Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Naruto 409

Transmitting senjutsu...!!

en
+ posted by tora-chan as translation on Nov 30, 2008 22:41 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 409

Here I am again!!! 8D
I'll post chapter 410 too if I manage to finish rereading & checking before the library closes, otherwise I'll do it tomorrow.
Enjoy~ :D

~~~~~~~

1p
409:仙術伝承…!!
409: Transmitting senjutsu...!!

ナルトちゃんも自来也ちゃんもわしから見ればオタマジャクシじゃあわい!!
To my eyes both Naruto-chan and Jiraiya-chan are still tadpoles!!

2p
妙木山へと…!!
To Myoubokuzan...!!

じゃあ 行くじゃあわい
Fukasaku: We shall be going.

ナルトちゃん あいさつせえ
Fukasaku: Naruto-chan, say goodbye.

行ってくるってばよ
Naruto: See you!

シカマル 暗号を頼んだぜ
Naruto: Shikamaru, try to get something out of that code.

こっちは気にすんな
Shikamaru: Don't worry about that.

検死と尋問の結果が出しだい連絡します
Tsunade: I'll contact you as soon as we get the results of the autopsy and the interrogation.

3p
連絡蛙を残しておく
Fukasaku: I'll leave you a communication toad.

何かあったらそいつに託せ
Fukasaku: If anything happens, use that.

ハイ
Tsunade: Yes.

ナルト がんばってね!
Sakura: Naruto, do your best!

おっス!
Naruto: Yeah!

よっしゃ!出発だ!
Naruto: Ok! Let's go!

ところで 妙木山て …どっち?
Naruto: By the way... Where is Myoubokuzan?

4p
歩いたら一か月はかかる
Fukasaku: It takes at least one month by foot.

迷いの山と呼ばれとって
秘密のルートを知らんかったら絶対に辿り着けん
Fukasaku: It's called "mountain of the lost way".
You can't even reach it if you don't know the secret pathway.

行くだけでそんなに大変なのかぁ…
Naruto: Just getting there sounds so difficult...

(note: on the scroll, the first three names from the left are Naruto, Jiraiya and Minato; ndt)

ナルトちゃんよ… お前はすでに蝦蟇との契約済じゃ
そんな心配はいらん
Fukasaku: Naruto-chan... You've already signed the contract with the toads.
You have nothing to worry about.

あ!
Naruto: Ah!

それ…!
Naruto: That is...!

では あの子は預かるけんの
Fukasaku: I'll take care of the boy.

よろしくお願いします
Tsunade: Please do.

5p
でも 心配いらないってどういう…
Naruto: But what do you mean with "nothing to worry abo-...

えっ!
消えた?
Sakura: Eh!
He vanished?

逆口寄せだ
Tsunade: It's a reverse kuchiyose.

へえ…
Sakura: Uuh...

そちらも頼んだけんの
Fukasaku: I leave the rest to you.

6p
よし 我々も自来也の残した情報解読に専念するぞ
Tsunade: Fine, we'll devote ourselves to deciphering the information Jiraiya left.

了解っス
Shikamaru: Roger.

ハイ
Sakura: Yes.

うずまきナルト… 予言の子か
Tsunade: Naruto Uzumaki... The child of the prophecy.

7p
準備が出来た
Konan: Everything is ready.

目的は九尾
Pain: Our goal is the Kyuubi.

邪魔する忍は皆殺しだ
Pain: Anyone getting in the way will be annihilated.

8p
何だ?
Naruto: What's this place?

ナルト
Gamakichi: Naruto.

9p
オレがお前を口寄せしたんじゃ ナルト
Gamakichi: I summoned you here, Naruto.

…なるほど
Naruto: ...I see.

そういうことか
Naruto: So that's how it worked.

まずは修業前の腹ごしらえじゃ 付いてこい
Fukasaku: Before we start our training, let's go fill our bellies. Come with me.

さあ たんと食いんさい!
Shima: Come on, eat as much as you want!

腕によりをかけてつくったけんね
Shima: I used the best of my cooking skills to prepare all this for you.

10p
うっ…
Naruto: Gh...

吐きそうになっとる場合じゃありゃへんで
さっそく修業を始める
Fukasaku: There's no time to feel sick.
Let's start with the training.

オッ オッス!
Naruto: S-sure!

まず初めにわしがお前に教えるのは
忍術ではなく仙術だということを説明しとかにゃいけん
Fukasaku: First of all, I have to explain to you
that what I'm about to teach you is not ninjutsu but senjutsu.

11p
仙術?
Naruto: Senjutsu?

そうじゃ…
忍術が内なるエネルギーを利用するのに対して
Fukasaku: Exactly...
While ninjutsu uses our internal energy

仙術は外のエネルギーを取り込んで利用する
Fukasaku: senjutsu works by absorbing and using external energy.

外…
Naruto: External...

どういうことだ?
Naruto: What do you mean?

うむ…
ナルトちゃんも知っとると思うが
Fukasaku: Uhm...
I believe that you already know this, but

(note: on the figure, the character on the arm is "nin/shinobi", the ones in the circle are "spirit" and "body"; ndt)

忍術とは己の内の〝精神エネルギー〟と〝身体エネルギー〟を練り込んだチャクラを利用するものじゃが
Fukasaku: ninjutsu works with the chakra resulted from mixing our internal "spiritual energy" and "physical energy".

仙術とは 己の内で練り込んだそのチャクラに
Fukasaku: If you absorb "natural energy" from the outside

(note: the character on the arm is now "sen" from "senjutsu", and the circle has a "natural" added to it; ndt)

外からの〝自然エネルギー〟をさらに加え練り込んで
新たな強いチャクラを作り 利用するもの
Fukasaku: and mix it with your inner chakra I just mentioned,
it forms a new and stronger chakra, which is what is used in senjutsu.

これにより 今までの忍術 幻術…
さらには体術までもが大幅にパワーアップする
Fukasaku: Thanks to this chakra, all your ninjutsu, genjutsu
and even taijutsu are highly powered up.

12p
内からの精神エネルギーと身体エネルギー
そして外からの自然エネルギー
Fukasaku: Internal spiritual and physical energy
and external natural energy.

この三つのエネルギーを練り込んだチャクラから発動する術や技のことを
仙術と呼ぶんじゃ
Fukasaku: All the jutsu and techniques performed with the chakra resulted by mixing these three kinds of energy
are called "senjutsu".

う――ん…
Naruto: Uuhmm...

ようするにじゃな ソフトクリームのチョコバニラ味にミント味までくわえたら さらにうまくなる感じじゃ
Gamakichi: In short, if you take a chocolate & vanilla soft cream and add some mint to it, it gets even yummier. (note: I don't know if it's called like that in other parts of the world too, but in Japan "soft cream" is that kind of ice cream shown next to Naruto's head below; ndt)

よけいわかりにくいわい ガマ吉!
Fukasaku: Don't make it uselessly complicated, Gamakichi!

あ!
そういうことね
Naruto: Ah!
Now I get it.


今ので分かったんかい……
Fukasaku: Did he just understand that example......?

へへ…ナルトはこういうやつじゃ…
Gamakichi: Hehe... Naruto is like this...

その自然エネルギーってのはようするに何だってばよ?
Naruto: But what exactly is "natural energy"?

13p
己の外… 大気と大地に存在するエネルギーのことじゃ
Fukasaku: It's the energy that's outside of you... It's in the atmosphere and in the earth.

大気と大地…
Naruto: Atmosphere and earth...

はぁ…
Naruto: Uhh...

ようするに空気と地面じゃ
Gamakichi: In short, the air and the ground.

あ… そういうこと
Naruto: Ah... I see.

ええい… 口ばかりも何じゃ そろそろやってみせようかいの
Fukasaku: Ok... Instead of just talking, I guess I'll show it to you.

この辺りでええじゃろう
Fukasaku: This spot should be fine.

おお!!さすがフカサク様じゃ
Gamakichi: Ooh!! Fukasaku-sama is so great.

どんどん 自然エネルギーが集まってくる!!
Gamakichi: Lots of natural energy is gathering around him!!

え? どこ?
Naruto: Eh? Where?

す… すげェ…
Gamakichi: W-wow...

14p
も…持ち上げたっ!!?
Naruto: H-he lifted it!!?

ど…どうじゃ……
Fukasaku: C-can you see...?

これが… 自然のエネルギーを取り込んだ仙術の力じゃ
Fukasaku: This is... the power of senjutsu, after absorbing the energy of the nature.

15p
うわ!
Naruto: Uwah!

で…でも何やったか分かんなかった…
Naruto: B-but I didn't understand how he did that...

ただ じいちゃん仙人が印をしただけにしか…
Naruto: I only saw him make a seal...

そりゃそうじゃ 今のナルトちゃんじゃ自然エネルギーは感じ取れん…
Fukasaku: You're right, you can't sense natural energy yet...

つまり 己に取り込むのも無理じゃ
Fukasaku: In fact, you can't absorb it either.

ゼェ ハァ ハァ ゼェ
*pant pant pant*

じゃあ どうやって?
Naruto: What should I do then?

ハァ ハァ
*pant pant*

自然と一体になるのじゃ!
Fukasaku: Become one with nature!

16p
一体…?
Naruto: One...?

ようするに死ね ちゅーことじゃ
Gamakichi: In short, that means "die".

え?
Naruto: Eh?

17p
アンタが八尾の人柱力か?
Sasuke: Are you the jinchuuriki of the Hachibi?

いや 〝八尾様ですか?〟だろ そこ
Hachibi: No, ya should say "are you the Hachibi-sama?"

〝人柱力様ですか?〟だろ そこ
Hachibi: Ya should say "are you the jinchuuriki-sama?"

アンタを拘束する
Sasuke: I will capture you.

闘争必至!!!
Inevitable fight!!!

NO.409/おわり
「死ね」の真意とは…!?次号は巻頭カラー『八尾VSサスケ』!!
No. 409/end - What's the real meaning of "die"...!? Next one comes with color pages, "Hachibi VS Sasuke"!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked tora-chan for this release

4ghost, Cipo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Cipo (Scanlator)
Posted on Dec 1, 2008
Thanks tora *Q*

About the author:

Alias: tora-chan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 34
Forum posts: 261

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 18, 2008 409 en cnet128
Jul 18, 2008 409 en HisshouBuraiKen
Jul 18, 2008 409 es DeepEyes
Jul 18, 2008 409 pl juUnior
Jul 22, 2008 409 id san_sati
Jul 19, 2008 409 id kai_the17th
Sep 8, 2008 409 es dens-09
Jul 22, 2008 409 de Misury
Dec 8, 2008 409 es kiniro
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...