Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

One Piece 703

Das Wartezimmer

de
+ posted by TolkienOP as translation on Apr 20, 2013 15:44 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 703

Seite 1-2:
One Piece
Kapitel 703: Das Wartezimmer

Seite 3:
Editortext: Aber warum ist die Feuerfrucht hier…?
SFX: *bla bla* *tuschel tuschel*
Handlager Doffys: Zwei Teufelsfrüchte derselben Art // können niemals gleichzeitig existieren. // Es heißt aber, // dass wenn ein Teufelsfruchtnutzer stirbt, die Frucht mit derselben Kraft / irgendwo auf der Welt wiedergeboren wird. // Im Verborgenen tauchte die Feuerfrucht nach dem Tod von Feuerfaust Ace in dieser Welt also wieder auf... / Und der junge Meister hat sie in die Finger bekommen...! // Aber selbst der junge Meister war vorbehalten, eine Logiafrucht / als Preis für seine Geschäfte auszusetzen! // Mein ganzes Leben würde sich verändern, wenn ich so eine Kraft in die Hände bekommen würde!”
Luffy: Wie bitte~~!? Als ob ich zulasse, dass du sie isst!!!

Seite 4:
Franky: Ah...stimmt. Ace war dein…
Luffy: Ich will sie!! // Die Feuerfrucht!!! // Genau, kannst du sie nicht essen, Franky?
SFX: DON!
Franky: Ich will lieber kein Nichtschwimmer sein.
Luffy: Ich kann sie nicht essen, weil ich schon die Gum-Gum-Kraft habe, aber… / Ich werde nicht zulassen, dass jemand anderes Ace' Kraft besitzt!
Ace: Das...ist meine Feuerkraft…
Franky: …Also ist es eine Art Andenken. / Doflamingos Worten nach ist es höchstwahrscheinlich eine Falle, dennoch... / kann ich dir nur eins sagen: // Lass dir diese Chance nicht entgehen!
SFX: DON!

Seite 5:
Franky: Es macht keinen Spaß, Reue zu empfinden. Da wir eh was // im Kolosseum zu erledigen haben, lass uns auf jeden Fall dahin!
SFX: *grins*
Luffy: Ja!!
SFX: *tap tap tap tap*
Handlager Doffys: …!! // Idioten… // Niemand würde sein Leben verlieren wollen, wenn man es es nur in die Hände bekommen möchte. // Unterschätzt das Niveau des Kolosseums nicht! (TN: Oda benutzt die romanisierte Version des Wortes "Level", aber im Deutschen passt Niveau einfach besser als Level.)
Box: Mysteriöse Fee Verfolgungsgruppe
SFX: *tap tap tap tap*
Zoro: *Keuch* // *Keuch* // *Keuch* / *Keuch* / Von wegen Fee!! // Ein stinknormaler Dieb ist er!!!
SFX: DON!

Seite 6:
SFX: *rutsch*
SFX: *keuch* keuch*
Zoro: Wo ist er hin?
Sanji: Ich sagte du sollst warten!!! Vergiss einfach das eine oder andere Schwert!
Zoro: Als ob ich das tun würde, Schwachkopf!
SFX: Waaaaa1
Sanji: Huch!!!! Da ist!!!
Zoro: Siehst du die Fee?!!
SFX (außen): *klimper* // *klatsch klatsch* // *klatsch* // *klapper klapper* // *klapper* // *klatsch klatsch*
SFX (in Sprachblasen): *zupf* // *klimper ka-ching klapper* // *ka-ching-ching ka-ching-ching-ching* // *stampf stampf*

Seite 7:
SFX: *Waaaaaaaaaaaaa* // *STAMPF* // *pfeif*
Menge: So eine Zartheit // So eine Leidenschaft!! // Bra~~vo~~♪
Text box: “Tänzerin: Violet”
SFX: *Ahhhhhhh* // DON!!
Violet: *Keuch*
Menge: Dein Tanz ist der beste auf der Welt!
Violet: *keuch*
SFX: *Waa~* // *Waa~*
Sanji: S...Sie ist wunderschön... <3 <3
Zoro: Hast du nicht gehört, dass die Frauen in diesem Land die Männer erstechen? Wenn sie dich sieht, wird sie genau das tun!!
SFX: *sprint*
Sanji: Es ist in Ordnung wenn sie mich ersticht~~ <3
SFX: *zuck* [TN: Der Soundeffekt, der hier benutzt wird, ist "zukyu~n", was hier darstellen soll, wie Sanjis Herz von Liebe durchbohrt wird. Wusste nicht, wie ich das hätte umschreiben sollen.]

Seite 8:
Sanji: Argh!! Verdammt!!! // Ich hab den Kerl aus den Augen verloren!!! // Marimo dieses verlorene Kind!!!
SFX: *Gaahh~~~!!*
Sanji: Okay! Das ist die Gelegenheit. Wir werden ihn auf dieser Insel zurücklassen!! / Ich bin ihm gefolgt so weit ich konnte... Ich habe ehrlich alles gegeben! // Aber an diesem Ort sind ja nur Pärchen! Da werde ich ganz neidisch!
SFX: *Höhöhö...* [TN: Soll ein perverses Lachen sein.]
SFX (in der Sprechblase): *Bämm* // *tap tap tap*
Sanji: Wenn Namischatz und Robinlein sich nur plötzlich in mich verlieben würden...
Violet: Entschuldige, bist du derjenige, den meine Blicke gerade trafen?
Sanji: Hm?
Violet: Nimm mich bitte in die Arme!!!
SFX: BÄM!!
Sanji: Wie bitte!!?

Seite 9:
SFX: *Raschel!!*
Soldat 1: Wohin ist diese Frau verschwunden?!
Soldat 2: Sie müsste die Hintertür zur "Straße der Verliebten" genommen haben!
Soldat 1: Genau, dann kann sie nicht weit gekommen sein! // Sie darf die Stadt nicht verlassen!
SFX: *tap tap tap*
Violet: *Keuch* *keuch* / Danke… Sie scheinen weg zu sein...
SFX: *puh*
Violet: Ähm... es ist wieder alles in Ordnung...
SFX: *drück*
Violet: Kyah!!
SFX: DONG!!
SFX: Umarmen // Umarmen... [TN: Wahrscheinlich Sanjis Gedanken.]
Sanji: *keuch* // Nicht doch, gerngeschehen <3 // *keuch* [TN: Ja, ich habe "gern geschehen" bewusst zusammengeschrieben.]

Seite 10:
Violet: Es tut mir Leid… Hast du dir den Kopf gestoßen?
Sanji: Aber nein! Was mich umgehauen hat war nur der Impakt unserer Begegnung!
SFX: *schwächel*
Violet: Aber das ganze Blut...
Sanji: Nein, kein Ding...
Violet: Du Armer...
SFX: Wamm!!
Sanji: Owaahhh ~~~~ <3
SFX: *zitter* *zitter*
Sanji: Es ist zwecklos... Ich kann die Liebe nicht mehr stoppen!!
Violet: Huch!? Du darfst mich nicht so anschauen!! Ich bin eine Frau, die die Liebe bereits aufgegeben hat!! / In der Vergangenheit haben alle Männer, mit denen ich was zu tun hatte...
SFX: *umdreh*
Sanji: Genau!! Sie waren alle glücklich! <3 // Du wurdest verfolgt, oder?!! Wer in aller Welt waren die Kerle?! // Sag mir bitte Bescheid, wenn du meine Kraft irgendwie brauchst!

Seite 11:
Violet: Es waren Polizisten, die mich verfolgt haben. / Ich...habe einen Mann...erstochen!! // Unsere Beziehung lief schief.
Sanji: Was!!? Es ist also wahr, dass die Frauen dieses Landes vor lauter Leidenschaft die Männer erstechen?! // Okay!
SFX: *Gut!!*
Violet: Das ist okay?! // Uhh...!!
Sanji: Was ist?
Violet: Du darfst einer so teuflischen Frau nicht vergeben... // Sonst verliebe ich mich noch in dich... <3
SFX: *Wamm <3*
Violet: Mein Name ist Violet. // ...Wärst du bitte so freundlich und geleitest mich zur nächsten Stadt? // Und dort... // ...möchte ich, dass du einen Mann tötest!
SFX: DON!!

Seite 12:
Box: Corrida Kolosseum
SFX: *Waaaaaaaa~~*
Luffy: Was für ein riesiges Kolosseum!!!
SFX: DON!
Franky: Mann, da will ich doch glatt selber mitmachen! // Was für Beifallsrufe!
SFX: *Waaaaaaaaaa*
Soldat: Halt!!
Luffy: Hm?
Soldat: Da ist er wieder! Der gesuchte Spielzeugsoldat!! // Er ist ja schon fast der Herr des Kolosseums! Jedes verdammte Mal...
SFX: *tap tap tap tap*
Einbeiniger Spielzeugsoldat: Nicht getroffen! Nicht getroffen! // Jet Walk!!
SFX: *peng* *peng* // *zisch* // *gelandet!!* // *zisch*
Soldaten: Ah

Seite 13:
Einbeiniger Spielzeugsoldat: Seht her, ihr Schlafmützen!! // Ich habe bereits ein Bein im Kolosseum!!!
SFX: *hahaha*
Vorstellungsbox: Einbeiniger Spielzeugsoldat / (Spielzeug) / Beiname: Der zornige Blitzsoldat
Einbeiniger Spielzeugsoldat: Ihr kennt das Gesetz, oder?!
Soldaten: Uhh...!!
Einbeiniger Spielzeugsoldat: Weder Polizisten noch Marinesoldaten dürfen das Kolosseum betreten! /Selbst wenn ihr einen Verbrecher im Inneren des Kolosseums seht, habt ihr nicht die Befugnis sie zu verhaften!
SFX: *bla bla*
Einbeiniger Spielzeugsoldat: Das einzige Gesetz, das hier gilt, ist das Dogma der Don Quixiote Familie!! Wenn ihr den Abzug tätigt // seid ihr die Verbrecher! // Also verschwindet!!

Seite 14:
SFX: *tap!*
Einbeiniger Spielzeugsoldat: Yaya! Werte ältere Herren! / Kann ich Ihnen mit Ihrem Gepäck behilflich sein?
Franky: Wie kommt es, dass du auf einmal die Höflichkeit in Person bist?
SFX: *bla bla*
Luffy: Ahahaha, was für ein lustiger Soldat!
Einbeiniger Spielzeugsoldat: Yayaya?! / Bin ich lustig?!
SFX: *klick* // *plumps*
Einbeiniger Spielzeugsoldat: Wie ist das? Oder das??
SFX: *klick* *plumps* *klick* *plumps*
Luffy: Ahahahahahahahaha
Franky: Geh bitte aus dem Weg, alter Mann!
Einbeiniger Spielzeugsoldat: Huch? // Ah... Ich stand Ihnen im Weg! Wie unhöflich von mir!!
SFX: *gah~~!!*
Franky: Ganz schön rot im Gesicht! Bist wohl in Wirklichkeit richtig ernst.
Einbeiniger Spielzeugsoldat: N...Nicht doch! Ich bin Spielzeug, das dazu da ist, um Menschen zum Lachen zu bringen! Es gibt keine ernsten Spielzeuge!
Luffy: Ahahaha, er hat es ernst genommen!!

Seite 15:
Ansage: Wir schließen gleich die allgemeinen Anmeldungen!! // Es kommt sowieso niemand mehr, alles Feiglinge!! Ahahaha!!
Franky: Hey, Luffy. Sieht aus, als müsstest du den anderen Eingang nehmen.
Luffy: Hm? Ach so. Hey, ich mache mit, ich mache mit! Jetzt komme ich!!
Mann: Was, will der Knacker etwa mitmachen?
SFX: *Pfft* *tuschel* *tuschel*
Puppe: Ob er okay sein wird? Weiß er überhaupt, wer die heutigen Teilnehmer sind??
Franky: Hey, Luffy!! // Vermutlich ist das hier so was wie eine Kampfschau... / Hör mir gut zu, du musst dich nur an eine Sache halten...!! // Kämpf nach Herzenslust, aber enthülle nicht deine Identität!!
Luffy: Verstanden!!
Rezeptionistin: Gut...Ihr Name?
Luffy: Luf...
Franky: Nuah~~! Du Hohlkopf!!!
SFX: *bonk* *ugh!*

Seite 16:
SFX: DON!!
Vorstellungsbox: Teilnehmernummer / Nr. 0556 / Lucy
SFX: DODO~~N!!
Kämpfer: Die Feuerfrucht wird mir gehören!! // Nein, mir, du Idiot!!
SFX: *Waa~~* // *bla bla* // *gyah~* // *buff* *buff*
Rezeptionistin: Hier ist das Wartezimmer der Teilnehmer. // Bis Sie an der Reihe sind, können Sie machen was Ihnen beliebt.
Luffy: Wow // Was für eine hitzige Atmosphäre!!
Kämpfer: Hey, wer ist dieser Zwerg?
Boxer: *Hmpf!!*
SFX: *Buff!!*

Seite 17:
Luffy: Wow!
SFX: *wusch*
Kämpfer: Hm? // Pfft!!
SFX: Hehehe...
Luffy: Wow~!
SFX (Luffy): *umher guck*
SFX: *klirr!!* // *buff!!*
Luffy: Hier sind echt alle möglichen Waffen, oder?
SFX: *murmel*
Spartan: Hey, wer ist der Kerl da?
SFX: *tuschel*
SFX (Luffy): *tap tap tap*
Kämpfer: Der Teilnehmer, der als letztes reingekommen ist. // Wofür ist denn dieser Zwerg hergekommen?!!
SFX: *hee hee* // *gyahaha* // *ausrast*
Spartan: Was für ein Spott... Sowas hasse ich am meisten...!!!
Vorstellungsbox: Spartan / Corrida Kolosseum Gladiator / (51-maliger Gewinner der monatlichen Turniere)

Seite 18:
Spartan: Hey, Bengel mit dem falschen Bart!!! Wir sind hier in einer Arena!
Kämpfer: Hör auf, Spartan!
Spartan: Wo ist der Spaß daran, Schwächlinge zu zerquetschen?! Die Zuschauer begeistern sich nur für den Kampf der Starken!!! // Das ist kein Ort für dich!!! Geh heim!!!
SFX: *groll*
Spartan: Mach sofort 'ne Fliege!!!
Luffy: Hm?
SFX: *wosch*
SFX (Luffy): *husch*
SFX: *pack!!* // *schleuder* // *woosch!!*
Kämpfer: Was... // Ahh!!

Seite 19:
SFX: *brich!!*
Spartan: Buhu
SFX: DON!
Luffy: Hihihi // Sehr erfreut!
Editortext: Eine Kriegserklärung!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: TolkienOP
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 2, 2013 703 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210