Tokyo Innocent Chapter 10 by Toolshed113
*Reserved for Hyena-Scans* (as usual)

1
結構降ってきたね　そろそろ梅雨入りかなぁ
It's coming down pretty hard. I guess the rainy season is almost here.
置き傘あってよかった
Good thing we had a spare umbrella.

。。。ねえちーちゃん
....Hey, Chi-chan

もっとこっち寄らないと肩濡れちゃうよ
Come closer or your shoulder will get wet.
傘忘れた
Forgot her umbrella

2
そしたらメイが濡れてしまうだろう
But then you'll get wet instead, Mei.

。。やはり走って帰る
I'll just run home.
だめだよちーちゃん
You shouldn't, Chi-chan.

そんなことしたら風邪ひいちゃうよ
You'll catch a... Read More " "

*Reserved for Hyena Scans*
Tokyo Innocent Ch 9 - Toolshed113

I realize there was already a translation posted, but I had this 80% done at the time and felt like it would be a waste to not finish. So no offense seme-_-uke lol

1
おはよう
Good morning
おはようございます
Good morning

キキッ
SFX: Glare

あ
Oh?

2
第九幕　物憑き少女の秘密と本音
Chapter 9: A Possessed Girl's Secret and Her True Feelings

3
ちーちゃんこんなに朝早く神社のお手伝いしてるんだ！？
Chi-chan, you're helping out at the shrine this early in the morning!?
日課だからな　メイこそこんな時間からアルバイトか？
It's the usual routine. You have work this early too,... Read More " "

Tokyo Innocent Ch 8 - Toolshed113

*Reserved for Hyena-scans*

1
おばあちゃん
Obaa-chan
どうしていつもメイにようかいのはなしをしてくれるの？
Why do you always tell me stories about youkai?

メイが将来大きくなったら
When you grow up,
きっと役に立つ時が来るよ
a time will surely come when they will be useful.

その時メイが「一人」でも困らないように
Then, you'll be fine even on your own.

2
第八幕：　変化球と直球勝負！？
Chapter 8: A Match of Change-ups and Fastballs!?

3
とにかくメイちゃんの所へ行きましょう
Anyway, let's get to Mei.
屋上に行くと言っていたぞ
She said she was headed up to the... Read More " "

Princess Resurrection 31: Princess Millenia

*Reserved for Hyena-Scans*

1
。。オーケイわかったよ姫　確認しようぜ
All right all right, let's go ask Hime.
まず今は夏だ
Spring had arrived.

そして　あたし達は避暑地にある湖のほとりの別荘に来てる　反魚人どもが棲む湖だ
So we came to stay at the villa on the edge of the lake where the fish-men live.
。。決して今は冬じゃないしここはヒマラヤでもない　そうだな？
But it's definitely not winter... so why does it feel like we're in the Himalayas!?

なのに　このありさまはなんだ？
What's with this place?

こいつらはなんなんだ！？
And what the hell is that... Read More " "

Tokyo Innocent Chapter 7

*Reserved for Hyena-scans*

1
今日の美術は先週に引き続き写生を行います
Today's fine arts class is a continuation of the drawings from last week.
テームは「学校の風景」
The theme is "School Scenery".
各自校内の好きな場所で描くように
Try to draw somewhere that you like on the school grounds.

あっれー？メイと半蔵君はぁ？
Oh? Where are Mei and Hanzou-kun?
二人なら屋上行くって言うたよ
Those two said they were going up on the roof.

えーっ　柚も行く～！
What!?! Yuzu is going too!!
課題終わらせたらな
Why don't you let them finish the project?
ただでさえ柚ノロいんやし
It's hard... Read More " "

Princess Resurrection
Chapter 30: Princess Occult Research

*Reserved for Hyena-scans*

2
この笹鳴学園にまつわる怪談話。。。　君は知っているかい？
Have you heard of the ghost stories connected to Sasanaki Academy?
夜になると理科室の人体模型が歩き回るという。。
I heard that the model of the human body in the science room walks around at night..
ありがちだなぁ
That's a pretty common one.

他にも音楽室のピアノがひとりでに鳴るとか。。。
I also heard that the piano in the music room plays by itself...
たしかによくある話ばかりだ。。。
I'm pretty sure that's just another common... Read More " "

Tokyo Innocent: Chapter 6

Reserved for Hyena-scans

1
一乗寺メイ　記録１２秒０８
Ichijouji Mei: 12 minutes 8 seconds.

メイすっごいーい！！！
You're awesome Mei!!
今んとこ　ダントツトップだよ
You're by far the best now!
さすがバイトで鍛えてるだけあんなー
I'm sure it's from all that training at work.

雪代千歳　１１秒３０
Yukisiro Chitose: 11 minutes 30 seconds.

2
ちーちゃん！！
Chi-chan!!
(おーーい）
(Heyyy!)
ちーちゃん呼ぶな！！
Don't call me that!!
(恥ずかしいっ)
(It's embarassing)

足早いんだね
You're fast!
おまえもな
You too.

それにしても今朝のアレは驚いたぞ
Anyway, "that" caught me off... Read More " "

Princess Resurrection - Chapter 29: Princess Melody

Reserved for Hyena-scans (of course)

1
さあ！明け方までに呪殺は完了しますよ？
Now then! The curse will be complete by dawn!

かつて　あなたが姉君に捧げたこの曲が
This song that you once dedicated to your sister...
今　姉君の血を受けた私の手によって
I, who have received her blood,
あなたへのレクイエムに昇華するのです
shall now turn it into your funeral march!

もう一度　姉君に捧げるのです
Offer the song up to your sister once more!
すべてを！
All of it!
リリアーヌ姫ッ！！
Lilliane-hime!!

2: 2 pager

3
ピアノに触るのは
I haven't touched a piano
昔... Read More " "

Tokyo Innocent - Chapter 5

Reserved for Hyena-scans

1
「東京」
"Tokyo"
この国で最も「人間」が多く住む都市
The city with the country's highest "human" population.
そして
And also

2
この国で最も「妖怪」が多く棲む都市
The city with the country's highest "youkai" population.

ここに棲む人化の術を持つ種族は「人間」としての生活を選べ
Here, the tribes that possess the art of taking this form have chosen to live as "humans."
長い年月をかけて「人間」に気づかれることなく浸透してきた
For a long time now, we have assimilated into "human" society... Read More " "

Princess Resurrection - Chapter 28: Princess Curse

Reserved for Hyena-Scans

2
セブラン様が亡くなって数日
It's been a few days since we lost Severin-sama.
血の効力が切れる頃ですな
It's about time the effect of the blood wears off huh.

ミカサ君
Mikasa-kun

3
消えろ蝿男
Get lost flyman.

ありゃりゃ　すっかり人生をあきらめちゃって
My my. Now that you've completely given up on life
妹さんはどうなっちゃうのでしょうね？
what's going to become of your little sister?

お前えに何が分かる
What would you know

わかりますとも 何もかもね
Of course I know...　everything.
だからこうして
And... Read More " "

Tokyo Innocent - Chapter 4 EXTRA!

Reserved for Hyena-Scans

1
かきおそしませんが
I'm not drawing this for any reason...
おねえちゃんメイここでおそんでいい？
Onee-chan can I play here?
メイ４さい
Mei: 4 years old

いいけど　締め切り近いから構って上げられないわよ
That's fine but my deadline is close so I'm not gonna look out for you.

またようかいのおはなしかいてるの？
Are you writing another youkai story?
そうよ　だから一人でおとなしく遊んでてね
That's right, so go play quietly by yourself like a good girl.

2
うーん。。
Hmm..

もう一つね。。
It needs something else...
おはなしできないのー？
You can't... Read More " "

Tokyo Innocent Ch 4

Reserved for Hyena-Scans

Chapter 4 - A Woman's Heart and the Last Day of Vacation

3
もしかして　神主の孫娘か？
Could it be the priest's granddaughter?

なぜそれを
How do you know that?

先程　神主から嫁にどうかと進められたものでな
A little while ago the priest recommended you as a bride.

はっ
What!?
嫁だと！？
A bride!?

ひっ
Eeek!

4
うわあああああ
Uwahhhhhh!

誰彼構わず
Arranging marriage proposals
見合いを勧めるのは
without thinking about anybody else
じーさんの悪い癖だ
is a bad habit of grandpa's.
本気にするな！！
Don't take it seriously!!
痛っ。。。足がっ
Ouch...　My leg...

平気か？
Are you... Read More " "

Princess Resurrection Chapter 17: Princess Banishment

Reserved for Hyena-scans only

1
高等部２年嘉村怜裡先輩。。。
High school 2nd year Kamura Reiri-sempai....

僕。。。小淵沢望はあなたの秘密を知ってしまったのです。。。
I...Kobuchizawa Nozumi, know your secret...

世にも恐ろしいげに怪奇な秘密を。。！
Your very terrible and bizarre secret...
その美しい姿の陰に潜む戦慄の正体を！
The terrifying true form hidden behind that beautiful figure!
嗚呼。。僕は勇気を振り絞って
Indeed.. I need to muster my courage
この驚愕の真実を暴かねばならない。。。。人類のために！！
and expose this shocking... Read More " "

Princess Ressurection - Chapter 18: Princess Underground

Reserved for Hyena-scans

1
血の一滴は
A drop of blood
命の雫
is a drop of life.

飲むがよい
You may drink.

5
お目覚めですか？姫さま。。。
Are you awake, Hime-sama?

美しいご尊顔を近くで拝見できず残念至極です
What a shame that I cannot see your beautiful face up close.
このような形で恐縮ですが
It's regrettable that you have such an expression but...

今回はあなたさまに
This time
耳寄りな話をご用意しました！
I've prepared an interesting proposition for you!

6
ただいま戻りました
I'm... Read More " "

Chapter 22: Day of the Princess

Reserved for Hyena-Scans

1
この街のどこかにお姉さまがいらっしゃる。。。
Onee-sama is somewhere in this town...
ご無事だとよいが。。。
I hope she's safe...

。。ふが
Fuga

6
ガハァアアア
GWAHHHH!
うわアアァアア！！
AHHHHHH!

何やってんだよヒロ。。。
What are you doing Hiro...
死霊どもは何も考えてねーんだ
The zombies aren't thinking of anything.
ここには入って来れねェよ
They can't get in here.
リサ。。。
Liza...

この街の人はもう全員死霊になっちゃったのかな。。。
All the people in this town have already become zombies... Read More " "

27: Princess Collision

Reserved for Hyena-Scans Onri!

1
(all ヒヒヒ's are just cackling laughter)

そこの大型トラック止まりなさい！
You there, truck! Halt!
この先は行き止まりだ！
There's a dead end up ahead!
もう逃げ道はないぞ
今すぐ車を寄せて止まりなさい！
There's nowhere for you to run, stop immediately!

2
ーーったくよ　買出しなんて戦士のすることかね
Sheesh... shopping. I'm a warrior.
さっさと帰るぞ
Well let's go home quickly.
この前の戦いで負傷したエミール様が気がかりだしな！
I'm worried about Emile-sama who was hurt in the battle... Read More " "