
takami: You're underestimating
takami: Sakuraba now

8
takami: He's higher even horizontally...!!

16-17-

no text at all (I love you Inagaki!!)

18-

2
announcer: Sakuraba
announcer: Has cut the pass!!

19-

1
announcer: Hiruma-kun was read
announcer: They did 0 yards in 3 times!!
announcer: This is the reborn Oujou the undefeatable fortress!!

2
hiruma: I knew
hiruma: I shouldn't take Sakuraba lightly...

left to 2nd frame: Not shaking!!

Translation: Air Gear 139

Mon, 04 Dec 2006 12:09:48 +0000

Well, as the goal of getting more action in the forums was fulfilled in some way, here is trick 139 for you, I'll keep on giving more scripts as the forums will get more active.

Start of translations:

1- (number 0)

1
The sound that draws a ripple in air, the wind that changes the sound into a surge
That is the symphony played by the regalia

2-

no translation needed

3-

3
In the regalia---!!

4-

2
That is...

3
That is
What rika-nee said...!!

4
rika: And this is the key

rika: Here!

cat: MEOW?

ikki: WHAAAAT?!

5
ikki: Are you serious?!
ikki: Hey! Wait a minute, this isn't funny!!!

ikki: Hey you cat! Meow~! Meow~!

mikan: Dude, he just took off... *small letters* with his dick hanging out...

ringo: She's a demon...

6
The bird just returns to the sky
With even greater 'power'... In order to go a lot higher...

7
rika: But... In that time... Ringo
rika: That kid might become a strong "wall" that stands in sleeping forest's way, your way

5-

1
Wing road's
Infinity atmosphere

2
rika: People, you see
rika: When the "wind" blows at their back

rika: Don't notice that existence

4
But when that first becomes a "wall" that comes near
You know the "wind"'s true power
True scariness...!!

6-7-

no translation needed

8-

2
Backstab---... No... It's useless
It'll catch up soon!!

3
The side...!!
Outside of that---... "Wall"...!!

7
someone: ...?

9-

1
ikki: Ringooooooooooooo

3
ikki: You... Said it
ikki: "Let's fight"

4
ikki: It's a big thing you usually can't say
ikki: It's a normal *big* "readiness" *normal*...

5
ikki: Your... Sleeping forest's saying, in order to keep that "law"
ikki: In order that poor and boring freedom...!!

ikki: You decide to be ready and keep on beating people!!

10-

If so, my readiness to defeat you crushingly and sloppy
Has already been decided!!

11-

3
Yes...
I see

4
... What it is today...

8
kururu: That's right

She folded...
The regalia...?

kururu: Ikki

12-

1
ringo: You've beaten me

3
ringo: To beat
ringo: To beat

ringo: And to fight... That is our, sleeping forest's wish

5
kururu: ...
kururu: Huh...?

6
ringo: And so, one day, there will be no ground and no sky and no teams and no battles and nothing
ringo: It'll become to one perfect thing

13-

1
ringo: Me and you, Ikki... Let's join hands and keep on running...
ringo: Continue to far away... Aiming for the infinity ground level

I understand now...
Why I was... A little nervous before the battle

2
Because today is... The day I decide to separate
From this abominable regalia...!!

4
kururu: ... This is...

... But, Ikki

5
That

kururu: That is... Ikki-kun's...?!

"Wing"

14-15-

Those countless death god wings that cover the sky are
The "wind" Ikki has
Wished for...?!

End of translations
enjoy :P

Translation: Zan 14

Tue, 28 Nov 2006 12:07:01 +0000

Well, another stroke, I think it's 4 more to go? Enjoy this (it still needs some proofreading, but I have this thingy in intro to computers so I don't have much time)

start of translations

1-

1
manager: I'm not really pleased with Nashifuta high's reputation in the world
manager: That why I've decided to reform it into a cram school

2
manager: There is no much meaning to go with a warrior's sword these days
manager: It doesn't train clear brained people who go to a good university or an enterprise

3
manager: That's why I called you
manager: Your job this time is

4
manager: To exterminate the "insects" that swarm in this school

left to frames: (won't translate it this time, sorry)

2-

stroke 14: A new force

above frame: Toujou who is looking for blood is drawing near! What is the fate that waits Zan and his friends?!

right to frame: The sharp eyes that are more freed without the eye-patch!! That vigor that is full of dignity!! What is more to this heartless walking?!

3-

1
girl: I'm afraid, Senpaaaai

2
girl: It, it's the first time for me at school
girl: What shall I do if a ghost or something will jump out~~~~

3
someone: If you keep being noisy with your whining, I'll make you into a ghost
girl: Ugh
girl: That person is probably scarier than a ghost...

4
someone: You're really noisy
someone: Can't you shut up for a while?

6
someone: ?

7
someone: ...
girl: I'm scared, I'm scared~~~

8
someone: Hey, Hanasaki
hanasaki: Huh?

4-

1
someone: As the target we talked about is in the basement go on your own
hanasaki: Huh?

2
someone: No, no way~~~
someone: It's terrible to let a girl go by her own, senpaaaai!

3
someone: You'll be okay, no?
someone: I myself approve of your powers

4
hanasaki: That's not it, I'm afraid of ghosts!
someone: There is no such thing

5
hanasaki: So, so, what will you do, senpai?!

6
someone: ... I'll follow this
hanasaki: ?

7
hanasaki: ... Blood?

5-

2
tsuranuki: Anyways, it's good the ground in here is so wide.

3
sasamori: ...

4
sasamori: He's not an ordinary swordsman
both: !

5
sasamori: Not only that I don't know if we can win with three people
sasamori: I don't know if we can land any good hits with us being warned out like that...

6
sasamori: Che

7
zan: He doesn't know if we can win it all us three together, so he's really strong, but really...

8
tsuranuki: ...

9
tsuranuki: By the way...

6-

1
tsuranuki: Why are you with us?
sasamori: ?!
tsuranuki: Weren't you their friend?

2
sasamori: Not really...

3
tsuranuki: You...
tsuranuki: What do you mean by not really

4
tsuranuki: Until you've followed Zan this far, what is that thick attitude of yours?
tsuranuki: Haa?!
sasamori: It's not like someone asked me to do it

5
tsuranuki: What's that, you naked bastard!
zan: Wa, wait

6
zan: Sa, Sasamori-kun as betrayed Kanekura and now he's our friend!
sasamori: ?!

7-

1
sasamori: It, it's not like I've become your friend...

2
tsuranuki: I see, so we have another new friend...
tsuranuki: Well... He's quite arrogant but if Zan chose him, it can't be helped
zan: That was a quick switch
sasamori: Hey, you guys...

3
zan: A, anyways, nice to meet you Sasamori-kun
sasamori: Huh?!

4
sasamori: Che...

5
tsuranuki: Hey, you guys
both: ?!

6
tsuranuki: It's the entrance of the servant

8-

3
tsuranuki: ?
tsuranuki: Who is this?

4
zan: I, I don't know...
sasamori: Me neither...

5
someone: ... I am

9-

1
kenbu: Tachiyama Kenbu of the student council enforcement club

2
zan: Stu, student council

3
tsuranuki: Enforcement club, you said?!

4
tsuranuki: Wha, what does the student council have to do with us?!
tsuranuki: We haven't done anything bad!

5
tsuranuki: Garrrrrrr
zan: Wa, wait, Tsuranuki-kun!

6
sasamori: Are you a beast?
tsuranuki: Shut up!

7
kenbu: Fuuu....

8
kenbu: I've something with you...

10-

1
kenbu: Sasamori Eiji

2
sasamori: ?!

3
kenbu: I'll massacre all of the delinquents that are like you...

4
kenbu: Until no one will be left

11-

1
kanekura: Huh?

2
kanekura: What is that with you appearing here so suddenly!
tsukishima: ...

3
hanasaki: As I said, we the enforcement club will
hanasaki: Exterminate all of the bad guys like you!

4
hanasaki: Meeaaniing...
tsukishima: ...

5
hanasaki: I'll beat you down (accord)

6
tsukishima: So, so I'm saved?!

7
... But
Will that weak looking girl be alright...

8
kanekura: You're underestimating me...
kanekura: You said you'll beat me?

12-

1
kanekura: You must be kidding me!!

2
hanasaki: Arrr
hanasaki: He's impatient

4
Kanekura: Guboba!!

6
She's strong!

7
kanekura: Goba

13-

1
kanekura: Igagaga!

2
hanasaki: How about this (accord)

3
She, she is strong...
It seems this girl has some strong taijutsu moves...

4
tsukishima: ?!

5
kanekura: Don't move, enforcement club's bitch
kanekura: If you'll move I'll slit her throat, hihihihii!

6
Tha, that bastard!

14-

1
hanasaki: You can slit it if you want (accord)

2
tsukishima: Huh?!

3
kanekura: Wha, wha, what was that, you bitch!
kanekura: I, I, I, I will really do it!

4
hanasaki: You're Tsukishima Yayoi, right?
tsukishima: Huh?

5
hanasaki: I'm lucky
hanasaki: There is someone who is on the enforcement club's black list in here (Accord)

6
hanasaki: Anyways, as I thought about killing you, I'm really glad

7
She, she thought about killing me?!

15-

1
sasamori: Hi, his eyes...

4
He's probably not an ordinary person!!

5
kenbu: Here I go
sasamori: ?!

6
Tha, that's bad!
sasamori: Kuh
I can barely move my body!

8
And more than that, I don't have my gauntlet, I'm in no mood to fight!

16-

1
kenbu: ?!

2
kenbu: Che

3
sasamori: Wha

6
tsuranuki: Kuh

17-

1
tsuranuki: It almost became blundered

2
sasamori: He, hey...

3
kenbu: What are you guys doing
sasamori: ?!

4
kenbu: If you'll help this trash anymore
kenbu: I'll consider you to be bad too

5
zan: Sasamori-kun has already left Kanekura
kenbu: ?!
zan: And he said he didn't do any dirty job so far!

6
zan: Although that, if you still aim at Sasamori-kun...

18-

1
zan: We, his friends, won't allow it!!!

2
sasamori: Yo, you guys...

3
zan: Hehe

4
tsuranuki: Fuuu

19-

1
kenbu: ... Friends?
kenbu: Worthless...

2
kenbu: We've found out in our investigations that Toujou did all of the dirty works
kenbu: And we know that Sasamori and Kaibara only worked as body guards

3
kenbu: ... But the orders who came from the enforcement club was
kenbu: Anyone who ever supported Kanekura

4
kenbu: Have to accept the punishment of death

5
toujou: So another intruder has arrived... Huh...
someone: ?!

20-

3
zan: Awawawawa

4
tsuranuki: Hey, hey
tsuranuki: The timing of everyone is really bad

5
kenbu: Tou... Jou

6
sasamori: To, Toujou-san...

21-

4
It, it's bad...
Thi, thi, thi, thi, this composition...

left to frame: VS Toujou!! VS Tachiyama!! There are enemies on both sides!! An explosive situation!!

5
It has become a complete pincer attack!!!

end of translations

Translation: Air Gear 138

Mon, 27 Nov 2006 15:14:44 +0000

Well, I've been trying to post this for a while, but always forgot and had university, there will be some kind of wait before I'll put on 139, the first term is for the AG forums to become active once again, want to help? go and open up discussions there, when it'll become more active, new scripts will be revealed! Muahahahaha!!!!

Start of translations:

1-

1
What is important is "eyesight"... Well
When the "desperate effort" is all used, than you'll be able to see!!

2-

1
kururu: Well!!

kururu: It's time to the counterattack!!

2
ringo: ...

ringo: Re... Really... In that instant...?

3
ikki: Which means
ikki: The river, the river!! The river is!! *small letters* We'll be there soon

kururu: Because... This is "Bagram"... Prototype, it wasn't... Built as waterproof

4
ikki: ...
ikki: Sumeragi-san

3-

1
ikki: Cling stronger to me
kururu: Wa

4-5-

2
kururu: Waha

4
ringo: ... The wheel
ringo: ... Doesn't touch the water surface...?!

The atmosphere "density difference" that was created by the temperature difference between the atmosphere and the river's water
That "Boundary surface"

6-

1
It spreads like a membrane above the water surface
He grasped the "wind"'s surface----...!!

2
ikki: That's really bad

3
It's just like Sora-anchan
... Said...

6
sora: "The wind regalia bagram"

sora: It catches the "wind" with an efficiency dozens times...
sora: No, if the conditions are right, several hundreds times better than a normal A-T

7
sora: That time you should be able to see it
sora: The hard present from the wind god

7-

1
It's like it is all prepared for you only
The private road of the unrivaled wind that only you can use
Infinity Air Road

3
sora: But it's really a god wheel that can only be used by a genius

sora: ... If you... Are able to handle it... I'll say it clearly

4
ikki: I'll say it clearly... This is

ikki: Unrivaled

8-

1
kururu: Toto

2
ikki: It's somewhat... Amazing
ikki: I can't really think it's made of new parts...

3
kururu: I was just able
kururu: To make it with the same "note" as the previous A-T... Meaning it was all to the select, but...

4
kururu: Today is the debut match for those kids*...
* She means parts
kururu: Because they're :normal parts" who don't have even one wound* from Ikki... Well...
* Meaning memory, for those who forgot although read this far

9-

2
ikki: Isn't it just extraordinary?
ikki: It's also the Regalia debut for me today... We'll make it "full of wound" together

3
kururu: --- Yes (heart) *small letters* Have a nice trip

10-

2
--- I can't...!!

3
... Become... Become calm... In here
Sleeping forest's Crazy Apple...!!

4
ringo: Now that Ikki has got the wind regalia

ringo: This battle's personality has changed completely

5
Keep close attention!!

11-

1
"He" is already not
The Minami Itsuki I know

12-

2
I'm now

3
Being an Eye-witness

13-

1
Of the birth
Of the people's "king"

2
ringo: He changed the line... In mid air?!

4
ikki: ... The wind

5
ikki: With the surface

148-

1
ikki: Striking
ikki: The opponent

The authentic
Wind king!!

ikki: With the wind's surface

End of translations.

Translation: Eyeshield 21 211

Wed, 22 Nov 2006 20:51:32 +0000

Well, me and Xophi zigzag, and luckily, I was home today, so here is the translation. Well, I'll tell you that in two days (24) it's my birthday, so say happy birthday to me :P Anyways, that was a nice chapter.

For those who don't know, there are no laws of distribution anymore, so you can live happily! :P

Start of translations
1-

1
green to the right: The best?! The best?!
green to the middle: Let's go, the invincible best eleven!!
211th down: Presentation of anger*
* Anger = Ikari, but although that, it's not the same kanjis used for Ikari's name.

3-

2
sena: It's not
sena: The devil bat ghost that was stopped by Kakei-kun anymore

3
sena: It's like the one who beat Agon-san
sena: I'll use my arms
sena: To surpass him while I attack

4
sena: To surpass Shin-san...!!

4-

2
announcer: Deimon on the attack VS Oujou on the defense!

3
announcer: Now, in here

4
announcer: It's the clash between both teams' greatest aces!!

5-

2
shin: !!

6-7-

1
ikari: Oraaaaaaaaaaaa!!

2
takami: Ikari!

3
sena: Hiiiiiii?!

8-

1
monta: Sena!!

4
arrows, well, the two short ones on the top: Get
The three in the middle (not the bottom line) and the most right arrow on the bottom: Ball get
arrow to the left of that arrow: Beating get
arrow to the left of that: Awe get
arrow to the left of that: Get
arrow to the left of that: Somehow or the other!!

9-

2
judge: Out of bounds!

3
sena: Hmmm?

4
ikari: Oraaaaaaaaaaaaa!!

5
takami: Wait, Ikari!!
takami: He didn't notice
takami: The play has stopped...!!

10-

3
kurita: Waaaaaaaaaaa, Juumonji-kun!
someone: Oh!
someone: This coolness can't be forgiven!

4
Ha

5
ikari: Hebuchi

11-

1
ootawara: Bahaha, forgive him!
ootawara: He's a muscle brain who can't see what goes around him!
ootawara: He has less brain than me!
all: We approve of it fully

3
juumonji: This power
juumonji: Chain...

4
juumonji: ...
juumonji: ...!!

5
juumonji: That bastard
juumonji: Ikari... Can he possibly be
juumonji: "Prison chain" Ikari...?!

6
someone: ...
someone: ... Haaaa!!

12-

1
juumonji: When we were at middle school
juumonji: There was a really strong guy named "Prison chain" who was famous in our home town.
juumonji: His chains always rang
juumonji: And he was so scary no one approached him

2
juumonji: No
juumonji: But no way...
ikari: Yes, that's me
sena: It was confirmed so quickly!

3
someone: Haaaaa?!
someone: Why is the demonic delinquent playing football?!
someone: Delinquents just can't understand football and so
musashi: Can you really say it about others?

4
ikari: What makes you think
ikari: I'm a demonic delinquent? Ora!

5
ikari: I've entered Oujou 4 years ago!
ikari: And I've never even once provoked a fight in there, oraa!

6
someone: Let's go flirt with Oujou first year students
someone: I wonder if there are any cute ones there

13-

1
ikari: What makes you think
ikari: Oujou is full with plain girls, Oraa!!
someone: I didn't say that, Hebuuu!!
both: He has provoked fights since the first day!!

2
sign: And Ikari has
sign: Been suspended from school

3
ikari: Alright, it's the end of the suspension!
ikari: You're interrupting, stupid Oujou student

4
sign: And Ikari has
sign: Been suspended from school

5
sign: And the suspension ended
sign: Ikari was suspended from school
takami: How many times were you suspended from school?...

6
ikari: Damn it~~
someone: That Oujou football club
someone: Now that the golden age has left, did they become garbage?

7
sign: And Ikari has

14-

1
sign: Become a player
sign: Of Oujou White Knights

2
ootawara: Bahaha!
ootawara: The point is, that because he became so dumb he just can't be quiet!
ootawara: He's quite an easy to understand guy!

3
juumonji: ...

4
father: Remember that
father: You should throw away the useless scum

15-

1
juumonji: ... Interesting

2
juumonji: "Prison chain" Ikari
juumonji: I'll stop you
juumonji: It's a confrontation of fighting

3
musashi: ... That Juumonji
musashi: He's the same
musashi: Type as him

4
announcer: Deimon's kickoff return ended in positioning themselves on the 29 yard!
announcer: With that tolerable position
announcer: The first offensive series starts!

16-

1
hiruma: SET
hiruma: HUT!!

2
juumonji: In a fight
juumonji: I won't lose!

3
ikari: Oraaaaaa!!

17-

no translation needed

18-19-

An intensive peerless attack!!

End of translations

Translation: Zan 13

Mon, 20 Nov 2006 13:08:05 +0000

Well, after a while, here I am to do that again :P Use it freely for scanlations.

Start of translations
1-

1
someone: I'm going away to do some patrolling

2
someone: As we don't know what goes on
someone: Bocchan, please be on alert

3
someone: Co, come back quickly, Toujou
tsukishima: ...

4
Murayama-kun...

left to frame: The underling that coerces the arrogant looking Kanekura so much, Toujou...!! His actions' real motive is?!

2-

above frame: A conclusion!! Zan VS Sasamori!! Who is the one who is waiting after this fierce fight...?!

right to frame: The big barrier in the way of rescuing Tsukishima has been removed... The other one who sleeps in the depths is drawing himself out...!!

1
zan: ...

2
13th stroke: Toujou Kai

3-

1
zan: ...
zan: I see...

2
zan: So if I grasp the sword tightly while I think inside my heart "Like a warrior" I can put enough power for one deadly move, huh...

3
zan: ... Anyways, that was an amazing power...

4
zan: Because the sword gushes from the body too much I was afraid

5
zan: ... But
zan: Cut through
zan: Why did my tune change...

6
zan: Hey...

4-

1
sasamori: Don't tell me you're planning on leaving me like that and not killing me

2
sasamori: ... Guh

3
sasamori: If you'll do that

4
sasamori: Next time I'll come kill you not from an order, but on my own will

5
zan: ...

6
zan: That's fine

5-

1
zan: Kenbutou and Eizantou
zan: Those who possess those two modified swords shall have a shinkenshoubu again!

2
zan: But I'll do my best and win
sasamori: ?!

3
zan: Then I'll be able to do it again

4
zan: If I'll keep doing it, we might become friends!

5
zan: So let's fight again!

6
sasamori: ...

7
sasamori: Fuuu...

6-

1
sasamori: My name is the Sasamori Eiji of second year

2
zan: Huh

3
sasamori: Fuu

5
zan: I'm Murayama Zan of second year!

6
sasamori: Muryama Zan... Huh

7
sasamori: Okay

8
sasamori: I feel this is the first time I see a stupid-looking positive bastard like you
zan: Huh

7-

1
sasamori: I'll stop being one of that fucking Kanekura's bodyguards

2
sasamori: Anyway, I was hired just for the money from the start
sasamori: I can't go with that fucking thought anymore, I didn't vowed loyalty or anything, right?...

3
sasamori: ?!
zan: ?

4
zan: ...
sasamori: ...

5
toujou: You didn't vow loyalty to call your master "fucking"
toujou: Once you've said it, it means you've betrayed your master...

8-

1
toujou: As a warrior
toujou: Let this Toujou Kai take your life as a distinction between right and wrong

9-

1
sasamori: Kuh

2
zan: ?!

3
sasamori: Shithead...

4
zan: For that really strong Sasamori-kun to be scared so much

5
zan: Kuh...

6
zan: Re, really, that person...

10-

1
Is unbelievably strong!!

2
zan: ...

3
toujou: ... Anyways, I'll take care of Sasamori later...
both: ?!

4
toujou: Now
toujou: The one I need to kill more is...

6
toujou: You, the intruder
zan: Huh?

7
zan: Huuuuh?!

11-

2
zan: Kuh

4
zan: Ugh!

5
Tha, that's bad
I can't use my power because of the wound from before...

6
toujou: Die

7
zan: ?!

12-

2
toujou: ?!?!

3
zan: Huh?

4
toujou: What is that about, Sasamori?

6
toujou: No matter how much of an opponent you are
toujou: I just can't let you kill him that easily...

13-

1
sasamori: I'm the only one who can kill him

2
zan: Sasamori... Kun...

3
toujou: You bastard...

4
sound: *Clash*
sasamori: Kuh
sasamori: No matter how much I can guard without being cut with this sword's stamina, like this I can't cut him.

5
zan: Wooooo!!
toujou: ?!

14-

1
toujou: Fuu!!

2
zan: Agah

3
sasamori: Ugh

15-

1
toujou: ... Fuuu
zan: Ku...

2
sasamori: To, Toujou-san...
toujou: ...

3
sasamori: As a warrior or whatever, please don't put us in a disposition
sasamori: You should stop working under that fucking Kanekura too

4
sasamori: I worked for him because I had a special reason that I needed money for
sasamori: You've cleaned up all of the dirty jobs
sasamori: I won't work for that fucking Kanekura for anything

5
sasamori: So you too
toujou: I can't do that

6
sasamori: Huh

7
toujou: I know really well that Bocchan is bad...
toujou: But...

16-

1
toujou: I've once vowed loyalty to the master with no influence of good or bad!
toujou: That is my way of the warrior!

2
sasamori: Kuh

3
zan: ...

4
A warrior who has no good and bad... Huh
There were probably many warriors like that in the past, but there are those who value loyalty so much even now...

5
zan: ... But
zan: I really can't understand it...

6
zan: The present is the present! The past is the past!
zan: It's definitely weird you're giving your power to a man you know is bad!

7
toujou: ...
toujou: Worthless

8
toujou: ... Well then
toujou: The talk is over
both: ?!

17-

1
toujou: The intruder
zan: Kuh

2
sasamori: ...
toujou: And the traitor...

3
toujou: I'll send you two to that world!

4
zan: Kuh...
Wha, what shall I do
That person is definitely strong
I've a really bad premonition about it

7
someone: Ooops, wait, wait

18-

1
tsuranuki: I'm troubled you didn't put me in the head count

2
zan: Tsu, Tsuranuki-kun!
tsuranuki: Hehe, sorry for the waiting, Zan

3
sasamori: A friend of Murayama... Huh?

4
toujou: ... Fuuu...

5
toujou: Small fish are just small fish, no matter how many are swarming...

19-

1
toujou: Come at me all the three of you
toujou: I'll chop you up until no one will be left

2
tsuranuki: ...

3
tsuranuki: My, my...
zan: ?

4
tsuranuki: It's not a good plan for so many people to be jumbled together in this narrow place

5
tsuranuki: Look

6
zan: ?!

7
tsuranuki: Orya!
zan: Wah!

20-

1
toujou: A smokescreen, huh...

4
toujou: Fuuu...
toujou: Worthless

5
toujou: Don't think you can run away from me...

21-

2
someone: Ararararara
someone: It was done quite flashily...

3
girl: Awawawawa, it's blood, bloooooood!
girl: Wha, what is going on? Senpaaaaai?!

4
someone: You're too noisy, I'll kill you if you won't shut up
girl: Bu, but

5
someone: Only listen to my instructions
girl: ...

left to frames: Two new intruders...

6
someone: Well, shall we go?
girl: I wonder what is going on in here...
girl: I'm worried...

End of translations
Enjoy :P

Translation: Eyeshield 21 209

Thu, 09 Nov 2006 17:24:49 +0000

Who would've thought Pheonix VS San Antonio will get to over time so dramaticly? :P (Danken and Raja bell missing the free throws Oo)
Here I am, resting from the Uni for a little while, so I'm giving you what, what is that? Yes! It's ES21, you are absolutly right! Enjoy, if you enjoyed, show your thanks by replying (as I'm rarely translating now).
If you use this for a scanlation, don't forget to credit me and www.mangahelpers.com :P

Start of translations:

1-

above frames: 209th down - the last ceremony

2
So that's how you should write Ohjo Oo, shall we use it or leave it Oujou? Oo

left to frame: To face with the strongest knight. That moment finally arrived, after a struggle!

2-

1
sounds: *Breathing hard*

2
sound: *slip*

right to frames: He's done everything he could do. Together with friends. And...

3-

2
monta: It's finally time
monta: Sena

3
kurita: This mask was painful too
kurita: But finally taking it off will make me feel lonely!
someone: Well, I won't feel lonely
kuroki: It was nothing but a nuisance

4
hiruma: Alright, we're going
hiruma: You guys

4-5-

no translation needed

6-

1
sign: It acted like a cast to improve the cardiopulmonary power
sign: The moment I threw away the mask

2
sign: The decisive match field's
sign: Atmosphere that has become cold with the light rain is

3
sign: Quietly
sign: Starts flowing in my body

4
ishimaru: This feeling is good for before the match
ishimaru: Somehow, this... The blood is becoming cold, huh?

5
sign: And we thought

6
sign: "Ishimaru-san"
sign: "You say those remarks again"

7-

2
announcer: With the coin toss
announcer: It'll be decided who'll have the ball in the first half and who in the last
announcer: In short, it'll be decided who goes first and who goes second!

3
judge: The result is
judge: Deimon!

4
hiruma: Kekeke, you don't need even to ask
hiruma: Deimon will take first possession of the ball

5
takami: That's what I thought
takami: You would say

8-

1
someone: Wooooooo, so suddenly they didn't even wait!
someone: It's the greatest offensive power VS
someone: The greatest defensive power!!

2
announcer: Oujou's defense this tournament has a record of zero touchdown against them...
announcer: Will Deimon's offence really be able to beat it?!

3
shin: Yes
shin: It's better we'll be quick

4
shin: The decisive match starts
shin: Immediately after the kick-off...!!
sena: Yes...!!

6
sena: If I try to remember
sena: It all started with the time I lost to Shin-san

9-

1
That's right
It was raining like this that time too...

2
someone: The first time we fought against Oujou
someone: We were a team full of helpers

3
someone: Who were gathered forcibly from other clubs

4
kurita: But

6
kurita: Now...!!

10-

1
shin: Deimon Devil Bats of now is
shin: Not the time we have easily beaten before

2
shin: They are this tournament's greatest
shin: Rivals

4
hiruma: Why are you crying before the start of the match, you fucking pig!!
kurita: I
kurita: I
kurita: It's the rain!

5
suzuna: Yaaaaaaaaaa!
suzuna: Hey, hey, but
suzuna: He can so normally see it even in the rain
suzuna: He could quickly realize and say Dont cry! and become angry, which means

6
suzuna: Even if he's acting so scary
suzuna: You-nii understands the feeling of crying too

7
mamori: ...
mamori: Yes
mamori: That's right...

11-

1
sanada: The light rain
sanada: Has become a little stronger?
rika: Yes... But in football
rika: There are no games cancelled because of rain!

2
sanada: The decisive match today
sanada: Will become an amazing match, to the level of something you've never seen before
sanada: That's my prediction...!

3
ikari: Yes! It'll become an amazing match!
ikari: Because that's my debute match, see!
takami: Wai
takami: Wait a minute, Ikari
takami: Because I'm opening the chains now...

4
ikari: Oraaaaaaaa!!

12-

1
ootawara: Yes, it's time
ootawara: Be quicker, Ikari!
ikari: Okay!

2
someone: ... No way
someone: That is the first time I've seen Ootawara with such a serious face...

4
sena: I was always
sena: I was always aiming at you

5
sena: Because Shin-san was there
sena: I thought I wanted to win

6
mamori: ...

7
sena: Although I was always running away
sena: I though I wanted to win
sena: In such a scary sport like football

13-

1
sena: So, in this match today
sena: Against Shin-san
sena: I'll win*!!
* Sorry for the ugly organizing, else, it loses all of the dramatics Oo

3
suzuna: Mamo
suzuna: Nee...?
suzuna: Huh? Oh?
suzuna: What?

4
mamori: ...
mamori: If it was a normal match

5
mamori: Even if they glare at each other before the match
mamori: Both sides cry just after the match

6
mamori: But
mamori: Just now... Although Kurita-kun did so too
mamori: In this match only, for some reason

14-

1
mamori: I'm crying before the match
mamori: After the match, it seems
mamori: Everyone will smile with tears...

2
takami: After all told, let's go
takami: No matter which side will win
takami: This is the last ceremony
takami: Where the king and devil will exchange messages...!

3
takami: We'll swear to win, betting our knight's pride

4
someone: Right, we
someone: Didn't come to fight with the enemy

5
ootawara: We came to beat them!

6
hiruma: We
hiruma: Didn't come to beat the enemy

15-

1
hiruma: We came to kill them!

2
announcer: Well then
announcer: The finals of the All-Japan football Kantou tournament B block
announcer: The match between
announcer: Oujou white knights VS Deimon Devil bats start!!

16-17-

Guess...

18-19-

1
all: We
all: Will
all: Kill them!!
all: YEAH!!
Start of the match!!

End of translations
Enjoy

Translation: Gakuen Sousei Nekoten! 4

Wed, 08 Nov 2006 16:43:11 +0000

well, it took me time, but here is the complete version for NekoTen chapter 4 Oo

you can get the raw from... Here?

This is only for Hyuu-scans scanlation use, you can and are invited to read it, but are not allowed to scanlate with it!

Start of translations
1-

up: Very popular! Mysterious cat action!!
gray on white: The endless combination of the big cat and the small girl!!

Chapter 4: Request

2-

right to frames: (cat leg) The big monster Kaen has resurrected, but... In the academy, peaceful days pass...?!

3
someone: So
someone: The one from yesterday
someone: Huuh
someone: That's a laughable matter

4
someone: What was for dinner yesterday?
someone: Wasn't it a fried white-fleshed fish?
someone: Huuuuh, Again?

5
someone: It's peaceful

3-

1
someone: It's been 5 days since we found the seal stone broken
someone: And nothing has changed yet

2
someone: So it wasn't a bad thing?
someone: Him awakening, that is

3
someone: It's really a little disappointing
someone: I was expecting something
kotori: You don't need to expect anything
someone: Anyway, don't put your legs on the table

4
girl: What bothers me more
girl: Is that that the 7th group appeared almost the same day as Kaen's seal has been broken

5
girl: I wonder if it's just a coincidence
someone: And that means?

4-

1
girl: There is a chance
girl: ... There is no 7th group

2
someone: !

3
tsubasa: ... In short
tsubasa: There is a chance someone is changing places with Kaen?

4
girl: I didn't say that
kotori: Wait...
kotori: Aoki-san! Akifuji-kun!

5-

1
someone: Don't say it if it's just a guess

2
someone: It's dangerous
girl: That's right
tsubasa: Sorry, president

3
someone: So what are we gonna do?
someone: From here on

4
someone: It doesn't matter where Kaen can be
someone: We'll carry out our duties as the student council

6-

1
someone: To solve the academy's problems quickly
someone: And to remove those who cause harm
someone: That's all

2
someone: It's good it's that easy to understand

3
someone: In the end
someone: It means "waiting"

4
girl: Hey, Hasutani-san
kotori: What is it, Aoki-san?

5
girl: This
girl: I've made this

6
girl: Give it to the kids

7-

2
tsukumo: Haa
tsukumo: Hii
tsukumo: Huu

3
tsukumo: I've become small...
tsukumo: Hii
sign: Tsukumo
tsukumo: Hahi
tsukumo: I can't even get out of this forest
tsukumo: What is going on with that barrier!

4
tsukumo: And it was that easy when I entered...

8-

1
tsukumo: Hmmm!

2
tsukumo: ...

4
tsukumo: My beautiful hair has
tsukumo: A split end?!?!
tsukumo: A split end!!!

5
tsukumo: Kiii
tsukumo: What is that!
tsukumo: The charm and moisture are messed too...

6
tsukumo: !

7
tsukumo: Ouchchch, the music...
tsukumo: The music that was played that time too...

9-

1
tsukumo: ...

3
tsukumo: Kaen-sama...

4
kaen: Tsukumo
tsukumo: ?!?!

10-

1
kaen: It's been a while
tsukumo: That voice...
tsukumo: No way...

2
tsukumo: Kaen-sama?!?!

3
tsukumo: Where
tsukumo: Where are you?!

4
tsukumo: Kaen-sama...
tsukumo: !!

11-

3
tsukumo: ...
tsukumo: A crow?

4
kaen: That's right
kaen: For a while, I can't speak if I'm not in this body

5
tsukumo: No way
tsukumo: The seal is still...?!
kaen: Huhuhu
kaen: No
kaen: I've completely woken up

6
kaen: I'll tell you, it's all became like this in order to strike an end
kaen: To my long fate with the princess and Shirayuki and return everything back

12-

1
kaen: To return all of my power

2
tsukumo: Kaen-sama...

4
tsukumo: What shall I do?

5
kaen: Be the old same sheath
kaen: I'll first teach you a way to get in and out of the barrier freely

6
girls: Good bye, Kyoutou-Sensei
kyoutou: Yes, good bye

13-

1
kyoutou: That was a good greeting
kyoutou: It's good that everyone are like that, but

2
kyoutou: There was that girl that was late to the first day of school
kyoutou: What was her name?

3
kyoutou: Huh?

4
kyoutou: A letter?

14-

1
yumi: Alright
yumi: I'm finished

2
yumi: I'm glad, Kansuke
kansuke: ...
kotori: Yes
kotori: It fits, isn't it so?

3
kansuke: What is that?
kotori: It's a certification plate
kotori: It's the mark for cats that can be raised inside the academy

4
kotori: On the front the name of the cat is carved
kotori: And on the back, look
kotori: The name and class of the owner are carved

15-

1
yumi: Thank you very much, Hasutani-senpai
kotori: It's okay
kotori: The truth is that Aoki-san was in charge of it...
kotori: But she has a little hate toward people

2
kotori: That's a conversation for your ears only
kotori: The student council is just a bunch of problematic kids

5
kansuke: ... What is it?
kansuke: Don't look
musashimaru: Do you want to
musashimaru: Continue the fight from before?

6
kansuke: That's right, we haven't finished it
kansuke: That time
kansuke: *big letters* I *normal* took care of the monster, so it became indefinite
musashimaru: Hun
musashimaru: Don't think you're the only one with powers
musashimaru: If it was me, he wouldn't run away for sure

7
kotori: Please stop it
musashimaru: Don't stop me, Kotori
yumi: Kansuke!

16-

1
musashimaru: Let me teach him the difference in powers between us
kotori: But if I'm not around, you probably won't be able to use your powers

2
yumi: What kind of powers is it?

3
kotori: Weeell...
kotori: It's probably like yours
kotori: Because I'm a type that lets Musashimaru fight too

4
yumi: Type?
kotori: There are different patterns too
kotori: The president is a type that fights by himself

5
kotori: Well, once you'll see it, you'll understand
kotori: Although it's better if you won't have a chance to see it as much as possible
yumi: I guess

6
kotori: It's become completely dark

17-

1
yumi: ...

2
kotori: ?

3
yumi: Hasutani-senpai, aren't you scared?
yumi: About Kaen and so...

4
kotori: ...
kotori: I am scared

5
kotori: I wonder if there is anyone who is not scared deep inside
kotori: If the stories are true, it seems like he's not an opponent that can become one way or another by doing out best.

6
kotori: ... But in the same time
kotori: It's something no one but us, who are given the powers, can do
kotori: I'm kinda happy about it

7
kotori: Don't you think it's an amazing thing, being relied on?

18-

1
kotori: I think Musashimaru is acting as the boss of the strays
musashimaru: Stop it
musashimaru: Don't you feel awkward?

2
kansuke: Keh
kansuke: I don't hit good kids

3
musashimaru: Right
yumi: ...

4
yumi: ... I thought beyond doubt
yumi: That I'll do my best...
yumi: As I have some wish I want to happen...

5
kotori: The thing about "one wish being asked"...
someone: ...

6
kotori: Yumi-chan, do you have...
kotori: A wish you want to come true?

20-

1
yumi: Fuuuuu

2
kotori: Even if the wish will really come true...

3
kotori: I think I can't decide by myself

4
kotori: I mean, it'll be good if it'll be decided with everyone
kotori: That's probably my wish
kotori: Huhuhu

21-

1
kyoutou: You girls

2
kyoutou: What are you doing here in this time?
kyoutou: It's time to get back to your rooms already
girls: Kyoutou-sensei!

3
kyoutou: Huh, you...
kyoutou: Came late to the first day...
yumi: Go... Good evening, Kyoutou-sensei...

4
kyoutou: Well, it's okay

5
kyoutou: Well, leave it
kyoutou: It's dangerous for girls to go outside in the darkness by themselves inside of the academy
kyoutou: So quickly get back

6
kotori: Kyoutou-sensei, where are you headed?
yumi: Okay

7
kyoutou: I was called for a little while
kyoutou: But I don't know for what reason

22-

1
kyoutou: Don't interfere
both: Okay

2
kotori: ... It can't be helped, shall we go back?
yumi: Yes

4
kyoutou: Damn
sound: *tap* *tap*
kyoutou: Summoning someone and than being late?
kyoutou: What is that suppose to mean?

5
kyoutou: ... Alright
kyoutou: I'm going back now

23-

1
kyoutou: I'll complain tomorrow
tsukumo: Kuhikuhikuhi

2
kyoutou: Yes?

3
kyoutou: ?!?!

4
kyoutou: ...!!

24-

3
tsukumo: This is my real form...
kaen: That's right
kaen: It'll be needed when you'll get back to your former body

4
kaen: With that, you can freely walk inside the academy..
kaen: But, be careful
kaen: Don't get this ball out of the school

5
kaen: If you'll forcibly get it out, it'll probably explode with the barrier's powers
kaen: And if it'll explode...
kaen: We'll do the proper arrangement then

6
tsukumo: I understand
tsukumo: Kaen-sama

25-

1
tsukumo: So, first
tsukumo: Shall we go greet them?

26-

1
tsukumo: Summoning leaf

4
yumi: Haa

5
kansuke: !!

6
kotori: What happened?
yumi: Ju...
yumi: Just now, there was that sound...
kotori: Sound?

27-

1
both: ...

2
both: ?!?!

4
both: A tree?!?!

28-

1
sound: Paa
yumi: Kyaaaa

4
sound: Bang

5
yumi: I've made it in time...
kotori: It's quite a useful power

6
kansuke: Yumi
musashimaru: Kotori

29-

no translation needed

30-

1
pig: Bumooooo

3
musashimaru: A big one has appeared again
yumi: He's carrying something on his shoulder

4
tsukumo: Kuhuhuhu

31-

1
someone: That is a millstone
someone: A wonderful item to break any thing into scattered little pieces

2
tsukumo: If he'll use it regularly, that will, that will...
tsukumo: Become a very enjoyable sight

3
tsukumo: Well, what will you do?
tsukumo: The kids of the princess and Shirayuki

4
kansuke: Alright, Yumi
kansuke: Let me change!
yumi: O...
yumi: Okay

5
yumi: ...
sound: Bah

6
yumi: ... Sorry
yumi: It looks like because I used the thread before...
kansuke: Whaaaaaaaaaaat?!

32-

1
kotori: It's fine, Yumi, Kansuke

2
kotori: Because here, we the senpais will fight
(cat lag) Hasutani-senpai and Musashimaru's power is?!

End of translations!

Enjoy

Translation: Air Gear 137

Mon, 06 Nov 2006 11:14:03 +0000

Same rules as always.
It'll be best if you'll stop negging me, but it's okay to see so many people care and ask about it, when I'll have the time and will, I'll post up 138, and the same goes for 139 and 140. For now I've many Uni things to attend to (Like lunch which is in my room which is 15 minutes walk away from here)

Start of translation:

1- (numbered 2 in SS raws)

1
ringo: You don't understand!!

2-

2
Amazing... That is the "infinity atmosphere"...

ikki: Ughnn!!

Of the thorns that cut my "wing road" before?!

3
ringo: ... ?!

5
ikki: Heh!!

6
But

3-

1
I already...
Saw it!!

2
At the "thorn"
In the footing...

3
ikki: The exclamation is weak!!

4
If the legs' "rotation" is stopped
I can't release the "Thorn"!!

4-

2
ringo: ... So

ikki: ...
ikki: What?

3
ringo: No way... It's impossible that this was... Ikki's secret skill, the skill that will give you victory, right?
ringo: That's is really a meaningless action

4
ikki: No, no, hahaha

ikki: That is a bind tightly play I tried for a little

ikki: Damn... So she can release it... Even with two legs in the same time...

5-

2
ikki: Ou
ikki: Ch
That bastard... Became like that... Damn, if you just want to hit me, hit me!!

3
Each and every shot doesn't have the power as the "fang" has...
The Sonia road doesn't have stamina too

ringo: Haa

ringo: Zee

ringo: Haa

5
Who is the one who'll be beaten, This is--...
A match!!

6-

2
ringo: Haa
ringo: Zee

ringo: Haa

4
ikki: Ugh

ikki: Hya

5
ikki: Heh...
ikki: ... Are you... Already finished...

ikki: Ringo

7-

1
someone: Faster
someone: The fastest I can...!

2
Flexibly like thorns
Twist my body like a whip
So the rotation will accelerate

5
ringo: Yo...
ringo: U...!!

6
Soon, the pointed end is
To create a sonic boom by breaking the sound "wall"

8-

1
ikki: ...
ikki: You're... Strong...

3
ringo: ...
ringo: Ikki...

4
ikki: Da

ikki: Mn...

6
Below is... The river
He won't have... A big wound...

ringo: ...
ringo: Sorry...

9-

2
ringo: !!

3
ringo: Huh...?!

5
sound: Kach

It's okay...!!

sound: Koch... Kach

6
sound: Koch
sound: Kach

7
This will unite
The swings timing---...!!

sound: Koch

sound: Toto

10-

1
sound: Kach!!

2
kururu: ~~~~...

kururu: Wa
kururu: Hyaaa...!!!

3
Amazing... The wind... While running with A-T... Feels like that...?!
Ikki-kun... Is always running inside such a strong "wind"...!!

5
kururu: I too... Think... Just as Ringo-san said...

kururu: If you'll be wrong in the way to use it... The regalias can be easily used for killing

11-

1
But aren't the regalias not bad
And it's just that the people who use them like that are bad?

2
ikki: ... Su
ikki: Sumeragi-sa

3
If it was me... Yes, if it was anyone
I would want to fly the "sky"

4
The clouds' shape
The winds' weight
Those things

5
Even
Even if I can't feel those things my self

12-

1
Because it will surely change into courage
To continue my own strength

13-

1
ikki: Im... Impossible... Why... Did my... A-T broke...

kururu: When is the landing?!

2
ikki: Ah?!

3
kururu: How many seconds?
kururu: Until the landing!!

4
ikki: ... th
ikki: Three seconds...
ikki: ... Probably?

5
kururu: Three seconds?!

14-15-

1
If that's the time we've left
It's enough!!!

16-

no translation needed

17-

3
And someday, definitely
My feelings too... Will reach that person

6
Because my wings definitely dwell inside of it...
Inside the regalia---...!!

18-

1
ringo: ... Tha...
ringo: That is...!!

The "wind"'s---...

2
ikki: Ha...

That is... Bad...

3
Really
Bad...!!

ikki: Haha!!

4
kururu: Well
kururu: Counter-attack!! *normal* That is!!

end of translation
Enjoy.

Translation: Eyeshield 21 206

Thu, 19 Oct 2006 18:22:44 +0000

Well, enjoy this week, this is a funny chapter, there is a chance I won't be giving translations starting next week anymore ^^" but we'll see about that, maybe another chapter, or half a year ^^"

start of translations:

1-

2
Oujou White knights VS Oujou Uni Silver knights

left to 2nd frame: Unleashing of the true power!!

3
someone: You guys
someone: I won't allow you play halfheartedly saying the opponents are high school students
someone: Just don't put up a shameful fight!

4
takami: It's okay
takami: Senpais

5
takami: Please look at this
takami: A completely different attack method than the golden age
takami: Our reborn Oujou's
takami: "Ballista"...!!

2-

1
206th down - The kingdom's new era

2
The tactics revolution, "Ballista"!!

3-

2
monta: Today is Oujou high school's
sena: School festival?!
suzuna: Yaaaaa!
suzuna: IT sounds fun!!

3
hiruma: Kekeke, don't be so happy, you fucking brats
kurita: It's not that we're going to play
kurita: We're going to see Oujou white knights opened practice

4
hiruma: No matter what, we have to
hiruma: expose one thing in this event

5
under 23: Thanksgiving Day
circled: Oujou's Ballista investigation

4-

2
sena: Hooooooo, red carpet!

5-

1
monta: Flashy MAX!

2
sena: Hiii, it's like arriving into an amazing different world...!

3
someone: Please come and watch first year 3rd class exhibition "Tama's history"!
musashi: The content is really normal
yukimitsu: Well, it's a high school festival after all...

4
monta: We have a little time before the start of the opened practice
monta: Let's try looking around, Sena
sena: What, they are all Chocolate Bananas?!

5
announcer: All of those who are attending!
announcer: Please gather in the central stage!

6-

1
announcer: Oujou festival's stage party custom's
announcer: Opening quiz tournament!

2
announcer: We're now in the middle of recruiting participants
announcer: Who is the hero who'll win and get the honored saint sword, Excalibur

3
taki: If that's so, it's definitely me!
suzuna: I thought about going...

4
sena: ... So
sena: Why me too??
taki: Because it's a pair match, Sena-kun!
announcer: first is the Deimon Devil Bats team!!

5
someone: Devil bats...?
ootawara: Oh, it's them!

6
ootawara: Bahaha, that's fine!
ootawara: Shall we go into prefinals before the final game?!
takami: Why are you making fists? It's a quiz

7-

1
announcer: After them is
announcer: White knights team!
monta: Hooooo!

2
suzuna: A prefinals he said
suzuna: My stupid big brother won't be able to answer even one answer...!

3
suzuna: Hey, Mamo-nee, let's go as a pair!
suzuna: If I'm together with Mamo-nee, we'll definitely win
mamori: Huh?!

4
mamori: But, see, even more than me
mamori: I think that Hiruma-kun is the strongest...

5
suzuna: ... Huh?
mamori: Where is Hiruma-kun...??

6
sign: Gymnasium

8-

2
hiruma: ...
upper: Oujou white knights
lower: Oujou Uni Silver knights

3
hiruma: Kekeke, I finally read a summary of it
hiruma: The "Ballista"

4
announcer: What is left is to clearly validate it
announcer: With the people themselves...!

5
announcer: With that there are 4 teams participating!
announcer: Everything is decided!

9- (won't translate the signs, you know their names)

1
someone: Don't lose, Sena!

2
someone: Kyaa, Sakuraba-kuuun!

3
beeper: Beeeeeep
beeper: Beeeeeep

4
onihei: Why am I teamed with him?!

5
announcer: I was slow in saying it, but, the last place team will have a punishment game!
announcer: After that they'll become maids in the maid tea house!!
all: Hiiiiii?!?!

6
monta: Ma, Ma, Ma, Mamori-san is in... A maid tea house?!
monta: Ma, Mamori-san is...
shouts: Maid
announcer: Oops, you were cheering the beauty team but you want them to lose
announcer: That has created a *big* severe *normal* contradiction in the assembly hall!

10-

1
announcer: With that we'll start!

2
announcer: First question

5
ootawara: Bahaha, Look, Sakuraba!
ootawara: With my power and your button catch power
ootawara: We won't lose to anyone!
sakuraba: That's why you chose me to the pair...
sakuraba: You're already really wrong in the basics of it...

6
announcer: White knights team suddenly does a wrong press!
announcer: -1 points!
taki: Hahaha, fast
taki: A way to go...!
sena: No, don't do it
sena: I somehow have a bad premonition about it...

11-

1
announcer: So pull yourself toge---

2
both: As I thought

3
someone: It began
someone: The decisive match between the greatest morons in history has begun...!
sena: This is not a quiz tournament anymore...

4
suzuna: Stop it because it's embarrassing!
mamori: Press after he asks the question, Taki-kun...
taki: Okay, Mademoiselle Mamori!

5
announcer: The, The first question!

6
announcer: Included in the famous Kariya cream-filled pastry--
both: I didn't hear the question!!

12-

1
mamori: Vanilla Beans, collagen peptide, wheat flour, hens egg Margarine, butter, sugar, raw cream
announcer: It's more than 5 names of materials...
mamori: Corn starch, Melon oil, baking powder, liqueur, salt, milk, almond
announcer: Tha, tha, that's correct, you can stop now!
suzuna: Mamo-nee is weirdly an otaku

2
hiruma: Hahaha, Takahashi Meijin has come down to me!
sena: Who is that
someone: A person that is somehow fast in rapid-fire
announcer: Well, because we're making no progress
announcer: We'll stop the quick pushing and move to a system everyone can answer with, a OX quiz

3
announcer: Well, this is suddenly hard!

4
announcer: Shougun was unexpectedly popular when he was young
announcer: O or X?! (O right, X wrong)
shougun: ...

5
kid: For those questions, I teamed up with you, Onihei
kid: Which you think it is?

13-

1
onihei: Fuu... It's X
onihei: Coach Shouji won't be hooked on love affairs from himself
onihei: Or so he says
onihei: Sorry to say this, but this is just not a face that invite girls

2
kid: Alright, it's O!
onihei: Heeeeey!!
announcer: Correct, it's O!!

3
announcer: Well, we're before the last question
announcer: It's a dead heat with each team unable to take their breath
sena: No, it's already decided...

4
announcer: To decide who is the winner...
announcer: Gebu!!

14-

1
hiruma: Well, everyone, the last question is a OX question too!
both: What are you doing!!

2
hiruma: Question!

3
hiruma: In Oujou white knights new tactic
hiruma: The "Ballista"

4
hiruma: The defensive Shin Seijuurou
hiruma: Participates in offense too

6
hiruma: Is it O or is it X?
hiruma: Well, what is correct? Takami Ichirou-san!

7
someone: ...

8
takami: Come down, Nekoyama
takami: He's measuring our reaction after hitting us

16-

1
takami: I'm sorry, Hiruma
takami: I don't know what you're talking about

5
shin: ...

6
shin: Please wait
shin: Takami-san

17-

1
shin: hiruma Youichi has came to investigate, instead of practicing
shin: Probably, Deimon Devil bats had

2
shin: In the match against Shinryuuji
shin: Revealed all of their cards

4
hiruma: ...
hiruma: Yes
hiruma: The small trick play is different but
hiruma: I don't have a huge hidden coin like Yukimitsu anymore

5
shin: In this situation where only Oujou has hidden coins
shin: It's undeniable that Deimon is in a disadvantage

6
shin: If we were to fight Shinryuuji before you did,
shin: We would use all of our hidden coins
shin: And we would probably win

7
shin: This difference is... Only with the luck in a lottery of the tournament
shin: I don't want to get a disadvantage with that

18-

1
shin: I want to fight
shin: Just this match as a pure decisive match...!

4
takami: ...
takami: It can't be helped
takami: Do what ever you want
takami: You're following your objective

5
takami: Yes, that's right, Hiruma
takami: In the Ballista
takami: Shin joins in the offense too

19-

1
takami: Sakuraba's pass with Shin's run
takami: Oujou is already
takami: Not a team of only conservative strongest defense

2
takami: It's the strongest
takami: Oujou white knight since its establishment...!!!

3
announcer: By the way, the penalty game's maid tea house is
announcer: Decided to be Ootawara and Sakuraba's team!
sakuraba: Anyway, I knew that will happen when I was tagged with Ootawara-san...!

left to frame: The answer has come!!

end of translations
enjoy, you're invited to reply (no one tells you you have to :P)

Translation: Air Gear 144

Wed, 18 Oct 2006 19:22:08 +0000

Well, a new trick, enjoy :P
Usual rules

Start of translations:

1-

no translation needed

2-3-

2
ikki: There are so many of them... Are they all raiders?

ikki: Those bastards... There was a fun assembly going on in a place I don't know...!!

3
ikki: ...

4
someone: Waaa

*missing line, on better raws*

someone: Gaaa

I'm dead!!

kazu: Hey, what are you acting suspicious? *small letters* We're going

5
ikki: Minami Itsuki, 15 years old, somehow I already got tired of my amazing duty so I'm returning

kazu: We've been here for 3 second, what did you grow tired of?

4-

1
kururu: Ah...
kururu: Ikki-kun... This way, this way

2
ikki: Huuu...

4
ikki: Oh... Haa...
ikki: The... The hair is really pointed, today too

kururu: ...?
kururu: Ah... Yes...

5
kururu: Sorry... For suddenly calling you on the phone and so...
kururu: We occasionally... Do team activities... Near by...

5-

1
buccha: Team activities... So... What kind of assembly is this?

kazu: Flea market?

2
kururu: ...

3
ikki: ?!

5
*just to show you Oogure ito's great skills in translations*
The almighty father. May (your) god name by praised, May (your) empire come... Please give us the godly food day by day...!!

6-

1
If so, I'll answer this,
"Ask, and you'll receive!!"

7-

1
ikki: ... Ah...

This... Hat is...!!
The same as Simca-san's...

2
ikki: I see... She said... She was in this team in the past...

3
konomi: Yes, you go this way
konomi: Show us your A-T already

onigiri: Super beauties!!

buccha: Hey

konomi: Nana, I'll take those two pigs

4
buccha: Ah... I see
buccha: I heard about a catholic team, but... That's how it is

buccha: Ah, I'm okay, I don't have may A-T with me now

kazu: Haa?! What? What?

5
sign: There are acts who pile up "profit" by helping others with things in the religions of the world, but
sign: But it's form in the west and east is quite different

sign: In Buddhism, the messes pile up "profit" with the monk's begging, but in Europe, the monastery's monk gives the messes bread

6
makigami: For a storm raider, an A-T failure becomes a serious accident
makigami: But most of the main users are youth with no money and the parts are expensive

makigami: So there are many used A-T that left like that, unable to receive Maintenance

8-9-

1
makigami: Leading those lost A-Ts to their just form is our... Tool Toul To's duty

makigami: The road that serves the people and A-T, "Ring Road"

2
kazu: Well... If so, do you know why doesn't it start?
kazu: I should have gathered quite good parts, and I normally dont change them

girl: Ah... It'll probably change quite a lot by tuning the balance of the gear proportion
girl: If I have 5 minutes... Yes

3
konomi: Hey, hey
konomi: At least give it some oil... The A-T is crying, don't you see?

konomi: Whaa!! What is that?! There is a weird sap coming out!!

onigiri: Well... Tha... That is, well...

4
ikki: ...

Well...

10-

1
kururu: Please
kururu: Sit down here

2
ikki: Ah... Yes...

3
ikki: ...

4
kururu: We... Well!!

kururu: Since then.... What happened, the A-T... I think... That it's still not fixed...

kururu: Well... If it isn't trouble... Well...
kururu: I will...!!

5
ikki: Ah?
ikki: ... Yes... You don't need to

ikki: Because I'm not going to fix it

11-

1
kururu: You... You can't do this...!!
kururu: What are you saying?! Although it broke into pieces in the first try, it's still enough...

kururu: I pity it!!

2
ikki: Hmm... No... Well...
ikki: Huh... It's something I was given in the first place... It's not like I'm going to throw it away...

ikki: This time I probably want to try to look for my A-T from scratch...

3
ikki: Ah, that's right!! That's right
ikki: Are you free this Sunday? I don't know what is good at all so if you can come with me it'll be a great help!!

ikki: Because I'll treat you for a tea in gratitude

3
kururu: ...
kururu: Huh... Ah
kururu: ... Yes

kururu: It's okay
kururu: ... But... Well...
kururu: That is...

12-

2
agito: Oops

ikki: What are you doing, stupid shark?
ikki: Don't give me this "oops"

agito: Well... Occasionally I train my "fang"... In here...

kururu: Occasionally?!
kururu: You don't know if it's gonna leave a wound, what are you omitting it for?

someone: Wha, what is it... So suddenly coming toward us

someone: *missing line, translate on better raws*

onigiri: Save me, mother

3
agito: I have... One advice
agito: It's not a loss to watch out... From the "Wanijima blood"...

Well... Although it's not something I knew about...

agito: The seriously angered Akito's scariness is me, no?

4
agito: And
agito: That's all

13-

1
akito: That's... Seems really fun!!!

akito: I'll come too

2
ikki: Ye...
ikki: Yes...

3
kururu: ?
kururu: ?

5
ikki: Hmm...?
ikki: Hmmm...?! Huh...?

6
kururu: ...?

14-

1
ikki: Well... I think she's not here
ikki: The girl that her hair was like that... Well
ikki: Was it... "Hako-chan"?

4
kururu: ...

5
ikki: ...? ... Well...?
ikki: Huh? I... Said something I shouldn't?

6
someone: This...

15-

1
Bagram...!! That's right... After that Sumeragi-san has collected it...

2
someone: Here... Do you understand?
someone: With a super solid material called magnetism 55... The main frame was created...

someone: With that you definitely get an amazing hardness for sure, but... On the other hand you're putting burden on the other parts

3
kururu: In order to compensate for it, all of it gets a really solid setting
kururu: ... It's completely a frozen solid... "Rock"

kururu: As it is the "Wind" regalia after all... If it was me... That ordinarily...

4
ikki: Huh...?

ikki: If it was me...?

5
makigami: Although the "rock" is
makigami: Really solid, it is surprisingly weak to shocks

makigami: The fact the bagram broke with invoking the "infinity atmosphere" only twice... Is because of this

16-

1
makigami: Hako...

makigami: Has gone missing... Since yesterday

2
ikki: ...

ikki: ... Ha?

3
makigami: Together with the Bagram Kururu has created...!!

end of translations

Translation: Spiral ~Suiri no Kizuna~ 1

Tue, 17 Oct 2006 23:07:03 +0000

Well, Minna-scan decided to pick up Spiral alive too, so this is only for Minna-scan's scanlation use, but you can freely read it, the raws are on www.rawmanga.com , in the last page of the normal Spiral raws. For those who don't know, this is a prequal, we assume the main character is Madoka, but I didn't check her family name yet, because she's only addressed to by her family name. So far there are no spoilers, and the plot seems to talk on completely different things, so you can read freely ^^"

Well, this is special as it is my 100th translation here in MH

Start of translations

5-

1
There is a man called "Great detective" within the police.

3
That man's name is Narumi Kiyotaka.

4
madoka: Haaa!!!

5
it was thought that if he stood for a moment believing nothing is impossible for him, even a demon would be beaten by the judgment of truth.

6
madoka: You!!

7
He was stronger than anything, and higher than anything.

6-

1
When it all began,
Kiyotaka Narumi was not yet in the police

7-

3
Chapter 1: What would you do in this case?

8-

no translation needed

9-

1
sign: End of November
madoka: Hey, wait!
madoka: Moeki!
madoka: Akane!

3
madoka: How dare you take the pizza bun* I was planning on!
* First time hearing about if for me, but there is such a food
sign: The thing called love suddenly turns up

10-

1
girl: first come, first served!
girl: Sorry!
madoka: ...

2
madoka: Gaaaaaaaaa

3
madoka: I'll kill them!
madoka: I'll soak them in oil and show them hell

4
madoka: Kuh!

11-

1
madoka: Who
madoka: Who is it!!

3
someone: Don't say "kill" so thoughtlessly

4
someone: It's dangerous

12-

1
madoka: Wha

2
madoka: What are you saying!
madoka: The pizza bun is my youth's...

3
madoka: ...?

4
madoka: Wa

13-

1
madoka: ...
someone: Let's get along from here on

2
someone: Okay?

14-

1
someone: Bye

3
both: Imariiiiii

4
madoka: Hey
madoka: Do you know this person?

5
girl: Yes

6
girl: That gold haired is Sawamura Shirou-kun from class 7

15-

1
madoka: ...
madoka: Sawamura, huh...

2
both: ...

3
girl: Ah
girl: She's fallen for him at first sight?!
girl: No way

4
girl: That won't happen to Imari *small letters* And the situation was awkward too

16-

1
sign: The thing called love
sign: suddenly turns up

2
sign: 10th of January
madoka: Wooooooooo!!
madoka: I'll confess to Sawamura today!

17-

1
both: Waaaa...

2
girl: ... It's only a confession, you don't need to get so tensed
girl: Anyway
girl: Considering you said you'll confess until Christmas

3
girl: Than you said you didn't sleep well so you're 30% less cute, so you'll do it tomorrow, and delayed it...
girl: Than you said your confession words are common so you'll be seen as a fool and you need to plan it more... And you delayed it again...

4
girl: Doing that, winter vacation rushed in
girl: It's stupid because you'll regret it so much you'll knock your head in the bureau
madoka: Naaaaaa, shut up!!!

5
madoka: Today I'm really different!

18-

1
madoka: My sleep was perfect!

2
madoka: And my uniform sparkles!

3
madoka: today I'm absolutely cute!

4
madoka: Although winter break was impossible
madoka: Summer break is near!

5
madoka: I'll enjoy many lover events with Sawamura!
girl: So she doesn't think about being rejected...
girl: Probably because if she would, she would be so scared she wouldn't be able to confess

19-

1
madoka: I'm going!!

3
madoka: Waaaaa

4
someone: Wait!!

5
madoka: ...?

20-

1
someone: Wait, Sawamura!!

21-

1
someone: Really, what are you doing?!

2
madoka: He's dropping out of school?!

3
sawamura: Sorry, teacher
sawamura: ... But

4
sawamura: There is a man I can't get closer to like this

5
teacher: Can't get closer to...?
teacher: Who

22-

1
sawamura: Narumi Kiyotaka

23-

1
teacher: ... Ah?

2
madoka: ...

3
girl: ...

4
sawamura: My goal is Narumi Kiyotaka

5
sawamura: Even if this will be my fall

24-

4
girl: ...

25-

1
Putting an extraordinary person like Narumi Kiyotaka as a goal...

4
I might be able to use it in the time of the "hunt"

5
sign: April

26-

1
madoka: ... Suddenly I became a second year...

2
girl: She didn't change even one bit

3
girl: Just before she came to confess Sawamura left school
girl: After that she was completely lost
girl: When she went to Sawamura's house to confess directly...

5
girl: ... Huh

6
woman: If you came to Sawamura-san's house
woman: It seems all of the family is on a long trip in the Amazon, work related

27-

1
girl: ... It's the worst
girl: Yes
girl: Really the worst

3
madoka: Gaaaaaaaa

4
madoka: You've just made me into a laughingstock!
madoka: Damn!
madoka: You've really done it!!

5
madoka: Hohohohoho
madoka: Anyway, I'm a clown

28-

1
madoka: A hopeless clown that is being played by fate!
girl: Give up on him already---...
girl: *small letters* Yes, yes *normal* A better guy will appear

2
madoka: It can't be helped that I fell in love!
madoka: I just can't think on anything but Sawamura

3
madoka: Haaaa, I'm a moron!

4
sign: Doesn't have the rejection case in her mind
madoka: I needed to confess sooner
madoka: Even if he's in the far Amazon, a love love pure letter could do the trick!

5
madoka: Uh...

6
madoka: The only thing that connects between me and Sawamura now is this photo

7
madoka: Inside this sad world...

29-

1
madoka: Ah

2
madoka: Haaaaaaaaa

6
girl: ...

30-

1
madoka: The photo!
madoka: The photo!

2
madoka: It's my photo!

3
madoka: Wooo

4
madoka: Daa
girl: ... Is this your?

5
madoka: Yes! It's mine!
madoka: Give it back!

6
madoka: Hm?

31-

1
sign: Isn't she Amanae Yukine that is known to be the beautiful girl in school?
yukine: Couldn't you get it a better print?

2
What?

3
yukine: With that you can barely see that Sawamura is a moron

5
madoka: ...?

32-

1
sign: The next day
girl: That one called Narumi Kiyotaka seems to be a detective

3
someone: Ah, it's the name that Sawamura mentioned?

4
girl: Right
girl: Also, he he's famous of being called "Great detective" in the police headquarters
girl: Anyway, he seems really amazing

5
girl: Why does he put such a person as his goal?
girl: I don't know the details, but
girl: When Sawamura was in middle school, he somehow got into some trouble, and it seems he was helped out of it by Narumi, who is a detective

33-

1
girl: Hoooo
girl: So, he made him into his goal in life...

2
madoka: ... Even so
madoka: It's not a reason to leave school
madoka: And more than that, to go to the Amazon

3
girl: Don't say that
girl: He probably had his reasons for it
girl: Ah, look!

4
girl: Amanae-san from class 3 is running

5
... Now that I think about it...

34-

1
Why did she recognize
Sawamura in that picture?

2
madoka: They weren't in the same class
madoka: And Sawamura wasn't known in school

4
madoka: ----?

35-

1
sign: A few days later

36-

1
madoka: ...?

2
yukine: Don't you want to meet with Sawamura?

3
madoka: ... I do?
yukine: Sawamura didn't go to the Amazon
yukine: And he is living on himself in Japan doing a side job

37-

1
madoka: Is that true?!
yukine: I met him by mistake in town and we talked about it

2
madoka: He told me he's in Takadai park every evening after 6 p.m.

3
yukine: I just heard you are bothered because he left school just when you were about to confess
yukine: Will you try going?
madoka: I'll go! I'll go!

38-

1
yukine: If you meet Sawamura
yukine: Can you give him this?

3
madoka: No problem!!

4
yukine: So I leave it in your care
yukine: And I wish you good luck with it

39-

1
madoka: ...

3
madoka: Woooooooo!
madoka: Amanae is a good person!!
madoka: She's love's cupid!!

4
moeki: What do you think
moeki: Akane-san
akane: Well
akane: For the time being

5
akane: We can only go to Takadai park, no?

40-

2
madoka: It's Sa, Sa, Sa, Sa, Sa, Sawamura!!

3
madoka: Sawamura is here

4
akane: Hey
akane: Stop hiding all the time and just go
moeki: If you'll linger, the chance will slip away again

41-

1
madoka: Al... Alright

2
madoka: I'm going!!

42-

2
sawamura: ?!

3
sawamura: ...?

4
madoka: We
madoka: Well

43-

1
madoka: We, Well---...
madoka: Co, co, co, co, co, co, confessing all of a sudden is weird
madoka: Talking about the weather is weird too
madoka: A topic that I can make a good conversation out of...

2
madoka: Ah

3
madoka: This

4
madoka: Amanae-san asked me to give it to you
sawamura: Huh? Amanae?

5
sawamura: What is it?
sawamura: She should give me it herself

44-

1
madoka: ...

2
madoka: Sawamura and Amanae seem somewhat close

3
madoka: Hey
madoka: What is your relation with Amanae-san?
sawamura: Huh? Relation?

4
sawamura: Hmmmmm...

5
sawamura: It's not that far yet, but
sawamura: We're dating

45-

2
sign: Da, da, da, da, da

3
madoka: Dating, he said!!!!

46-47-

2
sign: Well
sign: What will happen with Imari's love?
sawamura: ?
sawamura: ?

3
sign: Takadai park

48-49-

2
yukine: ... It's the start of the "hunt"

50-

1
yukine: Sawamura
yukine: If you have Narumi Kiyotaka as your goal

2
yukine: Stop me...

End of translations
Enjoy :P

Translation: Air Gear 136

Tue, 17 Oct 2006 22:40:30 +0000

Here is another chapter from me, my 99 translation posted in here :P
Soon we'll finally close the gap!
Normal rules as always ^^"

start of translations:
1-

1
ikki: Haa...
ikki: Haa...

2
ikki: Ugh...
ikki: ...
ikki: Haa...

3
ikki: You mean you don't need
ikki: ... A regalia...?

2-

2
ikki: What on earth
ikki: ... Is the meaning... Of this...

3
ikki: Answer me somehow

ikki: Ringo!!!

3-

no translation needed

4-

1
kururu: Ha...
kururu: Hahaha

2
kururu: ... It's not a situation I should laugh in

kururu: ... I'm lost...

kururu: I somehow... Got farther... Than I thought...
kururu: Ikki-kun is probably sleeping by now...

3
kururu: At this rate it'll be dawn soon...

4
kururu: Ah

kururu: The sound of... A-T
kururu: Two--- Is someone battling...?

5-

2
kururu: ...?!

Huh...? ... That... "Sound"...

6-

2
ringo: So
ringo: Ikki...

ringo: The words of freedom I want to know
ringo: Is your "answer", Ikki

3
ikki: The one who is asking!!
ikki: Is me!! *normal* That's what I say

4
ringo: I'm... Putting all of the answers into the "run"
ringo: But I can't see the reason for aiming at Trophaeum in your "run"

ringo: ... Is it because you want to become strong? Because you want everyone to acknowledge you?

5
ringo: Or maybe

7-

2
ikki: !!

ringo: We've been asked to... By "migratory bird"?

8-

1
ikki: Shut up...!! Aren't you just talking selfishly?
ikki: Everything is completely wrong, stupid bastard

2
ikki: Ringo... Although I thought
ikki: ... You're the only one who can understand me...

4
ikki: There is a thing I can't see

... Understand

ikki: If I don't stand at the "top"

5
ikki: If I'll reach higher than anyone else

ikki: There is something I'll finally feel!!

6
ikki: Isn't that... The thing you call freedom?
ikki: I get my hands on the regalia for that reason!! For that reason, my...

9-

1
ringo: You're wrong

Because I understand---...
Because I love---...
--- Ikki more than anyone else

3
ringo: A regalia is... Yes--- A-T is
ringo: Is just a part that can only give just little "power"

4
I want you to realize

ringo: After all, even... If you don't have the regalia
ringo: You can see... The "road"

5
Even without the Regalia Ikki can
Fly as high as the wind

10-11-

1
ringo: Those true "wings" who wish to fly...

ringo: Are your "feelings", Ikki

12-

arrow above 2 frame: A typical behavior pattern of someone with no sense of direction

2
kururu: I don't... Quite understand but... Probably...
kururu: Going through here... Should be the shortest...

3
kururu: That "sound*"... It's completely like Ikki-kun's A-T
* Sound is also note :P

4
kururu: With whom on earth is he...

6
kururu: Hyaaaaaaaaa

13-

2
"If you want to compare it"
That was naturally not a tool created to be used like that

4
But
All the people who use it aren't limited to use it only for that

14-

1
ringo: Because such a thing--- Something like the regalia exists

ringo: People complete

3
ringo: And the blue sky that suppose to have freedom

ringo: Is dyed crimson with blood

4
ringo: Like "Migratory bird"'s Genesis is
ringo: Only to conquer Trophaeum

ringo: It exists for the goal to complete the "regalia of regalias", the "sky regalia"...

5
ringo: We, "Sleeping forest" are
ringo: live in darkness and are the ones who hunt those who aim for the tower

15-

1
To have our own regalia and to destroy all of the regalias
Only for that reason, we exist

16-

1
The regalias
Want to destroy each other

17-

2
ikki: ...
ikki: Ringo, why...

ikki: You scold me... Like this...!!

3
ikki: Oh, oops, oops *small letters* Although it was on purpose

ringo: !!

ringo: Why did you take it off?!

4
ikki: This--- A-T I got from you

ikki: And the parts I got for buccha...

5
ikki: And the emblems I got from Inuyama and from saber Tiger
ikki: And the hope I was given by those from Genesis...

ikki: And my teammates

6
ikki: And the regalia too!!

ikki: They are all gathered and lumped together in this body
ikki: And they are my wings!!

18-

1
ikki: If there are 100 people, there are 100 colors and shapes
ikki: If there are million people, there aren't million

ikki: Meanings to the wings and freedom

2
ikki: A guy that grow his wings the same as other people

ikki: Does not exist
end of translations

enjoy

Translation: Air Gear 135

Tue, 17 Oct 2006 16:59:28 +0000

Well, after a while, here is AG 135, usual rules, of course ^^"

Start of translations:

1-

1
I hate

3
This road

4
This trick

2-3-

1
This thorn death god smeared with blood

4-

1
Huh...?! Why am I...
Falling---...

2
From the "wing road"...

5-

1
Ikki: Haa

Ikki: Haa

Ikki: Haa

2
ikki: Zee

Ikki: Haa

3
... That's bad...!!

4
ikki: My...
ikki: My body... Won't mo...

6-

2
Wai...

ringo: Didn't I tell you?

3
Wait... Rin--...

ringo: This is a fight

7-

no translation needed

8-

no translation needed

9-

1
kururu: ... Konomi
kururu: Did you... Hear some... Weird voice just now?

konomi: ... Ah?... Not really?

2
konomi: Didn't you just imagine it?
konomi: ... That roaring sound

konomi: After all, there is no way you can hear voices from outside once you enter the world of "infinity scale"

3
konomi: Anyway!! What do you think? I want to stop it and sleep in a soft bed and not in this steel chair
konomi: And it's also the limit to deceiving SisPri's patrolling

kururu: Huh, Well... Yes... Sorry...

4
hako: Don't you think that that's speaking still is impropriate?

hako: Kururu is putting so much effort just to get a little free time...
hako: For the time being, I finally did the fixes for block 49 B

someone: wha

someone: What are you doing? That's my job!!

5
hako: It's okay, Kana has gotten a lot of experience thanks to Nue-kun...
hako: And there is not much time until the "door" will open

kururu: ... Hako

6
kururu: .... Thank you... Everyone
kururu: But... Yes, it's already fine now

10-11-

1
kururu: I did it, the wind Regalia's core

kururu: Moon struck drop "Bagram"

12-

1
kururu: Wha... What do you think?
kururu: Because for the time being it's just a prototype model... I should give it for Ikki to try out for now
kururu: So we can work out the material properties, and the output or the gear ratio... And from there will start the "tuning"...

kururu: Yes... it's hard for someone to judge the result of his own work, I think it turned out quite good

2
konomi: Well... It's practically a big deal, you're...
konomi: The only one except the leader who can do it in... Such a short time...

3
kururu: If I give it to him
kururu: I think

kururu: That Ikki-kun will be really glad

5
konomi: Yes!!
konomi: It's already in your hands, no one has any complains

konomi: Be happy with Ikki-kun (heart)

kururu: Huh...?
kururu: Wha... What do you mean by "happy"...

13-

1
kana: ...?!

2
girl: ...?

4
sound: Replace secretly (written in English Oo)

6
kururu: So...
kururu: Shall... I take this to where Ikki-kun is now?

konomi: Haaa?!

7
kururu: Now... You now it's 2 after midnight?

kururu: Ah... It's okay... If I look at the "read"
kururu: It looks like he's usually practicing in this time...

kururu: Ah... I see... *big again* No, that's not the problem

14-

1
kana: Ha... Hako-san
kana: Hmm... Just... Now...

3
kana: ... You secretly...

4
hako: Kana... I was... You see, I was working on that... For more than 2 months

hako: I used the parts inside... Better than Kururu...
hako: If Ikki-kun would have used it... Everyone should understand

5
hako: I will...
hako: The Regalia I created will!!

hako: ... Never by no chance will lose to Kururu

15-

1
kururu: Bye...
kururu: If it gets found out by SisPri, I leave it to you

konomi: Shh, shh
konomi: I understand, so just go

2
Ah, I wonder what on earth is this

konomi: Haaaa.... Ah, going this late in light to play in the room of the man she loves...

It isn't needed without doing head back

konomi: She just doesn't understand the importance...
konomi: ... Of this event, huh

kana: Ah...
kana: Hmmm... Konomi-san

4
konomi: 'at?

kana: ... No... Nothing...

5
Tha... That's right... The regalia Hako-san made is... Not yet decided to be unusable...

kana: Because it's still just a prototype
kana: And Ikki-san will probably not over use it...

6
It is...
Fine...

16-

1
I did it

kururu: Haa
kururu: Haa

2
I did it, I did it, I did it

kururu: Haa

kururu: Haa

kururu: Fuu

I finally did it...!!

3
kururu: If...
kururu: I give it to him... What kind of face... Will Ikki-kun do

4
He might... Quickly use it today
... Or he might... Praise me

Ikki: You did well
ikki: There is justice

kururu: Thank you very much, leader

17-

1
Be happy with Ikki-kun...

2
kururu: !!

3
kururu: Wa
kururu: Wawa... Wawa

Tha... That's not it, that's not it...!! It's really not like that
I'm... Not really...

4
It's really not like that...
But...

5
kururu: Puha

I wonder why...

kururu: Aha

6
The usual hill road
Is that light to paddle

kururu: Alright, only a little

kururu: Dancing, Dancing

18-

1
ikki: Ha...

ikki: Haa

ikki: Ha...

2
ikki: Ha

ikki: Ha

3
ringo: Do you understand...?
ringo: This is... The one who is called "king"'s

ikki: Zee...

ikki: Haa...

ringo: Real... "power", right...?
ringo: Ikki

4
ringo: This is... A battle for...
ringo: Getting our hands on the crown of Trophaeum summit

ikki: Ha

ikki: Ha

ringo: "Regalia of Regalias", The wind regalia, right...?

19-

1
ringo: Ikki, are you enjoying... Running...
ringo: And fighting... Like this...?

2
ikki: ... Ha...

ikki: ...
ikki: ... Ha?

3
ikki: !!

4
ringo: The Regalias

ringo: And also the Trophaeum tower

ikki: ...
ikki: Ri... Ngo?

20-

1
Those things... It'll be better if they all
Will just disappear from this world

2
ikki: ...
ikki: Ringo?

end of translations
enjoy :P

Translation: Air Gear 134

Fri, 13 Oct 2006 19:28:57 +0000

Well, here is another chapter of Air Gear, enjoy :P It's been a while, but I'm gonna do up to 136 in the next day, for the 100th celebration :P

Same rules as always

start of translations

1-

1
So you are saying
To acknowledge you...

2
ikki: What is that you wanted to talk about... Simca-san

3
ikki: ... Ha?
ikki: ... Ringo is?

4
ikki: Ha

5
So you are saying To acknowledge you...!!

7
ikki: Ha...

9
simca: My big twin brother... "Gem king" Kilik
simca: Together with him, she reins the Trophaeum summit... "Genesis"'s greatest "enemy"

2-3-

1
Now in front of my eyes

2
There is a Ringo I don't know---...!!

4-

1
ikki: Until I thought...
ikki: I became a little fast too...

5-

1
The dynamic run with Ikki's seemingly excitement is
The truth it's a useless lump!!

3
The scattering sparkles and the roaring landing sound too.... Just with that rubbing with the surface is great energy lose, which means...!!

4
ikki: Damn...!! What is... Different with me...?

6
There is something in my running... That isn't in Ikki's... That is decisive

6-

1
That is the piled up
"Time"

2
With this one trick

3
The many days I've spent on completing this

4
Several tens of times, several hundred of times
Several hundreds of times, several ten hundreds of times

5
Every day, every day
Again and again

7-

1
The file that is called time turns into a improving "polishing" that makes a "trick" with no fragments and...
Let the sublimation toward the "technique"!!

7
ikki: ... That is a real...
ikki: A-T... Trick...!!

8
It is separated in...
... Trick's aesthetics...

8-

1
Ringo is rapidly
Getting far away from me...

2
The time of a just a Ringo... I don't know
Is gathered within the "run"...!!

9-

2
That is the "chain" called effort
I imposed on my self
Ikki

3
I think people notice... Because they're bind by that chain
The difficulty of people flaying in the sky

4
The
Meaning of that

5
That is...
That---...

10-

1
sound: Funga!!

2
ikki: Shut up...
ikki: It smells of old people... Ringo...!!

3
ikki: Doing your best for thing you love is somehow
ikki: The right thing!!

4
ringo: The one with the top speed here is... Really Ikki...

5
ringo: Here is...
ringo: That time's---...!!

11-

4
ringo: Ik...

This is...

12-13-

1
Wing road...!!

2
No matter what chain it is
He tears it off and fly

3
That is
That is---...

14-

1
someone: ... That is "freedom"

someone: ... Or that's what you want to say?

15-

1
ringo: Ikki is... Really
ringo: The "wind"

3
"I'm serious"
"If you don't need him than it's fine"

4
"He's my beloved baby bird"
"Like this, if his wings can definitely be tear off by anyone..."

5
ringo: Kuh...!!

6
That time's migratory bird... What she really
Probably wanted to say was...
"That is definitely you"...

16-

1
In my road

3
The thorns packed with
Poison are growing

4
Because of the thorn's whip
That cut off the wind

end of translations

enjoy :P

Translation: P2! - Let's Play Pingpong! 4

Fri, 13 Oct 2006 14:12:41 +0000

Well, here is another step, this time, Ohka! :P Enjoy, and this is free for scanlation, of course ^^"

start of translations

1- (numbered 217)

left to upper frames: For some reason Hiromu has a sharp eye...!!

6
otome: He did it!!!
otome: The first successful serve!!

left to 6th frame: He finally did it!!

2-

step 4 - A contact with Ohka*
* So far I called it Ouka, but in this chapter, they show a shirt of them written Ohka on it, therefore I change it to Ohka starting now

right to frame: Saotome Otome, first year in middle school. Occupation - bully. She has a creature she's worried about...!

3-

2
someone: I see
Middle days of Golden weak, second day

3
otome: The reason why Hiromu couldn't shoot a serve was
otome: Because he was moving his all body at once while doing it

4
otome: With putting his weight to the left hand
otome: Naturally his body is folded up to a better form

5
otome: Mashiron, you're great!
mashiro: But he was taught that method by Kawazue-san

4-

1
otome: Anyway
otome: Staying like this until finishing hours so you can help Hiromu's practice
otome: You're really great, Mashiron
mashiro: I want you to stop the Mashiron

3
otome: But there are many balls...

5
otome: Stop it
otome: Fueeeeee

5-

1
mashiro: But it'll probably be better to do the serve practice in our place
mashiro: It looks like they let them have more tables for the start of Golden week

2
mashiro: With that...

3
hiromu: Ping
both: Pong
otome: Place?

4
Next day, 10 a.m.

6-

1
hiromu: Oh

2
hiromu: Oh

3
hiromu: Hoooo!!
otome: There are quite a lot people here

5
hiromu: Mashiro-kun, you come here a lot?!
mashiro: It's a shop of a friend

7-

1
otome: Anyway...

2
otome: It somehow feels like it's full
someone: Yes

3
mashiro: That's weird, I should have had some booked
girl: Ah, Mashiro-chan, sorry, sorry

4
girl: I completely forgotten you get to the kids classroom in golden week
girl: Mashiro-chan's table was taken there
girl: You'll need to wait for your turn today

5
hiromu: Who's she?
mashiro: The shop manager, Chika-san
mashiro: A drunkard
chika: Wrong!! *small letters* I'm an employee

8-

1
mashiro: Well, fine, so I'll borrow the usual
chika: Yes, do so, do so
hiromu: ?

2
otome: What are you doing?
mashiro: Well, look

3
This

4
Like this

5
mashiro: Tadam
hiromu: Oh!

6
mashiro: The width is a little shorter but the height is the same so it can be used for serving practice

7
mashiro: When I was in grade school I didn't have any money, so they let me play on this for half the price
otome: You had some hardships

9-

1
mashiro: So, let's practice
mashiro: Remember the feeling from yesterday and shoot lightly
hiromu: !

2
hiromu: The feeling from yesterday, the feeling from yesterday
hiromu: The left hand stays... Like this

3
hiromu: Wawawaaaaa
hiromu: I'm getting nervous

5
otome: Why did you get back to how you were before?!

6
someone: You've put too much power

10-

1
akira: He's too nervous he can't move his body weight
otome: Oh, what a beautiful face
akira: when lifting the ball, act like you're raising your... Left leg

3
hiromu: Left leg...

5
hiromu: !!

7
otome: Oh, nice advice!
otome: A sudden coaching pinch for Mashiron?!?!
mashiro: No, you don't need to put it like that

11-

1
hiromu: Tha...
hiromu: Thank
hiromu: You
akira: Because you're tossing you're too impatient
akira: Calm... Down

2
mashiro: So, we won't forget that feeling now
someone: Ye... Yes!

3
someone: Yo, Akira
someone: What did you teach the poor-skilled loser?

4
akira: He's not... Poor-skilled
akira: He's just a beginner
akira: Poor-skilled are those who can't become good even if they practice

5
akira: I still don't know about that
hiromu: After I did the toss, I need to calm down

12-

2
hiromu: Calm
hiromu: Calm down

3
hiromu: Calm down!

4
hiromu: ... Huh?

5
otome: What are you doing, Hiromu!!
hiromu: ?
hiromu: ?
someone: Hyahyahyahya
akira: He probably is poor-skilled

6
otome: Arr... He laughs too much
mashiro: ...!
mashiro: He's from Ohka

7
hiromu: ?
mashiro: This jersey is Ohka's school middle school clubs' jersey

13-

1
hiromu: Huh...
hiromu: I've heard that name before
mashiro: Yes, they're a sports prestigious school

2
mashiro: The ping pong is strong there even within middle school

3
mashiro: They had 22 conclusive victories in the middle block tournament
mashiro: Our 12 times All-Japan winners
mashiro: One of the best in the country, the famous "Supreme kings" Ohka school

4
mashiro: Ah, but last year they were defeated by our senpais
mashiro: Well

14-

1
someone: Hee
someone: They are from Kuzekita
akira: I know

2
akira: First year, Mashiro Yuuya and...
akira: I don't know

3
akira: Mashiro was the runner up of the cadet club in last year fair tournament
someone: Hee
He's strong

4
someone: So shall we go to greet them properly
akira: !

5
someone: It's so unexpected to meet in here
mashiro: !

15-

1
tougo: I'm a first year at Ohka, Hiiragi Tougo
tougo: Nice to meet you

2
mashiro: ...

3
hiromu: Ah... I'm Aikawa Hiromu, nice to meet you too!

4
tougo: Not you
hiromu: Gyaaa

5
otome: Wait, what are you doing!
tougo: I'm crushing the noise, you amateur

6
tougo: So, what do you say?
tougo: As we're both first year aces, let's get along

7
akira: I know Aikawa Hiromu

16-

1
akira: The first years this year... Had matches with Kawazue
akira: And he is only one who managed to take a point from him

2
akira: Hmmm...
akira: You're an amateur

3
tougo: So lame
tougo: He got a point taken by an amateur
tougo: Don't it mean Kawazue has become weaker?

4
tougo: If so I might win against him
tougo: Hyaa hyaa hyaa
hiromu: Wro
hiromu: Wrong
akira: Even if he becomes weak, Tougo will win in two months

5
akira: Because that person is poor-skilled

6
otome: You can talk as much as you like
That's really annoying
mashiro: You guys, stop it

17-

1
hiromu: Tha...

2
hiromu: That is not true!!
hiromu: Kawazue is not poor-skilled!!

4
hiromu: I got the point by a fluke!!
tougo: ...
tougo: Is he kidding?

5
hiromu: Although you don't know a thing!!

18-

1
akira: I know
akira: There are no flukes in ping pong

3
hiromu: The same thing as Kawazue-senpai said...

4
chika: Well
chika: A table has been opened

6
otome: Alright
otome: If so, why won't each side proof his opinion?

beneath: Step 4 / over (pointing) The scheme Hiromu thought about is...? In the next issue "Ohka's power, Mashiro's power"!!

end of translations
enjoy :P

Translation: Zan 12

Thu, 12 Oct 2006 18:18:42 +0000

Here is another Zan, free for scanlation use :P read and enjoy ^^"

start of translations

1-

1
sasamori: So you came with your sword and scabbard as two swords...

3
zan: The opponent uses a sword and a gauntlet as two weapons...
zan: So if I'll do so too...

4
Bu, but...
I wonder if I'm fine with that pretension...

5
... No...
It can't be helped now even if I say such a thing...
My heart has decided here...

6
zan: I've to attack!!

left to frame: Eizantou and the indestructible gauntlet... There is no other move to break them in the same time!! Will the dilemmatic Zan's secret plan work...?!

2-

above frame: The approaching time of decision...!! Who'll stay alive?! Zan VS Sasamori!!
right to frame: The original two swords fighting style Zan chose with his sword and scabbard... The counterattack's skyrocket!!

1
zan: Woooooooooooooo!!!

2
12th stroke - Two swords fighting style

3-

1
zan: Taaaaaaaa!!!

2
sasamori: If you use a two handed sword with one hand, you get a really small power...

3
zan: Haaa!!!
sasamori: ?!

4
zan: Wooooo!!!

5
sasamori: Tha, that's bad!
sasamori: More than the fact his sword speed is fast, with two swords it's much more of a fast interaction...

4-

1
zan: Yaaaaaa!!!

3
sasamori: Ugh

5-

1
zan: Nuu!!

2
zan: ... I

4
zan: I did it...

6
sasamori: It's lukewarm

7
zan: Huh?

6-

2
sasamori: No matter how much power you have, with this inexperienced sword muscle...

3
sasamori: You can't bring me down with one attack

4
... It, it really...

5
Loo... Ks like I can't...
Do this that...

6
Well...

7-

2
someone: Hihihihi...
tsukishima: Ugh...
sound: Botata...

3
someone: It's so great, just so great

4
someone: Well, with that, it ends...
tsukishima: ...

5
someone: Die

6
I...
I didn't want to die...

7
someone: Ghyahyahyahyahya!!

8
In this place

8-

1
toujou: Please wait

2
tsukishima: Huh?!

3
someone: Nu?!

5
someone: What is that about while I was in a good moment, Toujou!
tsukishima: ...

6
toujou: If it was as usual, Sasamori and Kaibara were suppose to be back by now
toujou: Even it's a lot past when they usually get back, they still didn't get back...

9-

1
toujou: It's probably because they survived someone who is invading the basement

2
Someone...
Invading...?

3
?!
Ma, maybe it's

4
Murayama-kun?!

5
toujou: Guessing by the time that passed
toujou: The opponents are probably not any simple people to give Sasamori and Kaibara a hard time
someone: Who are those damn fucking people, damn them

6
toujou: ...

10-

1
sasamori: Fuuu

3
sasamori: Shall I...

4
sasamori: Finish it at once...?

5
Wha
What shall I do...

6
Li, Like this
Tsukishima-san won't be saved...

7
zan: ?!

11-

1
tsuranuki: Isn't it like a one deadly attack that was allowed only to you?

2
Bu, but...
How shall I do it...

3
Damn, damn!
Damn!!

4
zan: ?!

5
sound: Grab...

6
sasamori: It was a fun fight...
zan: !

12-

2
sasamori: ?!

4
sasamori: ...

6
sasamori: ?!

13-

1
sasamori: Wha
sasamori: What is that way his blood thirst changed!

2
zan: ...

3
zan: !

4
Hu, Huh?
I can control it!

5
?!
I, I see, maybe

6
sasamori: ...

7
... Anyways, what is that power that comes out flowing from the sole of my body
If, if so!

8
It
It's fine!

14-

1
zan: I'll hit and slice you!

2
Hu, huh?
I wanted to say "Let's settle this"...

3
sasamori: Kukukuku...

4
sasamori: Interesting

15-

1
zan: Haa
zan: In this situation, the tone doesn't matter

2
zan: I've to beat you bastard quickly before this condition ends

3
sasamori: Hmmm!

6
zan: Huh!!
sasamori: Ugh

16-

2
sasamori: Wha
sasamori: What is going on...

3
sasamori: Thi, this guy...
sasamori: His sword speed and impact power increased by couple of figures from before...

4
zan: Woooooooo!!

5
sasamori: ?!

17-

1
zan: Double sword kill

3
sasamori: Gugu

4
zan: Take this!!!

5
sasamori: ?!?!

18-

3
sasamori: You said it was double sword kill?

5
sasamori: What a terrible power...

19-

1
He, he is really...

left to 1st frame: With the real power

2
Strong...

left to 3rd frame: He finished it!!

end of translations

Translation: Eyeshield 21 205

Thu, 12 Oct 2006 16:27:39 +0000

Well, enjoy, reply if you enjoyed (and if you want), and when using this to scanlation, credit me and the site.

I've to give a commercial here to the full list (not yet updated since the start of the week) of all of my translations :P and it's here:
http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=8741.0

start of translations:

1-

2
sena: I did it, finally
sena: I finally beat that Agon-san
sena: We won against Shinryuuji...!!

3
sena: Wooooooo...

left to frame 3: A victory... Or so it should be?!

4
shin: Trident tackle
sena: Buho!!

2-

2
sena: Hmm
sena: A dream...

3
sena: That's right
sena: It was really dangerous
sena: Somehow it has become into a dreadful development...!
shin: Yakiniku* isn't bad
* A Japanese dish of fried meat

4
up the table: Decisive match!

5
same thing

3-

1
sena: That's right, it's not a dream
sena: Yesterday we've beat those Shinryuuji Nagas
sena: And we advanced to the next round!

2
Finally
Next is...!!!

6
sena: Higiiiiiiiiiiiia!!
bear: Fugyaaaaaaaaaaaa

4-

1
mother: Isn't it great?!
mother: Sena!!

2
mother: You got even on TV, and now on the newspaper too!
mother: I heard, from Anezaki-san's mother among others!
mother: Isn't that Shinryuuji you won against amazing?!
mother: I'm already excited it's the first time since you were born I could be proud of you in front all the other mothers!
sena: Higiiiiiii, Heey, stop sha...
sena: Just by sitting, all my muscles hurt...

3
father: Icing... That what it was?
father: It'll cool you and make it easy

4
father: Mamori-chan has
father: Brought it yesterday
sena: So many!!

5
mother: Guhuhu, Mamori-chan is a good girl
mother: If she'll agree to become Sena's bride, it would be the best...
father: Buhuhu, you said it, my wife, Guhuhu
father: You're getting to soaring old lady's mode in full throttle...

5-

1
suzuna: Yaaaaaaaaa!!

3
suzuna: So, so, so, sorry, I didn't manage to stop it!
suzuna: I got inside like that
suzuna: Anyway, you don't need to walk when all your body hurts, Sena
suzuna: I came in a carriage!

4
mother: Huh, Guhuhu, another cute girl!
mother: That Sena...!
father: Leave the wild imagination of your mother to your father and quickly go...

5
sena: It's okay, I can walk
suzuna: The only thing you can do today is rest!
suzuna: Else wise you won't have super recovery

6
sena: Hmm?
sena: This sack is...

6-

1
sena: Hii!!

2
monta: I was taken captive by Suzuna while I ate breakfast
monta: Ah, it's really good not to move when your all body hurts...
sena: Yes, because everyone is hurt...

3
sena: In the day right after
sena: Such a fierce fighting...!

4
monta: Yes!
monta: Today is our short Sabbath*!
* Rest day, don't ask me why Sabbath of all of the used rest days

5
suzuna: Yaaaaaaaa!
suzuna: Let's go!!
sena: Ouch!
sena: Hiii, wait...
monta: Mukyaaaaaaa, the tremor is...
monta: PAIN MAX!!

7-

1
205th down - The player's Sabbath

left to frame: The high level pain attacking all the body is a proof for the fierce battle!! If you think about the victory, that becomes pleasant again...?!

8-

1
someone: Oh, they came!
someone: The American football club!!

2
someone: I saw the match against Shinryuuji, Sena!
monta: I'm giving autographs
someone: You're amazing
someone: Really amazing!
someone: I wonder if I can enter the American football club now

3
taki: Hahaha, thank you everyone!
taki: Because we'll surely win in the match against Oujou...

9-

1
taki: I, i, i, impossiiiiiiiiible!
monta: It's possible, raising the leg above the head while all of muscles hurt
sena: It's impossible today for everyone to practice...

3
kurita: Ouchchchchchchch!

5
kurita: Stretch
yukimitsu: Hageeeeeeeeee!

5
yukimitsu: ...
musashi: Well, the other way you'll probably die

10-

1
mamori: Today we have a break from practice
mamori: I came after checking on all of the freshmen too
hiruma: Yes

4
mamori: Hmmm, just your body, Hiruma-kun
mamori: Doesn't hurt
mamori: From the muscular pain?

5
hiruma: Of course it hurts
hiruma: It's not like if I'll scream, it will heal

6
mamori: ...

7
mamori: You don't need
mamori: To strain everything on yourself for everyone

11-

1
mamori: Hiruma-kun, you always push yourself so you won't show loneliness
mamori: Everyone is fine

2
mamori: You won't be
mamori: Let down

3
hiruma: You're mumbling is noisy
hiruma: Fucking manager

4
hiruma: So shall we have a bet?

5
mamori: ?
mamori: No, betting and so
mamori: Is not really good...

12-

2
sena: Although they said today is a break from practice...

3
sena: I really won't chill down without doing anything
sena: Even if just a little, it'll be like I'm winning...
monta: Let's go borrow Oujou's videos

4
kuroki: Haaaaa, we're serious too
someone: Anyway we don't have free time to just go back
someone: We were really fine before...

5
someone: ...
monta: there is probably no one in here

13-

1
monta: Oh?
suzuna: Yaaaaaaa!
mamori: See, the came!

2
mamori: My win!
hiruma: Kekeke
hiruma: Your teeth will melt with the cola and you'll die
mamori: It's more like Doburoku-sensei but too much of those...

3
hiruma: It's a Sabbath where you don't move your body, but
hiruma: There are still things to do
hiruma: Everyone, get out from the front!

5
sena: ?

14-15-

1
sena: Hiiiiiii?!

2
hiruma: This is a helicopter gotten for the winning parade
hiruma: Before that fucking drunkard went bankrupt

4
someone: Yaaaaaa!
someone: We're flaying

5
sena: That
sena: Schoolyard's color coding is...??

16-

1
monta: Hey, more importantly, look at this, Sena!
monta: Those who stand on the field...

3
someone: They sensitively resemble someone but they don't resemble them!

5
hiruma: Do you hear?!
hiruma: This is Oujou's strongest defense!

17-

1
hiruma: The different colors signify the zone each player defend
hiruma: Although there is some pattern...

2
hiruma: It has been divided perfectly
hiruma: The perfect cooperation

3
hiruma: If you don't attack in the zones joints, you don't have a chance of winning
hiruma: The best place to see the colors from is looking precisely above it
hiruma: Put it into your head in 3D like you're going to die!!

5
monta: ...

6
monta: Hey, Sena!
monta: Can it be that that is...

18-

1
both: Oujou senior high school...!!

3
hiruma: Kekeke, as expected, the guard is tight
hiruma: They're inside the gymnasium, huh?

4
hiruma: I somehow have to research it...
hiruma: The "Ballista"...!

19-

1
someone: With this
someone: We'll start the practice match between
someone: Oujou uni silver knights VS Oujou white knights!

2
someone: Are you group of babies
someone: Who can't do anything without us, the golden age?

3
ikari: I'm annoyed even by remembering it
ikari: Let me beat them in this match!
shogun: Because you act violently you're benched

4
takami: Listen, everyone

left to 4 frame: Finally the Ballista is activated?!

5
takami: This match is the "Ballistas debut
takami: Won't we show
takami: Our senpais, the golden age, the reborn greatest Oujou...?!

end of translations

enjoy

Translation: Air Gear 143

Wed, 11 Oct 2006 20:35:43 +0000

Well, here is trick 143 for you :P Have fun. Ton-chan fanservice :P
same rules as usual

Start of translations:

1-

no translation needed

2-

1
ikki: And that's how it is, I'm sorry!!!

ikki: Let me stay with you (heart)
ikki: I mean, Let's stay together

2
both: No way.

3
kazu: 'at's that, you, don't fuck with us, like we'll let you stay with us, moron

ikki: So in the hand you're the close friends of the type that if you see me dying on the streets you'll take my wallet, huh?
ikki: I know those fake close friends well

onigiri: It's full of faults, inviting the shogun is better than letting you live with me!!

teacher: ... Hey you... We're still in class...

3-

1
buccha: What are you refusing? Isn't it okay to let him live with you?
buccha: You're friends, no?

kazu: Right, people who don't know anything shut up

ikki: Alright, you said well, Buccha!!

onigiri: He's a man who's prohibited from entering Kazu's house for 200 years!!

2
buccha: Well
buccha: Come to my place? Crow

ikki: I don't want to.

ikki: You're house is that, no? The violent one, no? The food rots and the sleeping area comes from the hole in the butt or something, how can you live there?

3
buccha: It's none of your business crush!!

onigiri: Nigiri* barrier!!
* Handle, but also onigiri with no o

someone: Buhaaaaa

kazu: See?! He's annoying, right?! This is really all

4
someone: When he thinks on people houses as houses it's the evil side!!
someone: You eat what inside the refrigerator on your own!!
someone: You piss in the shower!! And you don't gather the air that falls!! You shit while the door is opened!!

someone: And you'll put your hands on my sister!!

ikki: Wait a minute, you, Nigiri!!
ikki: Even if I'll be reborn again that is impossible, moron

5
teacher: ... Because I undress...
teacher: And it's fine for you to do what you like with me, so be quiet...

4-

1
Fuu!!
Leave everything to this Iron clock!!

3
sano: I've already reserved places in my favorite super high class hotel

sano: And also it's a suiiiiiiiiite!!

kazu: Amazing, they can do the key with paper

ikki: Waaaaaaaa, Sweeeeeeeeeeeeeeet*!!
* Also can be Suite, a game of words

ikki: So... What? Is it sweet?

teacher: ... I'm really naked, what is my situation? Hey? Hey, I say

5-

3
ikki: Funyaaaaaa, what a wonderful sea of white sheets!!
ikki: It's like sinking into the mama's bosom

someone: Deeper and deeper

someone: Wait, that's a given, moron

sano: Ikki-sama... Your voices

4
someone: What's that, people are enjoying in here

sano: Ah

someone: You wanna do it? Ah?

5
someone: Well, wait, you guys
someone: Ouch!! What are you doing, murder!!

someone: Guaaaaaa

6
someone: Anyway, hand other the Somokon*
* A erotic magazine?
someone: Erotic lookout, erotic lookout

someone: Don't fuck with me, I see a discovery

someone: Buaaaaaaaa

6-

2
all: We're sorry

sano: Here is the bill

someone: Huh?! Your family is that, no way!

3
sano: ... Really, that nerve to drive Ikki-sama out... It's a rude hotel

sano: I'm not gonna use it a second time!!
sano: Fine, let's go to my mansion

7-

1
someone: Wha... What's that
someone: That's more amazing than a suite

2
sano: Please relax and think this to be your own house

ikki: Yes, sorry, servant number 6

ikki: Haaaaa... Anyway, a really good smell.. Sweeeeeeeet, Thanks for inviting me to sleep...

4
ikki: ...
ikki: What are you doing?... What's that?

sano: Ha?!
sano: No, it's really nothing

8-

1
sano: Ah

2
on thing: Sleeping turn

3
sano: There are so many battles one after another... Ikki-sama is probably really tired... It's inevitable
sano: It's my modest concern if you can have a peaceful sleep for a while

4
agito: So why are is your under part like this!!

sano: Wooooooooooooooo, daaaaaaaaaaamn

9-

1
sano: There is no helping it now it's been revealed, will I let this once in a life time chance sleep, moron?
sano: I'm gonna investigate a "king"'s body's secret till the end~~~

2
akito: Yes... It's okay... Do as you please

akito: I...
akito: Can take Ikki-kun's place... Because I'll do my best...

3
agito: Fuck!!
agito: Don't get out, Akito, not this time
agito: Because I thought I wanted to give him my "road"

someone: Ho? Interesting

sano: Time!!

someone: Sorry for interrupting---...

3
akito: Fuu

4
ikki: ... It can't be helped... We'll camp in this park tonight...
ikki: Hmm?!

10-

1
kazu: What are you doing, moron, come to my house from the start, stupid bastard

onigiri: The truth is he can't help it but being happy if you come

3
ikki: Kazuuuuuuu, I love you, your big sister too

someone: Okay
someone: Because we've already gotten refugee in a friend's house

And Ikki was almost polluted with germs

6
ikki: Bra art number 6
ikki: Praying mentis style!!

akito: Number 7, cat ears (heart)

onigiri: Fuu... Kazu's Nee-tama has grown again

11-

1
onigiri: Anyway... I'm glad
onigiri: It looks like so much happened, but it seems you could do well with Ringo

ikki: ... I don't know about that
ikki: It's a really complicated situation...

kazu: But you kissed, right?

3
ikki: ... From who... Did you... Hear it...

all: Akito (heart)

akito: But, well---

4
ikki: Don't misunderstand, she's a childhood friend, meaning she's like a little sister, like a big sister
ikki: Even if she kisses me, it's like being kissed by a mother

someone: Hooooo, how was it? It's your first kiiiiiiiiiiiiss kiiiiis kiiiis with a girl

ikki: You bastards, line up in a row there

12-

1
kazu: ... Anyways
kazu: --- Won't you at least give her a call?
kazu: Ringo didn't come to school today too... Aren't you worried?!

Because I'm giving you a special license to use it

2
ikki: Don't underestimate me
ikki: I've a phone at least!!

phone: Hoccha

onigiri: What, since when?!
onigiri: I don't want it, this kid is being violated by the culture

akito: I bought him that the other day~~~ (accord)

3
ikki: Well... But I didn't use it even once *small letters* And I don't know how

4
kazu: So we can fix it
kazu: The first is the one you love... Isn't it the greatest?

ikki: Yes, yes, that is that beep beep beep warning warning

ikki: I already told you, Way back, I'm straightforwardly Simca-san
ikki: Ringo knows that too...

13-

1
kazu: Anyways, it's that, huh...

kazu: Although you though that way back
kazu: Is that your... truth of "truth"...?

onigiri: What you have for Simca is simply like an idol admiration...
onigiri: That kind of "love", no?

2
ikki: ...

3
ikki: Hmmm.... There is no way it's like that, Look, My goddess inside my sky wallet

onigiri: Hey, what about now, now

ikki: How about this? Isn't she amazing? With this she's nothing like an Idol, right?

kazu: Anyway, why does it have a price tag on it? *small letters* Did you buy it from Iron again?

4
onigiri: Listen, Ikki
onigiri: Put your hand on your heart and image

5
onigiri: Sincerely with all your heart
onigiri: Sincerely

kazu: Hey
kazu: Wait...

onigiri: On the picture of the one you love, sincerely

6
onigiri: And in the back of the eyelids

onigiri: Who appears?

14-15-

no translation needed

16-

1
ikki: Waaaaaaaaaa

2
ikki: Huh? Huh?
ikki: What was that just now? Wait, wait a second
ikki: No, well... Huh?
ikki: Wait, wait

phone: Piroro

3
phone: 1-2-3 Daaaa

4
kazu: ... Hey

17-

1
phone: Talalalalalalalala

on phone: Sumeragi Kururu
man (on phone): It's a call!!

2
same thing on the phone

end of translations
enjoy :P