Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Naruto 393

Naruto ch393

en
+ posted by tora-chan as translation on Mar 15, 2008 01:29 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 393

Sorry for the lateness, I was out of town all day and got back super-tired == Tell me if you spot any stupid spelling mistakes or such~ XD;
Enjoy~

-------

1p
サスケに残された最後の力を〝須佐能乎〟が呑む込む…!!
"Susanoo" devours the last bit of Sasuke's strength...!!

ハァ ハァ
Sasuke: *pant pant*

うっ… くっ…
Sasuke: Uh... gh...

何なんだ あのイタチの術…?
Zetsu1: What in the world is Itachi's jutsu...?

2p
ハァハァ
Itachi: *pant pant*

ゲホッ!
Itachi: Cough!

ゲホッ!
Itachi: Cough!

アノスサノオトカ言ウ術…
相当リスクガ大キイヨウダナ
Zetsu2: It appears that *Susanoo* or what's-its-name
is quite a burden on its user.

ハァ ハァ
Sasuke: *pant pant*

でもさ サスケは写輪眼ですらなくなってるし…
Zetsu1: Yeah but Sasuke can't even use his Sharingan anymore...

大蛇丸も引き剥がされちゃったし…
もうこれはイタチの勝ちじゃないの?
Zetsu1: And Orochimaru's gone too...
Itachi's going to win this one, isn't he?

3p
393:オレの眼…!!
393: My eyes...!!

イタチが確信する ——勝利の訪れ!!
Itachi is confident that victory is approaching!!

これで お前の眼はオレのものだ
Itachi: Now your eyes will be mine.

ゆっくりと頂くとしよう
ItachI: I may as well take it slowly.

ハァ ハァ
Itachi: *pant pant*

4p
ぐっ!
Itachi: Ugh!

ゲホッ!!
Itachi: Cough!!

うわ!な…何?
Zetsu1: Uwah! W-what is...?

少シ様子ガ変ダナ…?
Zetsu2: Something's not right with him...

ゲホッ ゲホッ
Itachi: *cough cough*

5p

(on the fuda) Explosive

6p
ハァ ハァ
Sasuke: *pant pant*

ハァ ハァ
Sasuke: *pant pant*

7p
ハァ ハァ ハァ
Itachi: *pant pant pant*

くっ!
Sasuke: Gh-!

…く……
Sasuke: ...Gh......

8p
くそォ!!
Sasuke: Shit!!

うォおおオオ!!
Sasuke: Wooooohh!!

9p
あのスサノオとか言う術…
あの盾で全ての攻撃をはじき返してる…!
Zetsu1: That Susanoo jutsu
is using a shield to fight off his attacks...!

間違イナイ… アレモ霊器ノ一ツ
全テヲハネ返ス八咫鏡ト呼バレルモノダ… ソレニ攻撃ニハアノ十拳剣ガアル
Zetsu2: That's definitely... one of the "incorporeal tools". (note: or "spiritual tools", as you prefer; ndt)
It's called Mirror of Yata, it can repel anything. Besides, he uses the Sword of Totsuka to attack.

(note: the Mirror of Yata is one of the 3 sacred objects belonging to the goddess Amaterasu; the other two are the "Magatama of Yasakani", which is a jewel in the shape of the one Susanoo uses as an earring, and the Sword of Kusanagi, also called "Sword of Ame no Murakumo". According to the Kojiki, Amaterasu got hold of these objects in ways I won't explain here because it'd get quite long, but anyway, these objects were then passed on to Ninigi, the god who basically started the divine lineage on Earth, and went on to become the three sacred symbols of every Japanese Emperor. Well, since we're talking about the mirror.. According to the legend, one day, following Susanoo's raids on her properties that drove her mad, Amaterasu shut herself up in a cave and darkness fell upon the world. The other gods eventually managed to lure her out of the cave thanks to this mirror, that was built for that purpose and was then given to her as a present; ndt)

コレジャ完全ニ無敵ダ…
Zetsu2: It's completely invincible...

10p
オレの眼だ…
Itachi: Those are my eyes...

オレの…
Itachi: My e-...

うオオオオ!!
Sasuke: Uooooh!!

11p
あぐっ!!
Sasuke: Agh-!!

ぐっ…
Sasuke: Ugh-...

ハァ ハァ
Sasuke: *pant pant*

12p
壁…!
Sasuke: A wall...!

くっ!
Sasuke: Gh!

14-15p
トン
(Itachi's finger) *tap*

17p
ハァ ハァ ハァ
Sasuke: *pant pant pant*

オレの眼だ———。眼を抉らんとにじり寄る兄が、突如崩れ落ちる。立ち竦む弟……一体!?
Those are my eyes...... Itachi sidles up to him to gouge out his eyes, but then he suddenly collapses. Sasuke stands there, petrified...... What exactly...!?

NO.393/おわり
死闘に突然の幕——。何故!?次号、『サスケの勝利!』へ!!
NO.393/end - The curtain abrutly falls on this struggle to the death... Why!? Next, "Sasuke's victory!"!!

-------

I find it clearer and clearer, as this manga progresses, that Kishimoto likes to make Sasuke suffer, or anyway, to put him into situations in which he makes a lot of "OMG I'm screwed! è__è;;" or painful/hurt/tired etc. faces. Not that this bothers me, on the contrary, kukuku.

Anyway, veeery good ending IMHO, I was hoping that Itachi's eventual death would be like this and not by Sasuke's direct hand ;) Kishimoto-sensei still hasn't failed my expectations, much love to him <3

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by hatsuharupeace (MH Senpai)
Posted on Mar 15, 2008
thanks tora-chan!!!
#2. by EmoSuke (Registered User)
Posted on Mar 15, 2008
Thank you~ :yourock
#3. by One Eyed Sharingan (Registered User)
Posted on Mar 15, 2008
a million of thankies :wtf
#4. by zidane (MH Senpai)
Posted on Mar 15, 2008
yeah, thanks a lot!
#5. by Tsukisama (MH Senpai)
Posted on Mar 15, 2008
Thank you very much, tora-chan :hbunny
#6. by 4ghost (Registered User)
Posted on Mar 15, 2008
Thanks lot tora-chan, always appreciated.
#7. by ketwaroo (Scanlator)
Posted on Mar 15, 2008
Quote by tora-chan;767890:
Not that this bothers me, on the contrary, kukuku.

Oh dear, if you turn out to be short and fairly pale. I'll know for certain that the universe does conspire against me.

Quote:
間違イナイ… アレモ霊器ノ一ツ
全テヲハネ返ス八咫鏡ト呼バレルモノダ… ソレニ攻撃ニハアノ十拳剣ガアル
Zetsu2: That's definitely... one of the "incorporeal tools". (note: or "spiritual tools", as you prefer; ndt)
It's called Mirror of Yata, it can repel anything. Besides, he uses the Sword of Totsuka to attack.


try "ethereal gear". That's just a suggestion mind you.
#8. by juUnior (Intl Translator)
Posted on Mar 16, 2008
Thx tora-chan, as always <3

Quote by tora-chan:
You guys do realize that Itachi's psycho-scene was genjutsu right? Sasuke saw it, but no one else did. Itachi still was able to maintain that blank, kuudere, personality outwardly.
Fully agreed with you. Kishi did an excellent job of the end of the one of the greatest battle's.. fights.. no, WARS xD between two shinobi of the caliber of Sasuke and Itachi, the two hateful brothers <3 Awesome <3
#9. by lordHokage (Registered User)
Posted on Mar 17, 2008
Once again, thank you so much for trans. :)
#10. by jaimacando (Registered User)
Posted on Mar 18, 2008
thanks!!!

About the author:

Alias: tora-chan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 34
Forum posts: 261

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 16, 2008 393 en cnet128
Mar 14, 2008 393 en HisshouBuraiKen
Mar 14, 2008 393 es damnz
Mar 14, 2008 393 es DeepEyes
Mar 14, 2008 393 fr Epiphany
Mar 14, 2008 393 pl juUnior
Mar 14, 2008 393 id LegACy
Mar 14, 2008 393 it Shunran
Dec 29, 2008 393 de zidane21ps
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210