To-LOVE-Ru 133

=p01=

al costado: Cuando las jovencitas visten kimonos, ocultan bajo él un sentimiento fugaz. Sus corazones adquieren un color rosa ligero.

Trouble 133: Trouble Game

Manga: Yabuki Kentaro Guión: Hasemi Saki

=p02=

Lala: ¡Bien!
Lala: Chicos, ¿están listos--?
Lala: ¡Salu~~d!
Lala: ¡¡Tal vez sea un poco tarde, pero cuiden de mí este año también!!
al costado: Cuiden de nosotros (L)

=p03=

Saruyama: Jejeh. Qué bueno que estemos todos aquí para celebrar esta fiesta de año nuevo, Rito.
Rito: ¡¡Sí, tienes razón!!
Saruyama: Deberían agradecernos por haber armado esta fiesta.
Rito: Por haberla armado dices... si yo fui quien llamó a todos.
Rito: Pero...
Rito: Haruna-chan, con ese furisode...
furisode: kimono de manga larga
Rito: Se ve muy linda~~(L)

=p04=

Saruyama: Sin embargo, sí que llegaste tarde hoy, Kotegawa.
Yui: Porque me avisaron de golpe que había una fiesta de año nuevo y más encima "las chicas tienen que venir con un furisode".
Saruya: Jaja. Pero bueno, por lo menos viniste con uno, ¡y por cierto te ves muy bien vistiendo eso! // ¿cierto?
Rito: ¿Eh? // Ah, sip.
Yui: ...
Yui: ¿E-En serio?
Rito: ¡Sí! Con eso te ves muy elegante.

=p05=

Yui: ¡¡Cómo!! ¡¿Quieres decir que no siempre me veo elegante?!
Rito: Waaah, ¡L-Lo siento!
Mikan: ...Vaya vaya.
Mikan: Como siempre, siguen siendo los mismos de siempre...
(valga la redundancia xD)
Lala: ¡Oye, Haruna! ¿Al final Risa y Mio no van a venir?
Haruna: Sip, y Oshizu-chan tampoco... Por alguna razón no pude comunicarme con ellas.

=p06=

Lala: conque era eso.
Lala: Seguramente están ocupadas.
Nana: Ahora te darás cuenta del porqué, Ane-ue.
Lala: ¡Nana! ¡Momo!
Momo: Chicos, les deseo un muy feliz año nuevo.

=p07=

Nana: ¡Wenas, Haruna!
Haruna: ¿A qué se referían cuando dijeron que nos daríamos cuenta del porqué?
Momo: Nana y yo hemos preparado un juego para hoy.
Momo: Pensamos que les podría parecer divertido.
Todos: ¿Un... // juego?
Momo: Sí (L)
Momo: Como todos ustedes son amigos, este juego requiere que trabajen bien en equipo.

=p08=

Lala: Un juego... ¿De casualidad es como el "Trouble Quest"?
Nana: ¡Así es!
Nana: Es un juego de sensación real, y usamos el mismo espacio virtual.
Lala: Vaya-- ¡Se oye divertido!
Yui: M-Me pregunto si será seguro...
Haruna: Yo igual...
sfx: pi // po
Nana?: Bien, chicos. ¡¡pónganse estos "anillos de autentificación para jugadores"!!

=p09=

Mikan: E-Esta cosa... espero que no sea peligrosa...
Momo: ¡Claro que no!
Momo: ¿Todos se pusieron ya sus anillos?
Momo: ¡Entonces los guiaremos hacia dentro del juego!
chicas: Kyaaah
chicos: ¡¡Uwaaaah!!

=p10=

Lala: ...
Rito: Este lugar...
Rito?: ¡¿es un... // sugoroku gigante?!
sugoroku: un juego de dados, para niños xD

=p11=

sfx: vun
Momo: ¡¡Estás en lo correcto!!
Momo: ¡Nos inspiramos en un sugoroku de la Tierra para diseñar este juego!
Momo: ¡Las reglas son las mismas! Moverán su figura según el número del dado,
y quien llegue a la meta primero, gana.
Momo: Tenemos preparado un precioso regalo para el ganador. Por favor den lo
mejor de ustedes (L)
Yui: A-Al parecer no habrá peligro.
Haruna: Gracias al Cielo...

=p12=

Momo: ¡Bien, vamos a darle los dados al primer jugador!
Yui: ¿Eh? ¡¿A-A mí?!
Yui: A-Ahí va.
sfx: koro koro
Nana: ¡¡3!!
Nana: ¡¡Avanza 3 casillas, Kokegawa!!
Yui: ¡¡Es KoTEgawa!!

=p13=

Yui: 1 // 2 // 3...
pantalla: Irás a comprar ropa interior sexy a una tienda de lencería (L)
Saruyama: ¡¿Aparecieron unas letras?!
Nana?: Cuando un jugador se detiene en su casilla, aparecerá una orden que tendrán que acatar (8)
Yui: "Irás a comprar ropa interior sexy a una tienda de lencería"...
Yui: Qué quiere decir...

=p14=

Yui: ¡¡¿Eh~~~?!
chicos: ¡Ooh!
Yui: ¡Devuélveme a la normalidad!
Nana: Sólo cuando te vuelva a tocar tirar el dado (L)

=p15=

Yui: N-No puede ser... // !!
Yui: ¡¡Oigan, no miren hacia acá, par de indecentes!!
Rito: Waaah, ¡¡P-Perdona!!
Lala: Vaya-- ¡Qué buen sistema! ¿Lo habrá programado Momo?
Peke: No esperaba menos de las hermanas menores de Lala-sama.
Nana: ¡El siguiente es Saruyama-san!
Saruyama: ¡Bien, se ve divertido! Estoy que ardo.
Nana: ¡¡5!!

=p16=

letrero: Te tomas un turno de descanso (L)
Saruyama: ¡¿Un turno de descanso?! ¡¡Es muy pronto!!
Saruyama: ¿Oh?
Rito: ¡¿Saruyama desapareció?!
Nana: Para asegurarnos que cumpla la órden, lo hemos enviado a un cuarto privado (8)
Saruyama: ¿D-Dónde estoy...?
Saruyama: ¿Qué es esta extraña habitación...?
Alguien: Fufu... // Saruyama-kun...

=p17=

Saruyama: ¡¿M-Mikado-senseo?!
Mikado: fufu...
Mikado: Ven aquí... (L)

=p18=

Saruyama: ¡¡Voy de inmediato!!
Nana: ¡Bien! Saruyama-san se tomará un descanso de un turno.
Rito: Por qué estaba ahí Mikado-sensei...
Momo: Fufufu. No era Mikado-sensei.
Momo: Es un programa del juego que se adecúa a los gustos del invitado (8)

=p19=

Momo: Porque este juego está preparado...
Momo: para satisfacer... esto y aquello...
Momo: Bien, ahora es el turno de Rito-san (L)
Rito: ¡¡Mi espíritu se desmorona!!
Mikan: Lo sabía. Después de todo, no podremos relajarnos...
Haruna: Estoy de acuerdo...
sfx: ufu // ufufufu (L)
Nana: Ella es la que más se divierte de todos...

al costado: Aquel hexaedro los conducirá por un camino problemático...

Próxima entrega, ¡¿qué será lo que aparecerá en la casilla donde quede Rito...?!