Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

To-LOVE-Ru 132

El Retorno de la Princesa

es
+ posted by ToKo-BoY as translation on Jan 17, 2009 04:15 | Go to To-LOVE-Ru

-> RTS Page for To-LOVE-Ru 132

=p01=

Rin: Tenjoun Ryyuga-sama ha dado la orden de traerla de vuelta a casa,
Rin: Saki-sama.

Trouble 132: El retorno de la Princesa
Manga: Yabuki Kentaro Guión: Hasemi Saki

Rin: No me gustaría hacerlo por la fuerza...
Saki: Rin... Aya...
Saki: por qué...

al costado: una inesperada traición...

=p02=

Lala: ¡Saki no irá con ustedes a ninguna parte!
Saki: Lala...
Lala: ¡Rito! ¡¡Toma a Saki y huyan!!
Rito: ¿Eh?
Rito: Que huyamos...
Rito: ¡E-Entendido!
Rito: ¡Senpai, por aquí!
Rin: ¡¡Saki-sama!!

=p03=

Lala: Ustedes... son las amigas de Saki.
Lala: ¡¿Por qué están haciendo todo esto?!
Lala: ¡¿Acaso no saben que Saki no quiere irse a estudiar al extranjero?!
Rin: Lo sabemos...
Rin: Pero, ¡¡éste es mi trabajo!!

=p04=

sfx: vuvuuun
Lala: ¡¿Eh?!
Lala: AhhAhhAh~~
Lala: Qué...
sfx: vuvuvu...
Lala: Ah
Lala: ¿Qué es... esta cosa~~?
Rin: Es un distractor.
Rin: Conozco tu punto débil.

=p05=

sfx: vuvuvuvu
Lala: Haah ah
Rin: Ese objeto es un anillo vibrador.
Mikan: ¡¿L-Lala-san?!
Lala: Mikan~~ S-Sácamelo.
Rito: !!
Rito, ¡Oh no, la han atrapado!
Rito: ¿Q-Qué puedo hacer? No puedo salir afuera con la senpai vistiendo eso.

=p06=

Rito: ¡P-Por mientras iré a la casa de Lala!
Rito: ¡Senpai, por aquí!
Rin: ¡¡Esperen!!
Saki: ¡¿D-Dónde estamos?!
Rito: ¡En la casa de Lala y sus hermanas!
Rito: ¡Nana! ¡Momo! ¡¿Dónde están?!
Rito: Ayúdennos a escapar de...

=p07=

Rito: Owatto
Rito: ?!
Momo: ¡¿R-Rito-san?!
Rito: ¡¿Q-Q-Qué estás haciendo--?!
Momo: ¿Cómo que qué...? Estoy en la ducha, hicimos este baño para no usar el baño de visitas suyo...

=p08=

Momo: ¿...Quieres bañarte conmigo?
Momo: Lo mantendremos en secreto de mis hermanas...
Rito: ¡¡N-Nada de eso!!
sfx: jaah
Nana: Momo--
Nana: Después me toca a mí...
Nana: ...

=p09=

Nana: ¡Oye tú! ¡¡qué crees que haces, pervertido!!
Rito: N-No sabía que éste era el baño.
Nana: ¿y tú crees que te voy a creer?
Saki: O-Oigan, no es momento para...
Saki: ¡Kyah!

=p10=

Saki: N-No, ¡¡suéltame!!
Rin: ¡Claro que no!
Rito: Esp--
Rito: ¡¡Espera, por favor!!
Rito: U-Ustedes dos son cercanas a Tenjouin-senpai.
Rito: ¡¡Por qué le hacen todo esto!!
Rito: Deberían estar ayudándola a escapar de casa--
Rito: ¡¡Suéltenla!!

=p11=

Rin: ¡...y tú qué sabes...!
Rin: Mi familia, el clan Kujou, ha servido por generaciones al clan Tenjouin.
Rin: Por eso, no puedo desobedecer la orden de traer de vuelta a Saki-sama.
Rito: la han servido por generaciones...
Saki: Así es...

=p12=

Saki: Pero Aya... no tiene ningún vínculo de ese índole con el clan Tenjouin.
Saki: En caso de irme a América a estudiar, lo haría con Rin.
Saki: Pero Aya tendría que quedarse aquí en Japón...
Rin: ...entonces fue por eso que estaba huyendo de casa...
Saki: ...
Saki: Y en parte también por causa de Zastin-sama...
Saki: Sería muy doloroso... estar separada de ustedes 3.

=p13=

Aya: ¡¡Saki-sama!!
Aya: ¡¡Yo tampoco quiero estar lejos de usted!!
Saki: Aya...
Lala: Así que...
Lala: Todas comparten el mismo sentimiento.

=p14=

Lala: Entonces sólo queda una cosa por hacer.
Lala: ¡Tienes que decirle exactamente eso a su papá!
Lala: ¡Que no quieres separarte de tus preciadas amigas...!
Saki: Lala...
Lala: Yo también viví una situación parecida...
Lala: Hablarlo directamente es lo mejor para expresar lo que verdaderamente sientes...

=p15=

Lala: ¡Aunque aquella vez no fue cuando huí de casa!
Lala: ¡Tienes que hacer que tu papá deje de ignorar el sentimiento que comparten ustedes, chicas!
Lala: ¡¡Si quieres, puedo darte algunos consejos de cómo actuar de cuando yo huí de casa!!
Saki: Mejor no... para ti que eres extraterreste fue diferente...
Saki: Pero... en algo tienes razón.
Saki: Tu consejo puede que me sirva... aunque no sé en qué circunstancias lo hiciste...

=p16=

Saki: Trataré de hablar... con mi padre.
Momo: ¿Qué sucede aquí?
Nana: ni idea...

=p17=

Ryuuga: Kujou...
Kai: Ryuuga-sama, ¿cómo le fue con la señorita?
Ryuuga: Tuvimos una seria conversación.
Ryuuga: Estuvo hablándome de... las personas importantes de las que no quería separarse...
Saki: ¡¡Quizá no te importe, pero quiero que me escuches, padre!!
Ryuuga: Nunca antes se había rebelado...
Ryuuga: Esta Saki...

=p18=

Saki: Padre (L)
Ryuuga: Ha madurado...
Ryuuga: ¡¡No esperaba menos de ella, si es la hija de Tenjouin Ryuuga!!
Ryuuga: ¡¡¡Fujaaaajajajaja!!!
Rin?: Su padre es una persona honorable.

=p19=

Rin: Sin embargo, nosotras tenemos un vínculo especial.
Rin: Un vínculo que nadie puede romper...
Ryuuga: Ahora, su futuro es un papel en blanco.
Ryuuga: Me están empezando a disgustar esa jovencita.

Al costado: Ahora... ¡¡ese "vínculo" ha vuelto a traer sonrisas!!

Trouble 132
/Fin

(traducción sujeta a cambios, la página 15 todavía no me convence cómo quedó xD)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by KaNx

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ToKo-BoY
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 11
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 17, 2009 132 en kenji_37
Jan 17, 2009 132 it Ichiki
Jan 18, 2009 132 es Lsshin
Oct 14, 2009 132 pl juUnior
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian